Журнал "Новое время". Статья "Отвечаем молодым" (1972)

Когда появился ансамбль «Дип пёрпл», чем он характерен?

Юрий МЕЗЕНИН

Свердловск

«Дип пёрпл» («Темный пурпур») в настоящее время одна из самых популярных музыкальных групп в Западной Европе. «ДП» был создан в 1968 году. В его составе: известный органист и композитор Джон Лорд - руководитель ансамбля, гитарист Ритчи Блэкмор, басист Роджер Гловер, барабанщик Йэн Пэйс и вокалист Айэн Гиллэн, снискавший популярность после исполнения партии Христа в записи рок-оперы «Иисус Христос - суперзвезда». Артисты умеют устанавливать контакт с аудиторией, которую составляют главным образом подростки. Концерты группы (а она очень много гастролирует) проходят всегда в обстановке ажиотажа, хотя и без инцидентов. Джон Лорд - фигура интересная. Ему предлагают сотрудничать крупнейшие симфонические оркестры. Сейчас, например, он сочиняет музыку для Шведского королевского балета, часто пишет музыку к кинофильмам. Сознавая роль «ДП» на современной бит-сцене: развлекать и играть хороший «рок», - Джон Лорд часто пользуется смешанными средствами. Об этом свидетельствует его работа с Лондонским симфоническим оркестром, куда он ввел электрогитару. Первая пластинка «ДП» - «Дип пёрпл в роке» появилась спустя два года после рождения группы и сразу же вошла в список бестселлеров - самых популярных записей. Тексты песен «ДП» разнообразны и довольно сложны, даже если в них говорится о вещах обыденных. Основной их мотив: отчуждение, одиночество, тоска по другу или родным местам. Любопытно произведение «Путешествие в космосе». Главная идея этой песни - могучая сила музыки, проникающей во вселенную. Западные критики считают музыку «ДП» чисто научной, рациональной - «музыкой XXI века».

https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2444

"Айэн Гиллэн", бедняга Гиллан как только не коверкали его имя...

2Стас:

>"Айэн Гиллэн", бедняга Гиллан как только не коверкали
>его имя...

Он не единственный.

2Wallrussian:

>2Стас:
>>"Айэн Гиллэн", бедняга Гиллан как только не
>коверкали
>>его имя...
>Он не единственный.

Может ради хохмы вспомним все смешные имена рокеров, которые коряво переводили на русский язык? Ну там Джордж Гаррисон, Ринго Старкей, Боб Дайлон...

Джон Лорд - руководитель ансамбля))) Хорошо что Ричи не читал советских газет)))

2Стас:
>Джордж Гаррисон
Ну это от старинной традиции транслитерировать Н как "Г" в начале имени или фамилии. Чайлд-Гарольд и все такое.

2Стас:

> Джордж Гаррисон, Ринго Старкей, Боб Дайлон..

я только недавно вспоминал - Рисхие Блакморе

2VadLit:

>я только недавно вспоминал - Рисхие Блакморе

Круто звучит!

"Дип пёрпл в роке" и я тоже так думал, что в роке. Пока не увидел знаменитую обложку диска гораздо позднее , стилизованную под скалу Рашмор.
Это говорит о том ,что даже люди пишущие о западной музыке полной информацией тогда тоже не обладали.
Информация коверкалась: этот одно напишет, другой второе.
Вот А.Троицкий (сейчас всё больше убеждаюсь) был в курсе событий.

"Дип Пё(р)пл В Роке" -
вот как НЕ НАДО переводить.
Там игра слов, омоним - "в роке+в камне"
На обложке это видно.
Написали бы просто , раз уж латинская гарнитура не под рукой -
"Дип Пёпл Ин Рок" - делов-то

2crusoe:

> Пока не увидел
я писал пост ниже, не прочтя ваше замечание, извините. Зато я прав что они не правы что вводили как видим многих в заблуждение

2VadLit:

>2Стас:
>> Джордж Гаррисон, Ринго Старкей, Боб Дайлон..
>я только недавно вспоминал - Рисхие Блакморе

А уж как круто на грампластинке
где "Песня иммигранта" - автор - Пеге

Нет там никакого омонима. Это для нас омоним.
Рок как музыка.
У них рок-скала, утес, горная порода, камень.
Ещё -прялка (устар.)
Именно в скале. Никаких омонимов.

2ledzep:
>А уж как круто на грампластинке где "Песня иммигранта" - автор - Пеге

Должно быть вы помните что в Ровеснике, в году 1987, утверждалось что согласно какому-то-там говору, произносится Йон, а не Джон Лорд )))

2crusoe:
>Никаких омонимов.

Едва ли, учитывая год записи..

2ledzep:

>2crusoe:
>> Пока не увидел
> я писал пост ниже, не прочтя ваше замечание,
>извините. Зато я прав что они не правы что вводили
>как видим многих в заблуждение

Понял)))
Всё нормально)))

2Elicaster:

> в Ровеснике, в году 1987, утверждалось что согласно
>какому-то-там говору, произносится Йон,

Да. Помню. И до сих пор оказывается , хотя и произношу привычно Джон,
не уверен - может Йон правильнее, а мож вообще - Ийон (как Ийон Тихий у Лема)))

2Vergilii:

>2crusoe:
>>Никаких омонимов.
>Едва ли, учитывая год записи..

Причём здесь год.Именно в скале.
Назовите мне ещё какую-либо пластинку,
песню, где было бы название в роке (in rock).

Без слова music-это скала.

2crusoe:

>Назовите мне ещё какую-либо пластинку,
>песню, где было бы название в роке (in rock).

исчо?

да не вопрос

хватит?

))
Ин Rocк - в тверди
Ин Воск - в мякоти
… ммм просто шютка такая)))

А балалайка ин рок это перевод Машин Хед ))

2Simon:

>исчо?

Понятно. Но это нисколько не меняет, то что я сказал про слово in rock.
По отношению к музыке rock music; hard rock music и т.д.
Вы понимаете о чем я говорю.

2crusoe:
>Нет там никакого омонима. Это для нас омоним. Рок как музыка.
>У них рок-скала, утес, горная порода, камень. Именно в скале. Никаких омонимов.

Как я уже тут писал: Одна из особенностей английского — у слова или фразы может быть много разных значений. И даже иногда противоположных по смыслу. И эту особенность часто используют в "игре слов", сказав/написав одно при этом иметь в ввиду и другое.
In Rock, здесь подразумевает и "в скале", и "в роке".
но не "в прялке" )))

To Elicaster
А до этого они что не "в роке" были.
Про игру слов я знаю, но здесь не тот случай.
А выше изложенные картинки ни о чем не говорят-калька с Перплов.

И на последующих обложках дисков эта тема"голов" эксплуатировалась в различных вариантах.

Ещё вспомнил - не помню где видел, но я долго ржал над этим перлом - Тхе Вхо.

2VadLit:

>2Стас:
>> Джордж Гаррисон, Ринго Старкей, Боб Дайлон..
>я только недавно вспоминал - Рисхие Блакморе

был еще и некий Паге..сами знаете,откуда

и совсем недавно-Кхан из Камелота...тоже-полный бздюк..