Опрос! Любимый зарубежный писатель сайта Beatles.ru

2Mr.Moonlight:

> "Поворот винта"?

С ним у меня даже личные истории связаны. Но рассказывать не буду.)))
Джозеф Конрад немного не мое, я бы, скорее, Говарда Лавкрафта включил. И южан побольше: и Пенн Уоррена, и Маккаллерс, которая Карсон, и даже Кормака МакКарти, но, ладно, ограничусь Фолкнером, Кэйбеллом и Стайроном.

Подавили... Фолкнера в список, Лавкрафта нет, остальные кто все эти люди

2ledzep:

>кто все эти люди

Конрад - наш человек, родился в Бердичеве. Еще один двуязычный уникум: будучи поляком, стал классиком английской литературы.)))
А остальные - представители Южных штатов США. У некоторых есть бестселлеры, вроде "Всей королевской рати" Уоррена, "Часов без стрелок" Маккаллерс, "Старикам здесь не место" МакКормака, "Выбора Софи" Стайрона. А Кэйбелл просто феерический писатель. Его "Юрген" - одна из самых невероятных книг в мировой литературе. Тут и Буньян с его "Путешествием Пилигрима", и Свифт, и Дефо, и даже русская сказка, поскольку главный злобный персонаж книги - Кощей.))) В общем, абсолютно невероятная история.

"Гроздья гнева". Помню читал в разгар перестройки, ЛЕНИВО устанвливая розетки. бардак, устроенный михал сергеечем, был ещё тот.

ООочень занимательно! Ну," рать "благодаря олдовому советскому кино даёт понятие о Уоррене, "старики" - из совсем свежего кино.
Остальное приводит к напоминанию о Лозе "мне уже многое поздно", - вряд ли охватить неохваченное...

2Грузчик:

>"Гроздья гнева"от нечто знакомое, но по-моему про Индонезию

2ledzep:
Почти угадал. Там тоже не лучше наверное. Да Стейнбек. И плевать что офисные "работники" его запретили.

Жаль orbis(a) нет.

2tektonika:

>О зарубежных писателях лучше судить тем,кто читает
>на языке оригинала.
> В противном случае, часть заслуг принадлежит переводчикам.

да кто бы спорил. Но по-древнегречески, по-китайски , по-древнегермански и по -древне-исландски могут читать считанные люди. Перевести сохраняя дух и букву(по-возможности)- да, великое дело. Потому слава аллаху, что работали такие переводчики, как Стеблин-Каменский, Гнедич ("Илиада"), Лозинский ("Divina comedia") и даже Маршак (сонеты Шекспира). И многие, многие другие. У нас были отличные востоковедческие, китаеведческие и пр др школы. Приходилось читать, что русскоязычным в целом, а тоталь, здорово повезло. Например, как следует переведенных Шекспира или Гегеля практически нет по-французски. Иногда звонкие цитаты стОит брать из оригинала, сравнивая равномощные , но принципиально разные русские переводы ("Фауст" Гете - Холодковский и Пастернак) или постоянно отслеживая "самогО" автора (например, Гомера).
Хорошо переводили современную английскую и американскую прозу в советские времена. Существует байка, что про Воннегута говорили, что перевод на русский его работ Райт-Ковалевой лучше оригинала.
"Дао-дэ-цзин" переводили на русский по-моему не меньше 8-10 раз - включая самих китайцев - и получались совершенно разные тексты. Есть сторонники каждого из переводов. Китайский перевод с китайского не лучший.

из зарубежных нравится Гоголь...

Кстати, а Айтматов, он какой? Зарубежный?

2Uliss13:

>Кстати, а Айтматов, он какой? Зарубежный?

Странный вопрос. Инструмент писателя - язык, который и определяет его принадлежность. Айтматов с 1965 года писал на русском, следовательно, с той поры он русский писатель. Гоголь вообще не писал не на русском, в связи с этим возникает вопрос: где живет koderr, если Гоголь для него иностранец? Явно не в России.

Жуковский, кстати, "Одиссею" - тоже неплохо (!..) перевёл. Что уж только Гнедича упоминать-то!.. :)))
Хотя Вересаев - точнее (ближе к истинно древнегреческому), грубее и "историчнее" (причём - ОБА эпохальных творения Гомера!.. ОБА!..), но... Но - не столь ХУДОЖЕСТВЕННО, как Жуковский и Гнедич (по-отдельности)... А были и ещё переводы гомеровского эпоса...

Вот - заразительное это дело, оказывается!.. Шборт побьери-то!.. :))) А всё - Вы, тов. Пресня!.. :))) Начинаю, вот - вслед за Вами - тоже сбиваться на "высокий штиль"!.. :)))

Берите пример с Патафизика, тов. Пресня!


("...и примкнувший к ним Шепилов...")

2Citizen Cain:

<...> >...Гоголь вообще не
>писал не на русском, в связи с этим возникает
>вопрос: где живет koderr, если Гоголь для него
>иностранец? Явно не в России.

И не на (в) Украине, явно!.. :))) Там теперь пан Гоголь - Великий український письменник!.. :)))

2Heffalump:

>Сделайте лицо попроще, тов.Пресня!.. :)))

...да, я таков , к чему скрывать! Я пятаки могу ломать, а недавно головой быка убил! Но с тобой жизнь коротать - не подковы разгибать
"У тебя глаза как нож.."

Неграмотно ведь написал!правильно надо - "Divina ComMedia" !

La Comedìa, conosciuta soprattutto come Commedia o _Divina Commedia_ è un poema di Dante Alighieri, scritto in terzine incatenate di versi endecasillabi

2Citizen Cain:
>Странный вопрос. Инструмент писателя - язык, который и определяет его принадлежность. Айтматов
>с 1965 года писал на русском, следовательно, с той поры он русский писатель.

Вот вот, я ещё страниц пять назад говорил, что Набоков американский писатель и также ссылался на его инструмент, но мне не поверили.

Ну, да, короче, finita la comedia, типо!.. :)))

Но за упоминание Риты Райт-Ковалёвой - Вам, тов. Пресня, отдельный респект и уважуха!.. В натуре...

Приношу всем свои глубочайшие извинения. Маразм крепчает. Который день обзываю Александра Алексеевича Кондратьев (1876-1967), ученика И.Ф. Анненского, автора замечательных романов "Сатиресса" и "На берегах Ярыни", Алексеем. Не иначе как мелкий бес попутал.

2Citizen Cain:

>Приношу всем свои глубочайшие извинения. Маразм
>крепчает. Который день обзываю Александра Алексеевича
>Кондратьев (1876-1967), ученика И.Ф. Анненского,
>автора замечательных романов "Сатиресса" и "На
>берегах Ярыни", Алексеем. Не иначе как мелкий
>бес попутал.

Это тебя Ардальон Борисович Передонов попутал (учитель словесности в местной гимназии...)... :)))

http://www.briefly.ru/sologub/melkij_bes/

2koderr:

>вы еще при царе живете?

Вдохновившись идеей о гражданстве, раздумываю, кого мне почитать: или швейцарского писателя Герцена, или австрийского Гашека, а, может, американского Милоша или английского Канетти? А вы кого посоветуете?