Английский юмор

Если меня примут в какой-нибудь колледж, то учиться там не стоит!

Выставить человека за дверь — лучший способ заставить его поразмыслить над тем, что осталось по ту сторону двери.

"Жаль, что для счастья вам необходимо напиваться", заявил Питер. "Думаю, это следствие высшего образования."

Посадите любого человека на скамью подсудимых, и он почувствует себя виноватым.

Когда про кого-то становится известно, что он — еврей, немедленно обнаруживаешь и перемену в его наружности. Так, я только недавно, после многих лет знакомства, узнал, что Хартборн — еврей. И сразу его лицо показалось мне гораздо умней, чем раньше.

Но для большинства из нас промежуток между "О, я мечтаю о будущем" и "Ах, уже поздно, всё в прошлом" так бесконечно мал, что в него невозможно протиснуться.

Зачем лаять самому, когда есть собака?

Легче сбыть макулатуру, когда тебя знают, чем гениальное произведение, когда твое имя никому не известно.

Нам мало преуспеть, нужно еще, чтобы другие потерпели неудачу.

— У вас хорошие отношения?
— Да. Мы кричим друг на друга.

Самое важное, что должен научиться делать писатель, это рвать написанное.

Отнюдь не каждая женщина достойна того, чтобы мужчина с ней боролся.

В Англии рисунки кошек всегда будут продаваться, если они достаточно сентиментальны.

Хуже нет, как выслушивать от объекта своих симпатий расспросы об объекте ее симпатий, если только это не вы сами.

Когда меня застигают врасплох, я обычно говорю правду, а что может быть скучнее?

Беда ваша в том, что вы привыкли зарабатывать деньги кровавым потом. Разве так можно? Лечь на диван и свистнуть - они и прибегут.

Люди и деньги. Не будь их, как хорошо было бы жить на свете.

Ужасный парадокс заключается в том, что молодые люди так примитивны и так бесформенны именно в то время, когда они чувствуют, что их жизнь доверху наполнена смыслом.

Жить в Лондоне само по себе значит совершенствовать образование.

У англичан и у русских куда больше, чем в иных нациях, развито спокойное и твердое убеждение, что они - самые лучшие.

- Хотела бы я знать, женишься ли ты на мне когда-нибудь.
- Если я на тебе женюсь, я тебя убью.
- Мертвая женщина лучше невенчаной.

Если вы когда-нибудь пытались проникнуть на киностудию, то знаете, как там легко попасть в рубрику «посторонних лиц». Сам я в некотором роде профессиональное "постороннее лицо"; ни одного представителя английской интеллигенции не выгоняли из стольких мест, как меня.

Мясо, в сущности, всего лишь предлог, чтобы поесть овощей.

Жизнь в отличие от искусства обладает досадным свойством - хоть и спотыкаясь и прихрамывая, двигаться все дальше, сводя насмарку моральные перерождения, ставя под сомнение разгадки и вообще показывая полную невозможность жить праведно и счастливо до последнего вздоха.

Хватит постепенное отмирание души называть духовностью.

- А мы разве не должны быть праведниками?
- Это всегда дело будущего.

- Я думаю, дело в ядерной войне, - вставила Мидж. - Молодежь говорит, она просто висит над нами.
- Должна признаться, я этого не ощущаю, - заметила Урсула, - правда, я всегда занята.

Относительно бесцветности жизни замечу, что большинство из нас добивается этого качества без особых хлопот.

Мне говорили, что средний человек проводит сейчас двенадцать лет жизни у телевизора. Чего же удивляться, если нашей планете приходит конец.

Все-таки душа человеческая такие потемки - науке вовек не разобраться. А тут еще мораль под ногами путается, совсем не поймешь, что к чему.

АЙРИС МЕРДОК

Что-то готовится.

Daily Mail сегодня.

Цензура добралась и до Дживса с Вустером. В новых изданиях Вудхауса немножечко подправляют и изменяют.

Daily Express сегодня.

Бедолага Вудхаус. Из всех возможных жертв нынешних идиотов от политкорректности он самая невероятная кандидатура! Какая нелепость: невозможно представить себе человека более мягкого и автора более смешного, который ни в жизни, ни в книгах своих никого не намеревался оскорблять в прямом смысле слова. Такая 'редакция' его книг сродни разве что выискиванию призывов к геноциду в оперетте, цензура в ее уродливо-смехотворном, бессмысленном виде. Встает вопрос, оригинальные (не редактированные) литературные тексты будут еще переиздаваться или же канут в Лету? Чистой же воды подмена, маргарин вместо масла, стопроцентный кофейный напиток из желудей. Здравый смысл подсказывает, что литературные произведения по рождению должны иметь полное право на жизнь и доступность для читателя в своем оригинальном виде. Хотя, здравый смысл берет отпуск за свой счет там, где правит политкорректность. Ждем-с когда начнут чистить Шекспира, Бернарда Шоу, Джона Фаулза, Грэма Грина, Ивлина Во. Интересно, а переводы Достоевского на английский язык не обойдут ли вниманием? У Федора Михайловича ж много всего того, что может нанести вред психике нынешнего 'чувствительного' англоязычного читателя. И что станет с наследием Monty Python и Роуэна Аткинсона? Просто запретить, видимо, тут иного выхода просто не будет. Что же хотят из тебя вылепить, читатель будущего?


