New - новый альбом Пола Маккартни

2Kirill:

>По просьбам трудящихся - доперевод бонус-треков
>с хиддентреком.

спасибо))

про Scared я тоже много думала.
у неё, в принципе, все шансы чтобы понравиться без разговоров.
вроде и красивая, и откровенная.
но что-то в ней настораживает, ага.
и дело даже не в том, что там трагедь, и, можно даже сказать, эпитафия.
то ли он эту песню "пережал", то ли изменил как-то вопреки задуманному ранее, не пойму.
но что-то в ней не то.

2dusya5:

Дуся, вам спасибо! Если бы не вы, я бы и не доперевёл бы, наверное. Сегодня Ваш пост увидел, и стало совестно. Надо, думаю, перевести, обещал же девушке, нельзя так. Даже если и не девушке, всё равно некрасиво было бы. Но с девушкой - вообще никуда не годится. Короче, сел и перевёл. Надеюсь, Вам понравится.

2Kirill:

>КАКАЯ ОБАЛДЕННАЯ ПЕСНЯ! Ей-Бобу, не понимаю,
>как Пол ухитрился не найти ей места на альбоме.
>Здесь есть всё, что надо, и нет ничего лишнего,
>абсолютно ничего.

Хорошая песня, но простенькая для альбома этого. И потом, кто сказал что в бонусах должен быть один невостреб только. Там частенько интересное попадается.

2McCartney III:
>Хорошая песня, но простенькая для альбома этого.
>И потом, кто сказал что в бонусах должен быть один невостреб только. Там частенько интересное попадается.

Ну, простота - признак мастерства. Потом, не такая уж она и простая. Музыкально - всё на месте. Уж не проще, чем On My way to Work.

Слишком часто попадается интересненькое. Пол хочет, чтобы мы купили делюкс. Пол любит, чтобы мы покупали.
Но зачем тогда выпускать урезанный "розовый" альбом? Тем более одновременно?

2Kirill:

>On My way to Work

Эта как раз вполне альбомная. Когда записываешь альбом часто мыслишь "альбомно", т.е. ясно представляешь что куда разместить. Это сначала скопом пишется материал, но в последствии картина вырисовывается. Обычно всегда у творческих авторов есть первоначальная задумка. Мне это хорошо знакомо.

>Пол хочет, чтобы мы купили делюкс

Это маркетинговая кампания выпускающего лейбла. Обычное явление в наше время.
Пол может только относиться к этому по-своему.

Все енти "делюксы" и проч. давно стали странным атавизмом уже ушедшей CD-эпохи - всё равно у всех желающих есть все песни. Ну, а на коллекционерах пластиковых кружочков и разноцветных буклетиков грех не заработать лишний фунт изюму. Для них можно специально выпускать обложки всех цветов радуги и сто вариантов альбома (где-то песни переставить, где-то "кхе-кхе" в конце трека добавить и т.п.), чтоб плакали, но собирали все варианты )

Расчитано на разных покупателей. Кому-то вполне достаточно обычной версии, кто-то купит делюкс, а кто-то винил только, есть и такие кто купят всё. Разве плохо, что есть такое предложение (выбор широкий)? По-моему нет. Чего возмущаться то? У многих на пиво уходит больше денег. Можно подумать Пол выпускает альбомы раз в месяц. Мне, например, достаточно CD японского со всеми треками, и винила. Хотелось бы ещё бест бай издание. Но не обязательно.

Kirill

Какой же Вы пошляк, сударь! Ваш пост написан в худших традициях Голдмана. Намерено исказили перевод и обвинили автора в пошлости. Свои медицинские проблемы спроэцировали на его возраст и не можете этого простить ему. Очень по-русски.
Scared - истинный шедевр с очень качественной лирикой и фирменной маккартнииевской мелодией, поэтому и помещен последним в эксклюзивном издании Делюкс. Если и можно найти пошлость у Пола Маккартни, то искать ее надо во всеми любимой Mу Valontay и You Tell Me из Памяти. Именно там мелодии зиждятся на стержневых мелодических фразах, заимствованных из то ли блатного шансона, то ли цыганского кабацкого репертуара. А Scared трогать не сметь! Еле сдерживаюсь, чтоб бы не назвать Вас тем, кто Вы есть...

