От Ивана к Джону

Иван. Древнееврейское Иеханан - "Яхве (Бог) милосерден". У других
народов: французское Жан, испанское Жуан, португальское Жоан,
английское Джон, итальянское Джиованни, польское Ян, румынское Ион.
К русским принесено христианством из Византии; каноническая форма
Иоанн. "Святцы" содержат 63 "святых" с этим именем, столько дней в
году полагалось давать его при крещении. Распространению его у русских
способствовал и успех московского князя Ивана Калиты (XIV в.),
положившего начало объединению русских земель; вслед за ним на
московском троне побывали еще пять Иванов. Имя стало частным у русских,
его носили 25 процентов крестьян, то есть каждый четвертый был Иваном.
К началу нашего столетия и в дальнейшем ощутимо утратило свои позиции.
Но в самые недавние годы возрождено в Москве и крупных городах.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988


MAG

MAG, спасибо! Очень интересно.

2 Янка-битломанка
Пожалуйста!
Я уж думал, что никому неинтересно, что у нас каждый четвертый - Джон. :)))


MAG

Так-так :) А есть что-нибудь вроде Джордж-Георгий, Пол-...? А?

Джордж (греч. Георгиос - "земледелец"). Испанское - Хорхе, французское - Жорж,
русское - Георгий, Юрий, Егор.
Пол: Павел, Пабло, Пауло, Поль, Паоло.

Ясно, спасибо. А как насчёт Ричардов-Рихардов?

Ну, Рихарда (немецкое) ты назвала. Испанское -Рикардо, франзуское - Ришар.
Да, про Пола - не успела указать, из каких языков. Соответственно: русский, испанский, португальский, французский, итальянский.

Sorry, опечатка - "французское".

Георгий. Древнегреческое георгиос - "земледелец".
Каноническим имя стало в честь Георгия Победоносца; к русским
принесено христианством. (Католическая церковь, пересмотрев недавно
свои "святцы" исключила из них Георгия Победоносца, так как все,
связанное с ним, оказалось нагромождением фантастических нелепиц.)
В разных странах Европы имя приняло разный облик:
французское Жорж, английское Джордж, немецкое Георг, испанское и
португальское Йорге, венгерское Дьордь, чешское Иржи, польское Ежи,
и т.д. У русских каноническая форма имени никем вне церкви принята
не была. Князья-варяги(скандинавы) употребляли это имя в форме
Юрги, которая на почве русского языка превратилась в Юрия, а народ,
перевернув непривычное сочетание рг, переделал имя в Егор. Теперь
у русских три самостоятельных имени, не связанных между собой.
Есть семьи, где один брат Георгия, другой - Юрий. Для старших же
поколений такое положение чревато многими осложнениями. Например,
пожилой человек по церковной записи - Георгий, по справке
о членстве в колхозе - Егор, а по свидетельству об образованию
- Юрий... Сегодня имя Георгий в сельских местностях редко,
чаще всего регистрируется в Москве.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988


MAG

Бывший член политбюро Егор Лигачев до переезда в Москву был Юрий.

ИМХО каждый человек должен знать что означает его имя, от чего пошло и к чему обязывает. Я, например, Маргарита, перевожусь с латинского, как жемчужина, и при переводе не искажаюсь (ну почти). Интересно, а есть на сайте другие Маргариты?
Кстати, если кто что знает про свое имя, пусть напишет, чтоб все знали!

mARGO

А моё вот имя ничего не значит ;))) Что делать? ;)
Кстати, Джордж-земледелец... В этом что-то есть, и даже очень что!
Спасибо, MAG!

Любил Джордж свой сад.

2MaG: И всё же, с испанскими вариантами имён Джон и Джордж в той книге ошибка вышла. Соответственно будет Хуан и Хорхе. Честное слово! Я просто испанский учу, так что точно знаю.

2 Ая
Пожалуйста, Ая!

2 Сироткиндт
... и древний грек, он был - Славный!
... и по справке, о членстве в колхозе, значился как Юрка-Грек!

2 Lucy in the Sky with Diamonds
Спасибо!
Скорее всего вы правы, ведь книга выпускалась в 1988 году, и автор, наверное - не знал испанского.