‘Я в самом деле полагаю, задача комедии - оскорблять или иметь возможность быть оскорбительной, ее нельзя лишить этой возможности. У каждой шутки есть жертва.’

Роуэн Аткинсон

https://www.spiked-online.com/2022/06/21/rowan-atkinson-is-right-about-punching-down/

Американец Джордж Карлин в защиту английского языка и мысли:


There's a different group to get pissed off at you in this country for everything you're not supposed to say. Can't say "nigger", "boogie", "jig", "jigaboo", "skinhead", "moolimoolinyon", "schvatzit", "jungle-bunny", "greaser", "greaseball", "dago", "guinea", "whop", "ginzo", "kike", "zebe", "heed", "yid", "mocky", "himie", "mick", "donkey", "turkey", "limey", "frog", "zip", "zipperhead", "squarehead", "kraut", "hiney", "jerry", "hun", "slope", "slopehead", "chink", "gook"...

There is absolutely nothing wrong with any of those words in and of themselves. They're only words! It's the context that counts. It's the user. It's the intention behind the words that makes them good or bad. The words are completely neutral. The words are innocent. I get tired of people talking about bad words and bad language. Bullshit! It's the context that makes them good or bad! The context. That makes them good or bad.

For instance, you take the word "Nigger." There is absolutely nothing wrong with the word "Nigger" in and of itself. It's the racist asshole who's using it that you ought to be concerned about! We don't mind when Richard Pryor or Eddie Murphy say it. Why? Because we know they're not racist. They're niggers! Context. Context. We don't mind their context because we know they're black. Hey, I know I'm whitey, the blue-eyed devil, paddy-o, fay gray boy, honkey motherfucker myself. Don't bother my ass, they're only words. You can't be afraid of words that speak the truth, even if it's an unpleasant truth, like the fact that there's a bigot and a racist in every living room on every street corner in this country.

2ёж ушастый:

>Все эпизоды из шоу The Peter Serafinowicz Show.
>Актер хорошо воспроизводит голоса, интонации, особенно Джона.

7-минутная версия

to Crovin

Занимательно, спасибо! В основном благодаря подражанию тембру и интонациям голосов Beatles. Сам юмор грубо-приземленный, вульгарный и незамысловатый, на любителя. У англичан традиционно существует ниша и для такого, причем весьма востребованная. Иной раз смотришь какое-нибудь Variety Show, в зале присутствуют члены королевской семьи, а со сцены такая нижепоясная сортирная дурь льется и ничего, публика довольно ржет. Включая членов.

Пародии Серафимовича на известных актеров. Если содержание оставляет желать лучшего, то над мимикой, произношением и интонациями он работает успешно, на мой взгляд.

Daily Mirror сегодня.

О! Это достойная память о прекрасном сериале, работе совершенно выдающейся во всех отношениях. Ура!

Radio Times 10 June 2023.

to PFC

Спасибо, интересно! У вас нет возможности 144 страницу отсканировать и выложить, был бы очень признателен, там композитор Говард Гудолл рассказывает о создании музыки к сериалу, я ее тоже очень люблю.

One-liners

I told my doctor that I broke my arm in two places – he told me to stop going to those places.

This is your captain speaking, AND THIS IS YOUR CAPTAIN SHOUTING.

Before you criticize someone, walk a mile in their shoes. That way, when you do criticize them, you're a mile away, and you have their shoes.

Two fish in a tank, one looks at the other and says, "How do you drive this thing?"

Evening news is where they begin with “Good evening,” and then proceed to tell you why it isn’t.

When I met my now wife, I asked if she was vegetarian because she really loved animals. She responded, "No, I just really hate vegetables."

I know they say that money talks, but all mine says is “Goodbye.”

I have an inferiority complex, but it's not a very good one.

https://www.cultureamp.com/blog/funny-jokes-for-the-workplace

Жизнь подобна вторжению в Россию. Начало похода — блиц, блестят кивера, пляшут плюмажи, как переполошившийся курятник; лихой рывок вперёд, воспетый в красноречивых донесениях, противник отступает; а затем долгий, унылый, изматывающий поход, сокращаются рационы, и в лицо летят первые снежинки. Противник сжигает Москву, и вы начинаете отход под натиском генерала Января, у которого ногти — ледяные сосульки. Горестная ретирада. Казачьи набеги. И кончается тем, что вы падаете, убитый из пушки мальчишкой-канониром при переправе через польскую речку, которой даже вообще нет на карте у вашего генерала.

