* БИТЛЗ и МЭРИ ХОПКИН - фото *

2adh:

>2Audrey:
>>что имя Мэри Хопкин ассоциируется только с Those
>>Were the Days.
>Отнюдь. Мне она не нравится. И текст английский
>какой-то странный. Про падшую женщину наверное )

Мы говорим о широкой аудитории. Песня отличная. Плагиат, конечно, и все это знают. ))

>У меня был сборник ее бестов и там было все кроме
>"Дней". Включая песенку про Лондон, песни Донована,
>Дорис Дэй. И ассоциируется у меня Мэри в первую
>очередь с Goodbye - просто запредельная вещь.
>>А как же Вы забыли эту замечательную песню с
>>Евровидения? ))
>Помню ) Но не считаю лучшей )
>Mary Hopkin "Sparrow"

Не лучшая, но веселая! Она не победила на Евровидении?

2adh:

>2Audrey:
>>Что за Алекс в конце видео???
>Возможно Пол шутит так, называя себя Алексом
>:)

Шутник! И собака его с ними. ))

2Audrey:

>Не лучшая, но веселая!

Не знаю, вопрос вкуса ) И куплет, и припев с миноре. Грусть (пьяная) так похоже сквозит. И героиня стоит у окна той таверны и ностальгирует по "тем дням". Хотя коммерческий потенциал там очевидный.
Только это не плагиат. А авторство мелодии никто не претендует:

"Those Were the Days" is a song credited to Gene Raskin, who put a new English lyric to the Russian romance song "Dorogoi dlinnoyu" ("Дорогой длинною", literally "By the long road"), composed by Boris Fomin (1900–1948) with words by the poet Konstantin Podrevsky.

Several of Fomin's songs became popular in 1920s, most notably "Dorogoj dlinnoju" (Russian: Дорогой длинною, By the long road), commonly known for its English version "Those Were the Days", made world-famous in 1968 by Mary Hopkin and credited to Eugene Raskin who in 1962 wrote the English lyrics for the tune and claimed the song for his own. It was composed by Boris Fomin in 1924, first interpreted and recorded by Tamara Tsereteli (1925) and Alexander Vertinsky (1926); it was the latter who popularized it abroad.

>Не лучшая, но веселая! Она не победила на Евровидении?

Второе место.
Продюсер Микки Моуст, работавший с Донованом до этого.

Mary Hopkin - Temma harbour (HQ)

Очень милая вещь.
Наверное, т.к. Мэри была фолк-певицей, ее популярность не была долгой, она стала такой "вспышкой", в отличие от Лулу и Силлы Блэк.

2adh:

>2Audrey:
>>Не лучшая, но веселая!
>Не знаю, вопрос вкуса ) И куплет, и припев с
>миноре. Грусть (пьяная) так похоже сквозит. И
>героиня стоит у окна той таверны и ностальгирует
>по "тем дням". Хотя коммерческий потенциал там
>очевидный.

Все верно! Только я имела в виду Knock-knock who`s there? - это веселая песня. ))

>Только это не плагиат. А авторство мелодии никто
>не претендует:

А вот почему не плагиат? Ведь стащили мелодию целиком.

2Audrey:

>Ведь стащили мелодию целиком.

Кто стащил? Везде пишут, что композитор Фомин. Значит, никто не претендует. Другое дело текст. Очевидно, что в варианте 62 года он иной, англоязычный, например )

2adh:

>2Audrey:
>>Ведь стащили мелодию целиком.
>Кто стащил? Везде пишут, что композитор Фомин.
>Значит, никто не претендует. Другое дело текст.
>Очевидно, что в варианте 62 года он иной, англоязычный,
>например )

Ясно насчет композитора. А текст, конечно, совсем другой.

История перевода Юджина Раскина:


"Those Were the Days", Gene Raskin Lyrics
Talking about this song we just have to remember Gene Raskin, because without him America and Great Britain (and the other world) probably would not know this song. His lyrics has nothing to do with Russian lyrics and it is not a translation of Fomin’s song. Gene Raskin made a song of his own and the English lyrics is no less beautiful than the original song. “Those Were the Days” is a great song with deep and nostalgic motive.

Eugene Raskin who had Russian roots was born in New York City in 1909. He graduated from Columbia University where he studied architecture. He was a professor at the same University from 1936 till 1976, but it did not prevent him from pursuing his talent in music.

In the beginning of the 50's he started to sing together with his wife (Gene and Francesca) in small clubs and taverns, just because they loved to sing. Gene Raskin died in 2004, he was 94 years old.

Gene Raskin frequented the White Horse Tavern in New York's Greenwich Village the 1960s and the "Once upon a time there was a tavern" referred exactly to this place.

https://spinditty.com/industry/Those-Were-the-Days-How-One-Russian-Song-Was-Adopted-by-...

А вот что Мэри каверила:

"A playwright and singer who performed with his wife as "Gene & Francesca", Gene Raskin had originally given "Those Were the Days" to the Limeliters, an American trio who popularised it during the folk boom of the early Sixties along with another of his compositions, "That's Just the Way it Goes". Paul McCartney heard Gene & Francesca play "Those Were the Days" in a London club and recalled the song when picking material for his protegee Mary Hopkin, who had triumphed on ITV's Opportunity Knocks show." (source: Pierre Perroni, The Independent)

А это песня, которая обошла "Тук-тук, кто там" Хопкин в Амстердаме на Евровидении 1970. Дана из Ирландии:

67 год как утверждается

Гораздо более удачная версия французской песенки Жиля Маршала:


Оригинал:

Очень женственно

По-моему ни с кем из женского полу Пол не выходил на фотках более радостный и довольный. Только с Машей.

2adh:

Спасибо за снимки, особенно за два крайних !

2adh:

>По-моему ни с кем из женского полу Пол не выходил
>на фотках более радостный и довольный. Только
>с Машей.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...=13&cfrom=1&cmode=0&showtype=0#3132477

* Вот так будет правильнее.

2adh:

>декабрь 69

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=23689&cfrom=1&showtype=0&cpage=12


* https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...sg_id=25699&cpage=28&forum_id=#3091543

2Юрий Осташков:

>* Вот так будет правильнее.

Конечно. Слона-то я и не приметил :)

Вот неплохой форум с той же темой:

https://forums.stevehoffman.tv/threads/mary-hopkin-discussion-thread.673205/