Помогите понять смысл строчки в прекрасной песне I'll follow the sun

Добрый день! Песня "I follow the sun" является одной из моих любимых, но я не могу нормально перевести и понять смысл строчки "you'll look to see I've gone". При переводе на русский получается бессмыслица "ты будешь надеяться видеть как я ухожу". Посмотрел в англисйкой википедии, там пишут, что смысл строчки в том, что женщина не поняла мужчину и что он поставил ей ультиматум. Это запутало меня ещё больше. Поясните пожалуйста, как точно переводится "you'll look to see I've gone" в контексте этой песни. Спасибо!

Да просто: "ты посмотришь и увидишь, что меня больше нет рядом".

Ващето она (Ваша любимая песня) называется I'll follow the sun

2ИГОРЬ:

>Ващето она (Ваша любимая песня) называется I'll
>follow the sun

Эту деталь мы выбросили))), подумаешь , букавы какие-то лишние)))


кстати, эта песня тоже одна из моих любимых)

2Джефф:
>Да просто: "ты посмотришь и увидишь, что меня
>больше нет рядом".

Или еще проще: "Ты увидишь, что я ушел от тебя.".

2Orca_Orcinus:

>кстати, эта песня тоже одна из моих любимых)

ох ты, ядрён-батон..))

Великий и всемогущий английский язык, вернее его художественная интерпретация в русском)))))

Мне больше этот вариант нравится:

"ты посмотришь и увидишь, что меня больше нет рядом".

2kavaler1967:

>2Orca_Orcinus:
>>кстати, эта песня тоже одна из моих любимых)
>ох ты, ядрён-батон..))

чаво?))

2Orca_Orcinus:

>чаво?))

понтуисся?

2kavaler1967:

>2Orca_Orcinus:
>>чаво?))
>понтуисся?

да прям, че мне понтоваться..меня еще прет от "A Taste of Honey", может это и банально и заезжанно, но оч часто я ее слушаю...даже винильчик у меня был))

2Orca_Orcinus:

>да прям, че мне понтоваться..меня еще прет от
>"A Taste of Honey", может это и банально и заезжанно,
>но оч часто я ее слушаю...даже винильчик у меня был))

песня классная! мне кажется она не совсем даже в битловском стиле, если так можно выразиться, но очень хороша..)

2kavaler1967:

>песня классная! мне кажется она не совсем даже
>в битловском стиле, если так можно выразиться,
>но очень хороша..)


вообще, оч много песен у битлов, от которых у меня прям мурашки))..

И однажды ты увидишь, что свалил я от тебя (дура). - Вольный перевод.

2Orca_Orcinus:

>вообще, оч много песен у битлов, от которых у
>меня прям мурашки))..

есть такое дело..)
что там тебя заводит, расскажи-ка?..))

2Пяташов:

>И однажды ты увидишь, что свалил я от тебя (дура).
>- Вольный перевод.

2Пяташов:

>И однажды ты увидишь, что свалил я от тебя (дура).
>- Вольный перевод.

скорее всего челу просто на месте не сидится))

странный стук завет в дорогу (с) Цой Жив!

ядрён-батон..=йоксель-моксель = йок-макарёк )))
Моя тоже из любимых. Безумно понравилась как Пол её "удлиннил" в Питере

2kavaler1967:

>2Orca_Orcinus:
>>вообще, оч много песен у битлов, от которых
>у
>>меня прям мурашки))..
>есть такое дело..)
>что там тебя заводит, расскажи-ка?..))

ну, во-первых, красивая мелодия, ты знаешь, без нее для меня музыки не существует, а во-вторых, голоса, конечно))

I'll follow the sun, канешн, вещь, шедевральная)...сейчас слушаю)

2Orca_Orcinus:

>ну, во-первых, красивая мелодия, ты знаешь, без
>нее для меня музыки не существует, а во-вторых,
>голоса, конечно))

что то ты намудрила..) песни какие любимые?)

2kavaler1967:


>>голоса, конечно))
>что то ты намудрила..) песни какие любимые?)

чаво тут мудреного та???я люблю битлз за мелодичность их песен и голоса П и Д и ДХ))))))

2Orca_Orcinus:
>I'll follow the sun, канешн, вещь, шедевральная

По ящику както наткнулся как Боря Моисеев говорит "Мы записали песню, а когда послушали её - она оказалась ШШШедевральной!" Мы с сынулей так и рухнули)) и не знаем о какой песне он говорил...

2kavaler1967:

>песни какие любимые?)

Кавалеры, ты что, с дуба рухнул, тут знаешь скока перечислять придется)))

2Orca_Orcinus:

>чаво тут мудреного та???я люблю битлз за мелодичность
>их песен и голоса П и Д и ДХ))))))

да, и правда..о чём это я..не Р же..))

2ИГОРЬ:

>
>По ящику както наткнулся как Боря Моисеев говорит
>"Мы записали песню, а когда послушали её - она
>оказалась ШШШедевральной!" Мы с сынулей так и
>рухнули)) и не знаем о какой песне он говорил...

ну, он в своей шедевральности запутался))))

2kavaler1967:

>да, и правда..о чём это я..не Р же..))


