Uriah Heep

2kob:

>Незаменимость Байрона и не обсуждается.

Мне кажется это стало ясно только в наши дни по прошествии времени, а тогда Дэвид был изгнан из группы - не считали его наземенимым тогда.

Наверное, стоит учитывать, что посчитали заменимым так сильно пьющего Байрона, а не просто Байрона - певца.

2Vergilii:

>Наверное, стоит учитывать, что посчитали заменимым
>так сильно пьющего Байрона, а не просто Байрона
>- певца.

И с этим трудно не согласиться.

2Юра_Я_Хип:

>Я искренне удивлялся: КАК ЭТО ЛЮДИ С "абсолютным
>слухом" НЕ СЛЫШАТ ТЕМБР ГОЛОСА ХЕНСЛИ.
>Я понял, что они просто НЕ ХОТЕЛИ его слышать.

Юра, выходит, что нам хотелось услышать голос Кена в этой песне больше, чем остальным)). Голоса Дэвида и Кена, действительно, порой неотличимы и их немудренно спутать. Но, повторюсь, у меня лично никогда не вызывало сомнений присутствие вокала Хенсли в Come Away Melinda.

Если двигаться дальше в этом направлении, то надо исследовать по-канально и по-секундно. В противном случае опять снизойдём до стрижено/брито.

Хензлевская песня из Хай-энд-Майти, многих разозлившая своим "самомнением"

не верю, когда вы по-прежнему утверждаете,
Что мы далеки от рок-н-ролла,
Вы ни за что не найдете в нашей музыке хорошего,
Предпочитая повторять, что мы играем без души.

Но с каждым новым днем, и в каждом новом городе
Публика утверждает, что у нас получается здорово,
И мы играем буги без остановки,
Наш рок гремит всю ночь напролет.

Вы говорите попусту и зря теряете время,
Вместо того бы веселиться в свое удовольствие.
Уже немало лет мы слышали, как говорили ВЫ,
А теперь – послушайте, что думаем МЫ:


Мы будем и дальше играть рок-н-ролл,
Пока в этом будет оставаться смысл.
И если вдруг публика нас не одобрит.
Это не будет уже неважно, мы не будем искать причин.

Припев Вы не заставите замолчать хорошую группу.
Бесполезно искать решения.
Вам нас не остановить,
Ибо мы – непременный атрибут


Припев Вы не заставите замолчать хорошую группу.
Бесполезно искать решения.
Вам нас не остановить,
Как бы вы ни ссылались на (шумовое) загрязнение.


Мы нальём в бокалы вина, пока
Ваши головы полны высоких идеалов.
Вы так много знаете, но опасаетесь даже прикоснуться,
Пока не убедитесь, с чем имеете дело.
Потребует гораздо большего, чем великих мира сего,
Чтобы свергнуть Гастрольных королей.
Так что останемся друзьями и прекратим склоку,
И пусть будет поведана реальная история.

Припев


"paragraphs of pollution" – перевести не смог, не обессудьте.

2samoilo:


>Мы будем и дальше играть рок-н-ролл,
>Пока в этом будет оставаться смысл.
>И если вдруг публика нас не одобрит.
>Это будет уже неважно, мы не будем искать причин.


Это, кстати, вообще хороший девиз для любых музыкантов.

2Кот Баюн:

>Граждане, счастливые облади-обладатели CD Wonderworld,
>скажите, говорится ли в аннотации Линга, что на
>концерте Dallas '74 (где токнуло Байрона), выступали
>Aerosmith? В буклете вообще есть какое-то упоминание группы?

нашел. вот что там написано:
It was concert in Dallas on the same 1974 tour of America - during which they were being supported by Aerosmoth - that Heep expereinced a nastier surprise altogether.

а вот что написано в буклете к первому альбому Хипов по поводу песни Come Away Melinda:
Note the clever use of left and right channels for the primery vocals to enhance the feeling of a conversation between father and his young daughter. Again the mellotron playing was added by Collin Wood. David's vocal is quite different and displace another side to a song.

2 pasamoilo
"paragraphs of pollution" – перевести не смог, не обессудьте.

всё просто:
параграфы в критических статьях и поллюция - загрязнения или спонтанное семяизвержение куда-то, на что-то

можно перевести пуритански: потоки грязи
или не-пуритански: параграфы собственного словесного поноса

You won't stop us runnin' around
With your paragraphs of pollution

то бишь, не остановите вы нас
своими статейными дерьмо-мыслияниями

как-то так

2Кен Розецкий:

Вы хотя бы одно доказательство приведите, что Хенсли участвовал в записи этой песни?!
....книга Котельникова и Ваш личный слух - не подходят в этом качестве.

2Кен Розецкий:
>Фальшивые буклеты?

буклет самый настоящий. текст Дэйва Линга. мой слух тут не при чем.

2Кен Розецкий:

все понятно. сарказм есть, доказательств нет. вопросов больше не имею. плачьте дальше.

Тревор Болдер...годик как ушел .

любимый бас-гитарист

2Вальдемар Карлович:
>Тревор Болдер...годик как ушел .
>любимый бас-гитарист
И человек хороший был. Кстати, его Fools - моя любимая песня из Conquest...

2realife:

>2Кот Баюн:
>>Граждане, счастливые облади-обладатели CD Wonderworld,
>>скажите, говорится ли в аннотации Линга, что
>на
>>концерте Dallas '74 (где токнуло Байрона), выступали
>>Aerosmith? В буклете вообще есть какое-то упоминание группы?
>нашел. вот что там написано:
>It was concert in Dallas on the same 1974 tour
>of America - during which they were being supported
>by Aerosmoth - that Heep expereinced a nastier
>surprise altogether.

Тут можно понять и перевести двояко - или концерт в Далласе Uriah Heep разогревали Aerosmith или в туре по Америке с ними выступал Aerosmith - можно перевести и так и так. Если Кот Баюн выяснил что в тот раз в Далласе Aerosmith не было, значит речь идет о туре. Так что Линг виноват, но он не виноват.

2Кот Баюн:

>Откопал воспоминания человека о том злополучном
>концерте: перед Хип выступали Suzi Quatro и Elvin
>Bishop Group

Да, читал где то - Сюзи об этом вспоминает и какие то там у нее проблемы были после этого - типа тур Сюзин сорвался после того как Гари ударило током - какой то совместный договор был на тур, что то в этом роде.

2Кен Розецкий:

>Сегодня решил перечитать книгу Игоря Котельникова.

Ну хороший человек Игорь Котельников , ну любит группу не меньше нас, но такой же гадальщик на кофейной гуще как и мы. Вот Кен бы мог прояснить вопрос.

2samoilo:

>Хензлевская песня из Хай-энд-Майти, многих разозлившая
>своим "самомнением

Спасибо за перевод - и мелодия классная, и текст очень хорош.

2Wollrus:

>то бишь, не остановите вы нас
>своими статейными дерьмо-мыслияниями

Словесными потоками дерьма