Фильм о Роберте Планте на Первом канале

2ledzep:

>2Elicaster:
>> потом расскажу

Не уловил что вы хотели сказать мне

Чтоб не забыли потом отписаться, наверное. Да, ледзеп?

Ещё на днях я находил на ютьбе трейлер передачи о РП. Находил по запросу "городские пижоны". Именно по этому запросу я находил и передачу о Бек море пару месяцев назад. А сейчас оба видео не обнаруживаютс.
Как-то это странно.

Эти все правообладательские дела… Я тоже пропущенные ЧАЩЕ всего не нахожу.
Вот про Коккера пропустил, и нема нигде)))

И на сайте Первого канала тоже не нашёл по тому же запросу.

Потому и обрадовался/удивился что про Планта на pyтрекер выложили.
…надо скачать…

* о Блекморе...
смартфон заменяет слова.

Мне нужна ссылка не для скачивания видео, а для просмотра в браузер (потоковое видео) чтобы посмотреть в смартфоне.

2Elicaster:

>* о Блекморе...
>смартфон заменяет слова.

…да мы поняли уверенно сразу)))
…отключите эту фун·цию

2Elicaster:

>посмотреть в смартфоне

"жизинь командировошного"))))))

Правообладательские дела, это да.. я трейлер видела тогда же летом на фейсбуке. Но и на фейсбуке стали быстро блокировать, а на ютубе так вообще, сразу же.

Утречком сегодня, наконец, посмотрел. Свои впечатления написал в профильной ветке о Роберте.

Трейлер фильма:
https://www.1tv.ru/doc/stati/robert-plant-dokumentalnyy-film-anons

О! фильм качаю тут:
http://www.kuvalda.tv/archive/pervii-kanal/2018-02-16/1494389
http://вэвэвэ.твмузей.рф/show/1kanal_hd/otel_grand_budapesht_the_grand_budapest_hotel/1...

2ИГОРЬ:

>2alex1972:
>>https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5522088
>
>Чёто ни в каком маузере (браузере) ссылка не открывается((


Всё открывается,прекрасно!

2audi:
>Всё открывается,прекрасно!

Сергей, у вас же Рутрекер не заблокирован в отличие от России. А нам приходится заходить с помощью каких-то прибамбасов или на зеркала.

Я ради этого фильма в кои века телек 30-летнего возраста с антресолей спустил. На случай, если на сайте 1 канала и в текущем времени не пойдет, как-то вроде такое было. Но все норм, на сайте шло, посмотрел с удовольствием.

>Чёто ни в каком маузере (браузере) ссылка не открывается((

Ещё такие ссылки прислали:
https://dostup.website/http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5522859

magnet:?xt=urn:btih:D233D0C155DE44E12D2B0FB20C1BF58F1BD9D6F1&tr=http://bt.t–ru.org/ann?magnet&dn=Брайан Джонсон: Жизнь на дороге / Brian Johnson: A Life on the Road. Серии: 6 (6) (Кристофер Уокер / Christopher Walker, Боб Смитон / Bob Smeaton) [20

2Elicaster
Спасибо, скачал!

2Fragile:
>>Мне показалось что местами перевод текста был коряв.
>А что именно резануло? Я сейчас посмотрела, не заметила ничего такого, нигде ухо не зацепилось..

Вот что меня смутило в переводе и в озвучке:
1) все названия групп и песен названы по английски, а вот название фильма по русски "Песня остаётся всё такой же". Очень резануло это мой слух. Я не помню чтобы когда либо это название произносили не по английски.
2) То как озвучили Брайана Джонсона. Его фразы:
- Точно!
- Не то что потом!
- Я согласен!
- В самом деле?
уж очень смахивают интонацией на фразы в передачах типа "Магазин на диване"
3) общий перевод хороший, но некоторые фразы обращают на себя внимание:
- Мы стали искать ключи (с Эллисон Краусс). "Ключи" вместо "тональности".
- Сам я из чёрной страны. Вероятно, именно тут имелось в виду "я родом из такой дыры..."

2Elicaster:

>- Сам я из чёрной страны. Вероятно, именно тут имелось в виду "я родом из такой дыры..."

Нет, это название северо-западной части Англии, Бирмингем , Волверхэмптон - как раз откуда Роберт родом.
Вполне себе официальное - Black Country. Но как имя собственное его можно было и не переводить, как "чёрная страна", а оставить как есть - но в обоих случаях, как видно, остаётся недопонимание. :)

С остальным, пожалуй, согласна - после того, как Вы написали. )) А так - меня ничего не напрягло, вцелом.. достаточно неплохой перевод.