«Сплин» записал кавер Джона Леннона и песни для нового альбома

Группа «Сплин» работает над новым альбомом, к созданию которого музыканты приступили весной 2017 года. По словам лидера коллектива Александра Васильева, на сегодняшний день записано уже 12 композиций – из них 11 новых песен и один кавер на Джона Леннона, который «Сплин» когда-то играл на своих концертах.

- Это песня Джона Леннона «Герои рабочего класса», она переведена на русский язык, - рассказал Васильев в интервью «Нашему радио». - Я пока не знаю, войдет ли она в альбом или нет. Там есть проблемы с защитой прав и со всем остальным. Но песня великая, как-нибудь опубликуем, надеюсь. В общем, готовим новую пластинку потихоньку. Пока не знаю, когда она выйдет.

Предположительное название будущего альбома музыкант тоже не сообщил.

Тем временем «Сплин» начал подготовку ко второй части тура в поддержку альбома «Ключ к шифру», который стартует 20 сентября в Магнитогорске. В этот раз музыканты проедут не только по городам России - в списке можно найти Лондон, Дублин, Тель-Авив и Лимасол.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=13787

Интересно, а песня тоже с матерком будет? Лучше переводной вариант Шнуру отдать, он любит такое петь :)

2Стас:

>Интересно, а песня тоже с матерком будет?

С матерком, похоже, не получилось:
"But you're still fucking peasants as far as I can see" -
"Мы все тут крестьяне, такова селяви"

Полный текст здесь:

2Norwegian Voodoo:

>"Мы все тут крестьяне, такова селяви"

Джон бы это не одобрил. "Сплин" явно сгладил острые углы... Так что в печку такой кавер!

Отличная песня, не одного Васильева простимулировала на создание своей личной версии, исполняемой от себя. Значит, песня живёт.

2Стас:
>Интересно, а песня тоже с матерком будет? Лучше
>переводной вариант Шнуру отдать, он любит такое петь :)

Не надо, у Шнура подача гопническая. Впрочем, как и почти все песни.

Текст - мимо. А исполнение- типичный отечественный так называемый рок. Не узнаваемо.

2Beatles.ru:

>Там есть проблемы с защитой прав и со всем остальным.
Йока не разрешает?

2Pavil:

>Йока не разрешает?

Предполагаю что надо просто денег заплатить, а наши это не сильно любят

В песне есть нерв. Ленноновский.
А это главное.
Шнур - это отстой. Васильев - настоящий.

http://www.stihi.ru/2017/08/20/3897
Мой вариант. При всем уважении к Васильеву, сочинять свое у него получается лучше, чем интерпретировать чужое.

2tektonika:

>В песне есть нерв. Ленноновский.
>А это главное.

Но текст, всё-таки, корявый.

2BigWalk:

>2tektonika:
>>В песне есть нерв. Ленноновский.
>>А это главное.
>Но текст, всё-таки, корявый.

У Леннона тоже это присутствовало.
Рок-тексты часто не идеальны.

2tektonika:

>У Леннона тоже это присутствовало.
>Рок-тексты часто не идеальны.

Он корявый именно с точки зрения русского языка. "Рабочего класса герой ты крутой" - фраза просто подогнана под размер, но слух режет, так не говорят. Можно было "тщательнее" поработать над текстом.

2cherrysvveet:
>При всем уважении к Васильеву, сочинять свое у него получается лучше, чем интерпретировать чужое.

Исключение - Маяк.

2BigWalk:
Для Васильева это нормально. Это его фишка. Сравните, к примеру "Добрых дел мастер с похмелья злой" :))
Так что тут всё в рамках его стиля.
>Он корявый именно с точки зрения русского языка.
>"Рабочего класса герой ты крутой" - фраза просто
>подогнана под размер, но слух режет, так не говорят.
>Можно было "тщательнее" поработать над текстом.

2Бри:

>Исключение - Маяк.

Неплохо, но кмк все равно не дотягивает до лучших песен коллектива.

Если надо, чтобы было максимально по-русски, то надо интерпретировать как "герой труда". Например: "героя труда будут помнить всегда".

2cherrysvveet:
>2Бри:
>>Исключение - Маяк.
>Неплохо, но кмк все равно не дотягивает до лучших песен коллектива.

Так она одна из лучших:)

В стихотворном отношении может быть, но в музыкальном вряд ли.

2cherrysvveet:

>Если надо, чтобы было максимально по-русски,
>то надо интерпретировать как "герой труда". Например:
>"героя труда будут помнить всегда".

Ещё добавь - коммунистического труда. Песня вообще-то не о том что рабочий крутой, а о том что если ты человек, то нужно как-то выделятся из серой массы. Васильев хоть и косноязычно, но идею всё же передал.

Вот как? Спасибо, капитан очевидность. Я это естественно иронически-саркастически.

2cherrysvveet:

> Спасибо, капитан очевидность

Нема за шо. Будет трудно - сообщай))

И вообще тогда логичнее так: "рабочего класса герой, будь собой".

а можно как нить законодательно запретить в бывшем СССР петь по английски?

ну это же хтонический пипец...

2cherrysvveet:

>И вообще тогда логичнее так: "рабочего класса
>герой, будь собой".

Ну как бы да. Но только по общему смыслу. Самсинг ту би как перевести - будь чем-нибудь? Шо там Джон имел в виду...фигзнат. Плюс Васильев сам по себе корявый стихоплет. Вот и имеем что имеем.

2koderr:
>а можно как нить законодательно запретить в бывшем СССР петь по английски?

Конечно можно, только они ещё больше петь начнут.

Он и не по-английски.

То ,что из всех песен Леннона он выбрал именно эту, вызывает уважение.Васильев - настоящий битломан.

2ieroglif:
Кстати да, песня уж не очень известная в массах.