MAG

:) Да ничего страшного. И всегда пожалуйста :)

2 MargoLennon
Согласен с вами на все - 100%!
Имя моё, Михаил.

Михаил. Древнееврейское - "подобный богу" (по библии, имя главного из четырех архангелов).
К русским принесено христианством из Византии, но частным стало гораздо позже, когда
под ордынским гнетом русские надеялись на поддержку со стороны Византии, где несколько
императоров носили это имя. В прошлом и сегодня оно у нас занимает место в десятке
самых частых мужских имен.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988


MAG

А имени "Бектур" в этой книге случайно нет? :)

2 Бека
Очень жаль, но такого имени там нет.


MAG

В испанской традиции Иван звучит скорее как Хуан. это более распространенный вариант в исторической и тп. литератуе.
(Комментарий от Аи: и вообще у них буква j даёт звук "х" ;)))

Очень мне, прямо скажу, обидно, что у в этой книге нет моего имени! :(((

2 Бека
... 1988 год.
:(((


MAG

Да, мне кажется, там и сейчас такого имени не будет! Там, наверное, только европейские имена...

Да, имена - европейские.


MAG

2 Бека. Мне кажется, Вам достаточно легко вычислить этимологию своего имени. "Бек" - это "господин", а по поводу "тур" спроси у взрослых, наверняка ответят :-)

Да нет, я-то сам, конечно, давно и прекрасно знаю происхождение моего имени. В данном случае "Бек" переводится как "крепкий, крепко", а "тур" означает "стоять". То есть "крепко стоящий" (имеется в виду, что человек стоит, конечно).

Я, конечно, и не надеялся, что в этой книге будет имя Бектур.

Бека, я тебя понимаю.Моего имени тоже нигде нет! ( меня зовут Дарина)

А ты из какой страны и города? (Просто очень необычное имя! Интересно узнать, где такие дают!)

Бека я из Нижнего Новгорода. : )

Это в России, да? ;)

(Да нет, шутка, конечно, я знаю, что это в России)

Можно рассказать нам всем происхождение и значение столь необычного имени?

Хм... В начале этого года в нижегородском университете один умный дядя-профессор провел некоторые исследования на этот счет : )) Мое имя-аналог еврейских Дорина и Дора. А значение- дар, подарок. Это полностью совпадает с версией моих родителей

А вот ещё. Кто-нибудь, расскажите мне, какому идиоту взбрело в голову придумать такие имена, как ВИЛ, ДаЗдраПерМа, МЭЛС, МЭЛ, КИМ? А у нас в Кыргызстане знаете какие имена ещё есть? Тракторбек, Колхозбек, Совхозбек, Советбек, Советкан... (и я совершенно не шучу!)

Это очень просто: люди, зобированные на любовь к советской власти, придумали гениальный способ выразить эту самую любовь.

Ну ладно, готовьтесь!:))
Я Прохор!:)

Прохор - вполне нормальное имя!

Вот если бы ты был Тракторбеком... Я бы задал вопрос, что это имя означает с древнееврейского... :)))

(Мне очень жалко тех, кого так назвали. Хотя, всегда можно поменять себе имя...)

Ну, по сравнению с Тракторбеком действительно нормальное.:)))) А вот по сравнению со "стандартными" - странное.

Зато не так часто приходится оборачиваться на улице, когда зовут не тебя, а теску...

А мое имя?

Какое именно? Насколько я знаю, "Слава" является сокращённым вариантом такого количества имён, что голова кругом идёт... Вячеслав, Ярослав, Станислав, Мстислав, Владислав, Ростислав...

Прохор. Древнегреческое - "пляшущий вперёд", ведущий за собой хор. К русским принесено христианством из Византии.


