«Темно-лиловые» десять лет спустя

2VadLit:

>А мне больше нравится вариант ведущий инструмент.
>И к альбому больше подходит

Тогда правильнее будет ( я несколько не так дал трактовку)- Инструмент ведущий (гитара, допустим)

Machine Head -small button (маленькая кнопка, но не весь механизм) т.е.- управление механизмом. Да и слова button в названии нет.

Гитарный колок- зубчатая-шестерная передача ( механизм-machine). А head ,button- кнопка, головка управления им.
Головка управления механизмом.
Вроде всё .Амба))).

Пардон зубчато-винтовая передача. Сейчас в инет глянул.

Надо у Черномора спрашивать...

К слову, я раньше(давно переводил для себя machine head как голова-мотор))).
Обложку то не видел. Потом узнал про группу motorhead. Тоже вроде как мотор и голова))). И не стал заморачиваться.
А про "Головку грифа" только сейчас узнал.

2VadLit:

>Надо у Черномора спрашивать...
Дык у них у всех что Битлов, что Перплов нашим самим до названий домысливать нужно)))

Вот ещё пример "трудностей перевода":
Группа Styx (Стикс- река в царстве мёртвых).
Я название для себя переводил как какие-то ёлки-палки, дураки))).По слуху определял как Sticks.
Ходили в конце 70-х начале 80-х фотки переснятые по пять раз обложек пластинок западных рок-групп размером с игральную карту, потом вот разобрался.
Это всё "железный занавес".Ни как сейчас-кнопку нажал и пожалуйста!)))

2crusoe:
>Гитарный колок
Именно так.

2Drybushchak:

>2crusoe:
>>Гитарный колок
>Именно так.

Согласен. Хочу у Вас спросить - Вы давно об этом знали? Спрашиваю как мэтра по Дип Пепл и Ко.Просто интересно.

Вот ещё один пример "железного занавеса" и дурилки сов.СМИ.
Группа UB40.
В начале 80х услышал её по советскому радио.
Название группы ведущий перевёл в лучших пропагандистских традициях:
Будешь сороковым в очереди безработных.
И я так посчитал: you be 40.
Потом уже узнал в век интернета.
UB40-
Unemployment Benefit Form 40.
Пособие по безработице форма 40.
Так вот дурили, или просто не копенгаген товарищ был)))

2crusoe:...Пособие по безработице форма 40...

На "мелодиевской" пластинке именно так и было написано. Кого дурили-то?

2Гегемон:

>2crusoe:...Пособие по безработице форма 40...
>На "мелодиевской" пластинке именно так и было
>написано. Кого дурили-то?

Я про радио говорю а не про пластинку. Когда она вышла?

Сам нашёл Мелодия 1987 год
Гегемон, это уже перестройка. Я слышал по радио в году 1984.

2crusoe:
>Группа UB40.
>Unemployment Benefit Form 40.
>Пособие по безработице форма 40.

В 1986 года когда они приезжали с концертами в СССР, в газете Собеседник (дочерняя газета от Комсомольской правды) об этом писали: форма № 40 пособия по безработице. Кстати, весьма удачное название чтобы использовать его в Союзе того времени в пропагандистских целях: мол, вот, безработица там у них, даже ансамбль так назвали. Собственно, что и было правдой.


UPDATE: Оказывается не в Собеседнике было это написано (статью можно почитать по ссылке ниже). Вероятно, в тоже время я вычитал про форму № 40 в Ровеснике.

Газета "Собеседник" №44 1986
Не пущать!
Дмитрий Линник
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2445

>Вероятно, в тоже время я вычитал про форму № 40 в Ровеснике.

Так и есть! Ровесник, первая половина 80-ых:
Что значит аббревиатура «Ю Би» и к ним цифра «40» — в Англии знают хорошо. Даже слишком хорошо: «Unemployment Benefit Attendance» — бланк на получение пособия по безработице, форма номер 40.
Именно так решили назвать свой ансамбль несколько молодых англичан (которым, кстати, и самим не раз доводилось держать в руках эту бумажку). Эти молодые англичане жили в Мосли, пригороде Бирмингема, эти молодые англичане, естественно, очень любили музыку и по примеру других решили создать свой ансамбль. Была только одна трудность: никто из них, кроме саксофониста Брайана Траверса, до того в жизни не держал в руках никакого музыкального инструмента. Стали учиться играть: Эрл Фалконер на бас-гитаре, Майкл Виртью — на органе, Норман Хассан и Джим Браун на ударных, Робин Кэмпбелл и его младший брат Али — на гитарах. Вскоре к ансамблю присоединился Терренс Уильсон, предпочитающий выступать под псевдонимом Астро. Предполагалось, что он просто должен был танцевать на сцене во время концертов — «заводить» публику, но вскоре он стал исполнять обязанности конферансье.
https://carabaas.dreamwidth.org/2754761.html#cutid1

2Elicaster:

>2crusoe:
>>Группа UB40.
>>Unemployment Benefit Form 40.
>>Пособие по безработице форма 40.
>В 1986 года когда они приезжали с концертами
>в СССР, в газете Собеседник (дочерняя газета от
>Комсомольской правды) об этом писали: форма №
>40 пособия по безработице. Кстати, весьма удачное
>название чтобы использовать его в Союзе того времени
>в пропагандистских целях: мол, вот, безработица
>там у них, даже ансамбль так назвали. Собственно,
>что и было правдой.
>UPDATE: Оказывается не в Собеседнике было это
>написано (статью можно почитать по ссылке ниже).
>Вероятно, в тоже время я вычитал про форму № 40
>в Ровеснике.
>Газета "Собеседник" №44 1986
>Не пущать!
>Дмитрий Линник
>https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=2445
>

Вот этот Д.Линник тоже пятая колонна: группа была освистана публикой ( надоели песни протеста и обличения язв кап.общества).
Далее подливает масло в огонь: не разрешают публике танцевать.
Слом советской системы идёт полным ходом. (Ноябрь 1986).

2crusoe:
>Вот этот Д.Линник тоже пятая колонна: группа была освистана публикой
Дык, в статье же написано что не группу освистали, а ведущего.

>Далее подливает масло в огонь: не разрешают публике танцевать.
>Слом советской системы идёт полным ходом. (Ноябрь 1986).
Не могу согласиться с вами. Мне кажется что вы нашли в тёмной комнате чёрную кошку, хотя кошки там и нет...
Замечание что публике не разрешают танцевать (и другие сетования в конце статьи) не тянут на слом советской системы.

>Слом советской системы идёт полным ходом. (Ноябрь 1986).
Я помню что угар "обличения" в прессе незыблемых для советского человека понятий пришёлся на 1989-90гг. Началось осенью 1987 (Сталин и репрессии), продолжилось в летом 1988 (Гдлян и "узбекское дело")... Но в ноябре 1986 ничего подобного и близко не было.

Как это не тянет на слом:
Тут явный наезд на милицию (государственные органы правопорядка).
Это ещё цветочки.
Потом всё по нарастающей пошло.
Начали памятники свергать.

To Elicaster

С водки (ограничения продажи) и рубки виноградников в 1985-86 г.г. всё и началось. Новое мышление.
У нас в городской газете открыли рубрику "Клуб Антибахус" и каждую неделю публиковали списки-фамилии ,тех кто попал в медвытрезвитель или где-то накуролесил по пьяни(решения партии в жизнь).И место работы указывали обязательно. Вот какой маразм был!
Так что старт (фитиль к бочке с порохом) сами и запалили.