Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Nik McCartney (27), jimmy_jo (28), ssstalker (37), CatherineInRock (39), Krys (39), sveet (39), Жекич (41), LeFevre (42), OnOff (46), Подъяпонская Правда (49), yangyang (51), Toha (54), Pattie (56), bimo (60), fesvik (60), Kovalevskiy (62), Elinor (63), Tight A$ (63)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
bitlomanische (6), jazzt (7), Bonacio (8), LedDeepSabb (9), Darra (14), *Ж*Е*К*А* (15), natashechka2004 (16), Александр из Н. Нов. (17), guks (18), Остин Пауэрс (18), Максим Рязанов (19), Jim (20), Umakava (20), Деверь (20), Alexei Perel (20), MAG (20), Саша (20), dm (20), Paulina (20), Ray (20), V.Snopov (20), Sklif (20), Ryttov (20), Dietrich (20), ИГОРЬ (20), Andrzey (20)

Последние новости:
29.11 Маккартни и Старр почтили память Харрисона в годовщину его смерти
29.11 Памяти Джорджа Харрисона (20 лет спустя)
29.11 Мы скучаем по тебе, Джордж… (20 лет назад не стало Джорджа Харрисона)
28.11 На выставке в Лондоне покажут «неизвестные» фото Битлз
28.11 Хантер Дэвис высказался о минисериале The Beatles: Get Back
28.11 Питер Джексон: в Disney хотели вырезать нецензурную лексику из The Beatles: Get Back
28.11 Питер Джексон рассказал, почему Битлз не смогли экранизировать «Властелина колец»
... статьи:
10.11 Интервью Билла Уаймана: истории о Джими Хендриксе, Брайане Джонсе, Ките Муне и многих других
08.11 Статья в газете Sun к полувековому юбилею песни Imagine
04.11 Dire Straits и Марк Нопфлер
... периодика:
28.11 Битлы, или Туда и обратно. Вышел «The Beatles: Get Back» Питера Джексона
27.11 "The Beatles: Get Back". Режиссер Питер Джексон в своем фильме заставил "Битлз" вернуться еще раз
18.11 Ritchie Blackmore

   

The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)

Тема: Битлз - Let It Be (1970)

Страницы (130): [<<]   19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Макс Жолобов   Дата: 26.11.21 00:44:15   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Makarow:

>Хорошо бы с переводом (ждали долго, ещё подождём).
>Let It Be так толком и не перевели, хотя там разговоров мало.

Насчёт перевода уже пробовал объяснить на предыдущих страницах. Это документальное кино, не игровое. Все реплики, произносимые в кадре, идут прямиком из голов действующих лиц, а не со страниц сценария, в котором они были бы прописаны с учётом мотивации персонажей и контекста/подтекста диалогов. Не зная контекста, не понять и подтекста. И хорошо, что в новой документалке теперь так много пространных бесед. Не как раньше в Let It Be, который "так толком и не перевели, хотя там разговоров мало". Я так скажу: и спасибо, что не перевели — именно потому, что разговоров мало, и из них не понять было, в каком контексте большинство фраз в кадре произносилось. Сейчас уже куда как проще въехать в суть обсуждаемого, но здесь нужны именно глубокие познания в области истории Битлз и атмосферы, в которой они существовали, а не просто знание языка. Зрителю переводческая отсебятина не нужна, особенно если речь о документальном кино. Вы скажете, ну а как же субтитры на других языках, их же сделали. Сделали. Но сильно сомневаюсь, что — без ошибок. Если вас устраивает приблизительный перевод, допускающий ошибочное домысливание — ну, ваше дело. А моё личное мнение: такому кино вообще перевод не нужен. Есть английские субтитры, и замечательно. Скажу злую жестокую вещь, но за то время, пока джексоновский Get Back до нас добирался, можно было успеть мало-мальски выучить английский. Без обид.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Makarow   Дата: 26.11.21 02:01:01   
Сообщить модераторам | Ссылка
А вот был сериал Soundbreaking 2016 года, его по 1 каналу показывали. Тоже документальное неигровое кино. С удовольствием посмотрел его с переводом, который там нормальный, в отличие от других любительских переводов. Фраза "Скажу злую жестокую вещь ...", - это вообще не про музыку, и не про Битлз в частности. Музыка лично у меня вызывает положительные эмоции.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: cmi   Дата: 26.11.21 08:44:03   
Сообщить модераторам | Ссылка
Макс, подписываюсь под каждым словом. Последняя сентенция прям в яблочко.

