Ещё одно интервью с тётей Мими - переведено мной :) х

Интервью
Тётя Мими Смит, Борнемаус, 1970
Q: Как Вы на самом деле относитесь к Битлз?

Mimi Smith: Да, мальчики талантливы, но также и очень удачливы. Когда они впервые сыграли "Love Me Do", мне не очень понравилось.

Q: Как Вы смотрите на те проблемы, которые были у участников Битлз в последние годы?

Smith: Не знаю точно, что произошло между Джоном и Полом, и я стесняюсь спросить Джона. Я вообще-то звонила Полу поговорить обэтом, и он сказал, что всё утрясётся. Мальчики так долго были друзьями. Помню, как они приезжали на своих велосипедах со школы и выпрашивали печенье. Я уверена, они скоро помирятся. Это просто фаза, через которую они проходят.

Q: В настоящее время Ваш племянник вовлечён во множество социальных, политических и авангардных проектов. Каково Ваше отношение к этому?

Smith: Я попросту перестала читать газеты. Из Эппл мне присылают его пластинки, но я их не слушаю. И я попросила моих друзей не посвящать меня во всё это. В его эти постыдные обложки альбомов и арт шоу. Он хулиганит, публике это не нравится, ему это неприятно. И ему хочется сочувствия. Поэтому он и навыдумывал все эти истории про несчастливое детство.Это правда, что его матери не было рядом и у него не было отца,но мы с мужем дали ему чудесный дом. Вся эта мебель куплена не Джоном, а моим мужем. Джон, Пол и Джордж написАли много песен, сидя на этом самом диване, на котором сейчас сидите вы,задолго до того, как вы услышали о Битлз. И вообще, у Джона даже был свой пони, когда он был маленьким! Он не вырос в трущёбах! Как и никто из остальных мальчиков. Возможно, Харрисоны были не так богаты,как другие семьи, но и Джордж был не из трущёб, как об этом пишут в прессе. И поэтому нигде не демонстрируются фотографии дома, где Джон жил в детстве. Мы точно не были бедняками, как об этом теперь рассказывает Джон.

Q: По вашему мнению, что же так изменило Джона с тех пор, как он был беззаботным ребёнком?

Smith: Она в ответе за это, Йоко. Она его изменила, и я уверена, что они с Линдой виноваты в сооре Джона и Пола. Синтия была такой хорошей девушкой. Когда они с Джоном были в художестенном колледже, она приходила ко мне домой и говорила, "Ах, Мими, что же мне делать с Джоном?".И оставалась там сидеть и ждала, когда Джон вернётся. Синтия просто за ним бегала. Он ходил туда-сюда по улице, пока ей не надоедало ждать и она не уходила домой. Мне вообще кажется, он её боялся.

Q: Вы, конечно, понимаете, что для многих людей Джон – нечто вроде политического лидера, из-за таких песен как "Power to the People" ...

Smith: Да что вы такое говорите! Я знаю этого парня. Он не знает, что говорит! Это всё игра. Если бы произошла революция, Джон бы задал дёру в числе первых! Да, он до смерти боится таких вещей! Это всё исходит от Йоко, а не от Джона! У Йоко с головой не всё в порядке. Каждый раз, когда Джон делает что-то не очень хорошее и его фотографии снова во всех газетах, он звонит, чтобы успокоить меня. Видите этот новый цветной телевизор? Это был рождественский подарок, но его доставили рано. Как только он себя плохо ведёт, я получаю хороший подарок. В гостиной у меня обычно висит большая фотография Джона. Вот будет вести себя получше, повешу её обратно!

Так, Линде врезали ни за что. Она-то в чём виновата?

Спасибо, Охотница! Любопытно)

Стандартный случай Ёкофобии. Мэри-Элизабет вся такая правильная, жуть. Да, и что такое "трущёбы", просветите?

Power to the People разве уже в 1970 году была записана? Явно это интервью с Мими года эдак 71, а то и позже.

Пожалуста, не жалко!:) Обожаю переводить материалы про Битлз, жаль времени не так много, а то напереводила бы на цЕлую книгу (этот перевод занял 10 минут, так что извиняюсь за всевозможные очепятки:)). В оригинале не была указана точная дата интервью, но, похоже, тётушка была в раздражении после какой-нибудь книги или интервью, в котором было сказано, что у Джона было бедное, обделённое детство. Конечно, было послевоенное время, особо не шиковал никто, но она и её муж не были нищими и дали Джону довольно обеспеченное детство (хотя, скорее всего Джон того же пони без колебаний отдал бы за время, проведённое с родной матерью...).А Линде да, походя досталось... Для Мими, наверное, никто не был бы достаточно хорош для этих мальчиков, которые выросли у неё на глазах, и особенно для Джона - ей не нравилась ни Синтия, ни Йоко...

А всё-таки,Уважаемая Охотница.За привЕдениями,Вы это сами переводили?Не зная даже русского?Родного?Вы феномен!

Злые вы, уйду я от вас...

Да не очень-то и злые.Язвительные.А некоторые дурковатые.Вы уж не обижайтесь.

Да ладно... Буду на досуге то, что найду (и переведу) здесь размещать. Пока времени остаётся только на то, что "само в руки упало", а не на целенаправленные поиски (и коррекцию того, что написАла, уж что пардон- то пардон):)

Вообще говоря,на самом деле интересно.Спасибо Вам!И извините,пожалуйста,за ехидство.Лады?

все таки бабы - змеи. все стараются от мужика себе оттяпать кусочек побольше а других змей покусать!

спасибо переводчику!

ЗЫ Слово трущОбы пишется вот так.

Да ладно уже,не будем придираться!Ведь интересно же.Мими,конечно,здесь дипломатична.Могу представить,что эта вредная баба говорила дома.И в глаза Джону,и так.Хотя и не могу.Так или иначе,без неё Джон был бы другим.Может,мы бы и не знали имени этого гениального сумасброда.

Вот интересна сама ткань событий.Одно вытекает из другого и ткёт картину,нить за нитью.Потом кто-то её рассматривает в целом.А мы не можем.Просто хватаемся за нитки,пытаясь хоть что-то понять.А они рвутся.Или ведут неведомо куда.Это относится ко всему,я думаю.Не только к этой теме.

Спасибо, дорогая Охотница. Интересно.

2koderr:

>все таки бабы - змеи. все стараются от мужика
>себе оттяпать кусочек побольше а других змей покусать!

Все мужики - ангелы.

Хорошее интервью, годное.

2Double Fantasy:

>Все мужики - ангелы.

по крайней мере, их любовь иррациональна, в отличии от нашей

> Не знаю, что произошло между Джоном и Полом, и я стесняюсь спросить Джона.

ну конечно)
при всём своём характерце она прекрасно понимала, что Джон её пошлёт, сунься она в его дела поглубже.
не, Джон не стал таким благодаря ей.
он остался таким вопреки.

Иррациональна и наднациональна.Монголка,австриячка,однонога и крива...Хочу и всё.Вот в чём бяда.

Иррациональна и наднациональна.Японка,иль еврейка,однонога иль крива...Хочу и всё!Вот в чём бяда.

Ну,короче,вы поняли.Написал так,исправил.Да и обе ерунды отправил.Пусть будет так!