MAG

Shaman! Отличное имя.
Про пляшущего вперёд уже сказали, копнём глубже.
Все делает основательно.
Прохор не очень общителен (с этим можно поспорить), упрям.
Может оказывать влияние на людей.
Может добиться успеха.
Прохор обычно порядочный человек. (кто бы сомневался ;))))
Часто раздражается по пустякам. *сотайте на ус*
Прохор обычно хорош собой, обаятелен и вызывает симпатии не только у женщин. В молодости - раб страстей. *;)))*
Заботливый, покладистый муж. Однако ревнив и принимает все близко к сердцу. Хороший отец. Дети привязаны к нему больше, чем к матери, С возрастом - добрый старина.
*СТАРИНА-А-А! :))*
А верной женой ему могут стать Нина, Анна, Надежда, Вера, Галина, Любовь или Глафира. Очень мала вероятность прочного брака с Зинаидой, Стеллой, Бетой, Зоей и Ольгой.
Прохор - человек увлекающийся, гостеприимный хозяин. Он уверен, что "вино на радость нам дано".
Всегда чему-то предан. Это типичный правдоискатель, и на этом поприще набивает себе синяки. Может овладеть различными профессиями - стать художником, кузнецом, педагогом, печником, инженером или врачом.
У Прохора золотые руки. В хозяйстве у него все спорится. Требователен, настойчив. Очень деятелен.
*
Всё :)

тьфу, очепятка - "Мотайте на ус"

Гы-гы!:)) Правда только на 50%:))Особенно круто про "золотые руки" - я то знаю, что они у меня не тем концом вставлены!:)))
"Пляшущий вперёд"!:)) Гы!:)
Ладно, пошёл я вперёд плясать....:))))

...и пошел он в пляс, размахивая золотыми руками... :)))


MAG

Кошмар какой....
:))))

:)))


MAG

Слава - всегда было "сокращением" от "Вячеслав"

Слава, ты прав. : ) To Бека: Ярослав- Ярик, Владислав- Влад, Ростилв- Ростик, Станислав-Стас... Но лучше прежде чем "сокрщать" чье-то имя спросить стоит ли это делать. Вот. ; ) Так и получилось не от Ивана к Джону, а от Прохора до Бектура : ))

2 Феня
:)))


2 Слава Савицкий

Вячеслав. Старославянское имя (вяче - "больше" и слава). К русским пришло от чехов в X веке, занесено в "святцы" в память чешского князя Вячеслава, убитого братом - противником его контактов с киевским князем. У русских частым не было. Редко и теперь.


MAG

А я - Людмила. "Милая людям". Надеюсь, что "люди" тоже такого мнения придерживаются :)

2 Lucy in the Sky with Diamonds
Так и есть...


MAG

2Слава Савицкий: Простите меня, иностранца! Не знал! У нас в нашей дикой стране всех подряд Славами сокращают, и Ярославов, и Владиславов (Ростиславов я тут ещё никогда не встречал, поэтому про них ничего сказать не могу). А Мстислав, интересно, как сократить? "Мстик", "Мстя", "Мст"?

Бека, о сокращениях: у меня есть знакомый Мирослав. *Может, даже на этот форум заглядывает - тады привет ему :)* Его в школе как называли МЕРАСом (ударение на первый слог), так и сейчас многие зовут.

2 mag сеньку

2 Слава Савицкий
ю а вельком!!! :)))


MAG

Да, MAG, спасибо на добром слове :)

Классный ликбез, спасибо!
2 Ая - как это твое имя ничего не значит - если мне не изменяет память, на санскрите Aya - "счастье". Радоваться должна, тем более что ты индолог!

А мое имя одно из самых древних - Мария!

что в переводе с древнееврейского означает Госпожа

2mag :-)

2 Lucy in the Sky with Diamonds
Пожалуйста, Lucy!

2 Mary

Мария.
По мнению исследователей, имя заимствовано древнееврейским языком из соседнего арамейского, затем с христианством перешло к грекам, от них - к русским. Этимология спорна: одни предполагают, что первоначальное значение - "горькая", другие - "госпожа". Ошибочен взгляд, будто имя всегда было самым частым у русских женщин. Даже напротив, оно долго оставалось малоупотребительным. С XVIII века "понравилось" дворянкам, потом было подхвачено крестьянками, к середине XIX века вышло у них на первое место, но тотчас же "было выставлено" из светских гостиных - "от Марьи запахло мужичкой". В XX веке имя очень редко, в наши дни пытаются вернуть ему былую частоту. В Москве (1981 г.) его получили в среднем 53 из 1000 девочек, в деревнях - 16.

Ищем имя
В.А. Никонов
1988

Во дает, Владимир Андреевич Никонов:
>> "от Марьи запахло мужичкой" <<
Вот это - Слог! :)

2 Сироткиндт
Плюс еще имя "Сарра", значит - Госпожа (евр.).

2 Слава Савицкий
:)


MAG