"Scared"

I'm scared to say I love you
Afraid to let you know
That the simplest of words won't come out of my mouth
Though I'm dying to let them go
Trying to let you know

I have to say I'm sorry
Don't feel sad for me
But the beautiful birds won't fly out of their cage
Though I'm trying to set them free
Trying to let you see, how much you mean to me

I remember the first time we met
Tears in our eyes reflecting
Something connecting from so long ago
It might have been told in the stars, maybe that's what is was
It doesn't matter because

I'm still too scared to tell you
Afraid to let you see see
That the simplest of words won't come out of my mouth
Though I'm dying to set them free
Trying to let you see, how much it means to me
How much you mean to me
How much you mean to me now

2Пожарский:

>Mу Valontay

Не каверкайте название, и не искажайте песню. Она прекрасная. А припев просто волшебство.

2McCartney III:

>2Пожарский:
>>Mу Valontay
>Не каверкайте название, и не искажайте песню.
>Она прекрасная. А припев просто волшебство.

Не цепляйтесь за опечатки.

2Пожарский:

>"Scared"
>I'm scared to say I love you
>Afraid to let you know
>That the simplest of words won't come out of
>my mouth
>Though I'm dying to let them go
>Trying to let you know
>I have to say I'm sorry
>Don't feel sad for me
>But the beautiful birds won't fly out of their cage
>Though I'm trying to set them free
>Trying to let you see, how much you mean to me
>I remember the first time we met
>Tears in our eyes reflecting
>Something connecting from so long ago
>It might have been told in the stars, maybe that's
>what is was
>It doesn't matter because
>I'm still too scared to tell you
>Afraid to let you see see
>That the simplest of words won't come out of
>my mouth
>Though I'm dying to set them free
>Trying to let you see, how much it means to me
>How much you mean to me
>How much you mean to me now

ой, ну спасибо.
что бы мы  без Вас делали, а.
тут речь не про мелодию, вроде.
скорее, про настроение и форму подачи, которые автора не дословного перевода, а скорее пересказа (о чём он ранее предупреждал) не совсем устраивают.
имеет право, как говорится.
так что успокойтесь.

dusya5
Пересказ пошл и отвратен. Но если Вам нравится...

2Пожарский:

>Не цепляйтесь за опечатки.

Это не опечатки, это изврат.

2McCartney III:

Тебе денег дать, чтоб отстал?

2McCartney III:

Так не надейся. НЕ ДАМ!

2Пожарский:

>"Scared"
>I'm scared to say I love you
>Afraid to let you know
>That the simplest of words won't come out of
>my mouth
>Though I'm dying to let them go
>Trying to let you know
>I have to say I'm sorry
>Don't feel sad for me
>But the beautiful birds won't fly out of their cage
>Though I'm trying to set them free
>Trying to let you see, how much you mean to me
>I remember the first time we met
>Tears in our eyes reflecting
>Something connecting from so long ago
>It might have been told in the stars, maybe that's
>what is was
>It doesn't matter because
>I'm still too scared to tell you
>Afraid to let you see see
>That the simplest of words won't come out of
>my mouth
>Though I'm dying to set them free
>Trying to let you see, how much it means to me
>How much you mean to me
>How much you mean to me now

Вот нашла, что Пол говорит об этой песне:

Also, on the new album there is a hidden track – “Scared” – that seems to be specifically about Nancy. It’s McCartney admitting that he’s frightened to say he loves her.

“Well, I’m just like anybody else, man! You know? You get those moments. I don’t normally write about them; but it’s a good thing to use. I was feeling it, as well. I was newly in love with Nancy, and I was finding it a little difficult to say, ‘I love you.’ Number one, I’m a guy, and that’s a big excuse, I know, but it is a bit true to form… That song is basically about she and I, and the middle eight is about when we met. And we did exactly as I say in the song, we welled up.”

They met in a surf shop in Long Island: McCartney was on holiday, cycling around, looking for sun cream. The reason they both had tears in their eyes was that Nancy had known Linda, Paul’s first wife.

“Out of the blue, I met this girl and we started talking and she happened to say, ‘I knew Linda.’ So that was emotional. I wouldn’t meet, typically, many people who knew Linda, and who knew her during her cancer treatment – and Nancy did. She’s a cancer survivor herself. So it got very deep, very quickly, and it was like, ‘What the hell was that?’ And then I ran into her a couple of more times on the holiday, and we got to know each other and started dating. So the song is about that, about this depth of emotion, of feeling – but totally being scared to say or do anything about it. Like a tongue-tied teenager.”

Arrow

Все сказанное Полом я понял из песни. О том, что Линда и Нэнси были знакомы на почве общей болезни тоже знал. Ну, не вижу, тут ничего пошлого. Ох, и оттаскал бы я за бородёнку этого комментатора!

2McCartney III:

>2Пожарский:
>вы глупы тупы и безрассудны. Написали какую то
>фигню, и теперь пытаетесь прыгнуть с больной головы
>на здоровую. Куй вам в жопу.

У тебя его никогда не было и нет. Размечтался!