))))Р, мне просто нравится))), отличный парень))))

2Orca_Orcinus:

>Кавалеры, ты что, с дуба рухнул, тут знаешь скока
>перечислять придется)))

я говорю про те, от которых мурашки..или таких прямо много? я все люблю, но пронимают до жабр души уже далеко не многие..)

«Misery»
«P.S. I Love You»
«A Taste of Honey»
«And I Love Her»
«I’ll Follow the Sun»
"Let it be"


Валерон, задолбаисся перечислять, чесс слово...там ешо оооооочень много...Медляки в основом....

«A Taste of Honey» на меня в детстве еще произвела глубокое впечатление)

в детстве много пробирало мурашками в прямом смысле. Например Savoy Truffle и Everybody's got something to hide... ну это потому что как раз громкий усил купил и как раз Белый подошёл

аааа,«Get Back» ваще чума)))

2Orca_Orcinus:

>Великий и всемогущий английский язык, вернее
>его художественная интерпретация в русском)))))
>Мне больше этот вариант нравится:
> "ты посмотришь и увидишь, что меня больше нет рядом".

"Ты увидишь, ты увидишь, ты увидишь - я уйду тебе назло..." (с) ВИА "Весёлые ребята"

Ти казала у четвер
Підем разом на концерт,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.



тож неплохо)))

2Orca_Orcinus:

Классный перевод !!!

«Get Back» - воооот, где мурашки то)))), обалденно, канеш)

2yellow submarine:


>Или еще проще: "Ты увидишь, что я ушел от тебя.".

ну тут , по-моему не совсем тот смысл...

" ты обнаружишь, что меня нет", " ты заметишь, что меня нет", это ближе к делу.

Зачем , господа,вы лишние слова в эту фразу добавляете?

"Однажды ты спохватишься, что меня нет рядом..."

Прекрасная песня и великолепный пример того, как банальную тему можно подать без приторности, без навороченных карамельно-сиропных соплей, а просто, светло и с нежной грустью. Дождик и солнце. Хорошо, потому что искренне.

2 еж ушастый
<Прекрасная песня и великолепный пример того, как банальную тему можно подать без приторности, без навороченных карамельно-сиропных соплей, а просто, светло и с нежной грустью. Дождик и солнце. Хорошо, потому что искренне.>

Вот ведь можете красиво сказать!!!!

Строго по теме: я ешшо вот что люблю:


В раннем отрочестве казалась мне она какой-то неправильной, но тем не менее - притягивала. Сейчас просто люблю ее - отличная песня! Не зря приходится тёзкой битловской песне.

Спасибо, Stream.

2Orca_Orcinus:

>«Misery»
>«P.S. I Love You»
>«A Taste of Honey»
>«And I Love Her»
>«I’ll Follow the Sun»
>"Let it be"
>Валерон, задолбаисся перечислять, чесс слово...там
>ешо оооооочень много...Медляки в основом....

В юности особенно нежные чувства питал к And i love her, Something и While my guitar gently weeps..
Теперь моя любовь это Lady Madonna и You never give me your money..)

Нафлудили так, что автор темы поди и не рад, что вопрос задал.
Да,.. аккуратнее надо быть с нашим братом!

2Vergilii:

>Нафлудили так, что автор темы поди и не рад,
>что вопрос задал.
>Да,.. аккуратнее надо быть с нашим братом!

Да все уже понятно.. Перевод дали, причем разные варианты.. Стандартная лирика..)

2kavaler1967:

>Да все уже понятно.. Перевод дали, причем разные
>варианты.. Стандартная лирика..)

Ну и вы, доктор, хороши! Такие картинки показывать!

Кстати, спасибо создателю темы. Дал повод поместить этот шедевр в телефон и наслаждаться теперь по 100 раз на дню))))...Всегда обожала эту песню....

2Orca_Orcinus:

>Кстати, спасибо создателю темы. Дал повод поместить
>этот шедевр в телефон и наслаждаться теперь по
>100 раз на дню))))...Всегда обожала эту песню....

Надоест?
У меня на звонке уже лет 10 whole Lotta love,все было хорошо, пока по ящику не стали рекламу крутить с этой темой....

2andysmith:

>
>Надоест?
>У меня на звонке уже лет 10 whole Lotta love,все
>было хорошо, пока по ящику не стали рекламу крутить
>с этой темой....


)), не, ну надоесть может все в принципе, но есть такие песни, к которым все равно приятно возвращаться..., хоть и до дыр заезжанно)..

I Saw Her Standing There..вот еще шедевр , который в принципе надоесть не может))))...Просто гениально!!!)


Из комментов к видео:
"Кто из современных брекеров скажет что это не круто? Я им пасть порву!!!"))))))))))))))))))


П.С..Валерон, кста, насчет мурашек...;;))))

Моисеев, упомянутый на предыдущей странице, тоже шедеврален, че.

2cherrysvveet:

>Моисеев, упомянутый в начале, тоже шедеврален,
>че.

причем тут Моисеев вообще?

Притом.

http://my.mail.ru/bk/garuss/video/218502/219811.html


Пол здесь такой хорошенький)))))), а Ринго наяривает....)))