P.S. Вчера посмотрел первые 3 дня.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: andre nolin   Дата: 26.11.21 08:44:19   
Сообщить модераторам | Ссылка
2SlavaSalnis:

> А официально нельзя посмотреть?
Официально, только за деньги. Месячная подписка на ОККО, наверно, облегчила бы эту задачу.
Писали же об этом неоднократно.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: andre nolin   Дата: 26.11.21 10:16:52   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Makarow:

>Хорошо бы с переводом .
Присоединюсь к пояснениям Максима.Перевод ,конечно,это не плохо,но...
Есть такое понятие - английский юмор.Он очень своеобразен.
и часто ,пересматривая видео со знаменитыми английскими комиками, ловлю себя на мысли -а много ли тут смешного?
Но надо быть как минимум англичанином или носителем инглиш ,что бы полностью вникнуть в глубокий смысл происходящего на экране.
Английский образ жизни, культура,исторически сложившиеся традиции естественно во многом отличается от наших понятий.
Полагаю что в фильме много английского стёба и переводить это досконально просто очень затруднительно.
Пересмотрите битловские игровые фильмы, особенно MMT ,без МУЗЫКИ Битлз, фильм был бы пустышкой.
В GET BACK же, правильно Максим объясняет, живая разговорная речь без какого либо сценария.
И как говорится без бутылки гиннеса тут не разобраться.
Моя знакомая,неплохо владеющая английским, смотрела ,будучи в штатах, фильм о Фредди Меркури.
Зрительный зал стоял на ушах.А у неё,хотя она всю озвучку прекрасно понимала ,местами эмоции были не такие яркие.
Но вот,почему то даже в переводе, итальянский или французский юмор нам ближе и понятнее,с английским сложнее.
Перефразируя классика:
Выучу английский только за то,
Что на нём разговаривал Леннон ..!
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Corvin   Дата: 26.11.21 10:49:58   
Сообщить модераторам | Ссылка
Вот здесь можно посмотреть онлайн без перевода: https://fmovies.to/film/the-beatles-get-back.mjj17/ykk77r1

Но:
1) Нужен VPN
2) Вас ждет куча рекламы и попапов
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Xmastime   Дата: 26.11.21 11:04:58   
Сообщить модераторам | Ссылка
Посмотрел первые 4 дня первой серии (скачал с торрента).
Ну о том, как это круто, напишут еще многие, и это будет правдой. 20 лет назад мы это смогли услышать (с выходом бутлегов серии Day by Day), вчера мы это смогли и увидеть.

Конечно заметно, как тяжело монтировать, когда снято всего двумя камерами, причем первые дни они не давали снимать себя с лица, ракурсы всё больше со спины. Поэтому смонтировано очень короткими кусками, что в данном случае простительно и оправдано.
Жаль, что не показаны (по крайней мере в увиденном мною куске) утренние сольные фортепьянные сеты Пола, где он играет весь свой текущий каталог. Видимо причина в том, что у режиссера стояла задача показать именно группу как одно целое.
Момент создания песни Get Back - уникальный эпизод, это чудо, что он был не только записан, но и заснят.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Макс Жолобов   Дата: 26.11.21 11:23:11   
Сообщить модераторам | Ссылка
2andre nolin:

А дело даже и не в юморе. Вот возьмём пример диалога Пола и Джорджа, запечатлённый на аудио и впоследствии транскрибированный — много ли из него мы поймём, не будучи в шкуре его участников?


Paul: See, like, we're really, we're going to have to bring it together 'cos we' re all at odds. We're doing that thing we did on "The Beatles". We're all playing, you know... Do you know what I mean? We've got to get...

George: Yeah, but that’s...

Paul: ...the riffs, when the riff bits come there.

George: There's no riffs, I mean, it’s nice just to get what you play.

Paul: No, but it's... look, you and I aren't in...

George: [sings] "You and I are memories... longer than the road..."

Paul: It’s not together so that it’s not sounding together even on...

George: ...and so we can only play until we find the bit.

Paul: ...or we can stop and say it’s not together.

George: Yes, then you've got to carry on until it gets together, so, I mean, that’s all right. I need to play until it sounds as though it’s blending with the rest.