Если слишком хорошо помнить своё прошлое, начнёшь ещё, пожалуй, винить его за настоящее. Смотрите, что со мной делали, вот почему я такой, это не моя вина. Позвольте поправить вас: вина-то, вернее всего, как раз ваша.

Джулиан Барнс

Наши уроки японского в школе были, скорее, созданы, чтобы отбить охоту к чтению, со всеми этими вопросами вроде: «Какое слово наиболее полно выражает чувство, которое мы испытываем, читая следующие строки: „Когда мой отец уходил в своё последнее плавание, над волнами разносились печальные крики чаек: а) ностальгия; б) горечь; в) тоска; г) причастность к высшим силам; д) умиление“». «Мы». Что за придурок этот «мы»? Я его никогда не встречал.

Дэвид Митчелл

— Предположим, Пух, что дерево вдруг упадёт, когда мы будем как раз под ним? — спросил Пятачок.
— Давай лучше предположим, что не упадёт, — ответил Пух после некоторого размышления.

Алан Милн

Все мы обожаем технические приспособления и позволяем этим чёртовым штукам управлять нами, и именно поэтому у себя дома в Неаполе я не держу телефона...

- Вы хотите сказать, что я болван?
- Я хочу сказать, что ты ведёшь себя как болван.

Эти тинейджеры перестали быть рациональными, думающими человеческими существами и превращаются в безмозглых бабочек совершенно одинакового размера и цвета, летающих вокруг одних и тех же цветков в одном и том же саду.

Колин Макиннесс

В моё время слуги перенимали глупости своих хозяев, да и то затасканные, а теперь они берут их пороки, а заодно и парадные кафтаны, и то и другое в полном блеске.

Раули: Что же это успело так расстроить вас со вчерашнего дня?
Сэр Питер Тизл: Странный вопрос женатому человеку.

Раули: Но я удивляюсь, как вы можете сохранять весёлость среди таких несчастий.
Чарльз Сэрфес: В том-то и дело! Несчастий у меня так много, что мне нельзя расставаться с весёлостью. Но придёт время, и я буду богат и мрачен.

Слишком у него хорошая репутация для честного человека. Все его хвалят? Это значит, что жуликам и дуракам он кланяется так же низко, как честному достоинству ума и добродетели.

Ричард Шеридан

Исследователи Шекспира избежали бы многих проблем, когда, найдя в его пьесах явные ляпы, вместо того чтобы оправдывать их вопреки здравому смыслу, признали бы, что Шекспир просто дал маху.

Философ похож на альпиниста, который с трудом взобрался на гору, чтобы полюбоваться восходом солнца, но, достигнув вершины, обнаружил вокруг один туман и снова потащился обратно. Если потом он не поведал вам, что ему открылась потрясающая картина, это на редкость честный человек.

- Ох уж эти мне женщины, - вздохнул Джимми. - Если пытаешься лечь с ними в постель, они называют тебя грязным старикашкой, если нет - поганым евнухом...

- Уж больно он увлекается, - сказал Соня. Увлекаться было непристойно. Джентльменам увлекаться не подобало. Это напоминало об Армии спасения с её пронзительными трубами и барабаном. Увлечения вели ко всяким новшествам. Мороз продирал по коже от одной мысли, что любезным их сердцу традициям угрожает неминуемая опасность. Они с дрожью взирали на будущее.

Знаете, в жизни есть две хорошие вещи: свобода мысли и свобода действия. Во Франции вы пользуетесь свободой действия: вы можете поступать, как вам угодно, никто не обращает на это внимания, но думать вы должны, как все. В Германии вы должны вести себя, как все, но думать можете, как вам угодно. Кому что нравится. Лично я предпочитаю свободу мысли. Но в Англии вы лишены и того, и другого: вы придавлены грузом условностей.

Наконец-то он действительно стал сам себе хозяином. И по старой привычке он возблагодарил Бога за то, что перестал в него верить.

Что такое любовь по сравнению с бифштексом?

- Я плохо себе представляю, что такое унитарий, - сказал Филип.
Уикс по привычке снова склонил голову набок: казалось, он вот-вот зачирикает.
- Унитарий совсем не верит в то, во что верят другие, зато он горячо верит неизвестно во что.

Неплохой принцип: не проси у человека больше, чем он может дать без ущерба для себя самого.

Сомерсет Моэм

2еж ушастый:

>to Crovin

Неплохая описка в духе английскаго юмора)))
Доведу-ка её до логического конца: to Crowni

😉

Radio Times 10 June 2023.

to ledzep

Глазастый! Спасибо, я даже и не заметил, а опечтался как миннимум два раза, может, больше. Торопыга, буквы обгоняю.

to PFC << Radio Times 10 June 2023. <<

Большое спасибо, с удовольствием ознакомлюсь!