Paul: I never know what to say to that, you know, 'cos what I want to say is, "Come on and play", you know. But I can't... and then we get into that one.

George: Yes, because, er...

Paul: Okay! So here we go. [plays bass] It' s like it’s complicated now. See, if we can get it simpler and then complicate it where it needs complications. But it's complicated in the bit...

George: It’s not complicated. I'm just trying to... I mean, I'll play just the chords, if you like, and then...

Paul: No, no, come on. You always get annoyed when I say that.

George: All I'm trying to do, I'm trying to find...

Paul: I'm trying to help, you know. But I always hear myself annoying you and I'm trying to...

George: No, you're not annoying me...

Paul: I get so I can't say...

George: You don't annoy me anymore.

Paul: But you know what I mean? Well, you know, we do this then... and then... I don't know. Yeah, I can't do it on film either. Can't fucking do it on camera.


Уверенно можно сказать лишь, что Пол стесняется говорить в присутствии посторонних. Джордж, вероятно, тоже. И вот такие обрывки фраз, недосказанные предложения, сомнения, блуждающие мысли — КАК это переводить?
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Xmastime   Дата: 26.11.21 11:37:00   
Сообщить модераторам | Ссылка
2 Макс Жолобов
> И вот такие обрывки фраз, недосказанные предложения, сомнения, блуждающие мысли — КАК это переводить?

И к тому же многое, о чем они говорят, подразумевает, что остальные тоже в теме - все таки люди близкие, много лет вместе... поэтому диалоги не разжеваны для зрителя, как это обязательно было бы в художественном фильме. Плюс есть какие-то текущие злободневные моменты, плюс ливерпульский слэнг и т.д. По хорошему, если переводить, то с обширными комментариями, как носителя языка, так и переводчика, и выпускать это отдельным академическим изданием. Но это уже точно не при нашей жизни... )
Улыбка  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: margarita12   Дата: 26.11.21 12:44:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
В продолжение темы :))

Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Дед_Alex   Дата: 26.11.21 13:48:09   
Сообщить модераторам | Ссылка
The.Beatles.Get.Back.S01E01.1080p.WEB.h264-KOGi[eztv.re].mkv.torrent
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Leobax   Дата: 26.11.21 14:03:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Дед_Alex:

>The.Beatles.Get.Back.S01E01.1080p.WEB.h264-KOGi[eztv.re].mkv.torrent

Спасибо.
Попробовал - не получилось.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Стас   Дата: 26.11.21 16:26:38   
Сообщить модераторам | Ссылка
Скачал две части. Очень милая такая обстановка в студиях. И чего Майкл Линдсей-Хогг из этого материала такую фигню сделал?
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новость "Документальный сериал The Beatles: Get Back выходит в стриминговом сервисе Disney+""
Автор: Daniel Baggins   Дата: 26.11.21 16:31:00   
Сообщить модераторам | Ссылка
Народ, где Вы скачиваете? Уже где-то есть в 1080р? На кинозале только сегодня появилась часть 1 но не в full hd...
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Стас   Дата: 26.11.21 16:32:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Daniel Baggins:

>Народ, где Вы скачиваете? Уже где-то есть в 1080р?
>На кинозале только сегодня появилась часть 1 но
>не в full hd...

Я тут скачал обе части, завтра третья будет: https://rarbgmirror.org/torrent/oq8py4f
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Daniel Baggins   Дата: 26.11.21 16:47:20   
Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо огромнейшее!!! Именно такое кач-во и искал
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Paparimski   Дата: 26.11.21 16:57:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Дед_Alex:

>The.Beatles.Get.Back.S01E01.1080p.WEB.h264-KOGi[eztv.re].mkv.torrent

Работает, спасибо.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Владимир Одинцовский   Дата: 26.11.21 17:51:56   
Сообщить модераторам | Ссылка
На кинозале скачал первую часть с переводом.
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: EricIrk   Дата: 26.11.21 17:54:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США)
Автор: Elicaster   Дата: 26.11.21 17:57:57   
Сообщить модераторам | Ссылка
The Beatles Get Back 1 (день 1-7).mp4
https://disk.yandex.ru/i/vbkoWlZ2Jkj7ww
Размер: 5,52 ГБ
Страницы (130): [<<]   19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2021 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика