Мой перевод Yesterday (белорусский)

И еще один переводик.

Дзень таму
Меў я мару запаветную.
Але сёння знікла ўжо яна.
О, дзень таму была вясня.

Што са мной?
Я згубіў свой у душы спакой.
І ўжо сёння я зусім ня той.
О, дзень таму я быў з табой.

Так чаму ж яна пайшла?
Я адказа не знайду.
Вінен у гэтым я,
Што згубіў я дзень таму.

Дзень таму
Я ніколі болей не крану.
Усе каханне засталося там.
Той светлы дзень я ўжо праспаў…

теперь все это записать и выложить

Ни петь, ни играть не умею)

2JPM:
>Той светлы дзень я ўжо праспаў

Настолько сладко спалось, что проспал свой светлый день? Такой трактовки пока точно не было.

2samoilo:

>2JPM:
>>Той светлы дзень я ўжо праспаў
>Настолько сладко спалось, что проспал свой светлый
>день? Такой трактовки пока точно не было.
__________________________________________________________

Дзень таму
Я ніколі болей не крану.
Усе каханне засталося ў ім
Той светлы дзень я ўжо згубіў

Белорусский текст порадовал.

Интересно, что "Песняры" на заре своей карьеры пели ее на русском языке! )))
В перекладе участника группы Валерия Яшкина 1968 года.
Исполнял ее Владислав Мисевич, он до сих пор в строю, выступает в группе "Белорусские песняры"!

"Вчера"

Я вчера
думал, всё исчезнет до утра.
Только сердце почему-то ждёт:
Вчерашний день опять придёт.

Как же ты
не смогла сберечь любовь мою.
День и ночь лишь о тебе пою.
Верни любовь, верни мою!

Ты,
Зачем ушла от меня, не знаю я.
Ты,
Зачем сияние дня с собой взяла?

День ушёл,
И с собою он тебя увёл.
Без любимой я хожу, как тень,
Вернись ко мне, вчерашний день.

Ты,
Зачем ушла от меня, не знаю я.
Ты,
Зачем сияние дня с собой взяла?

Я вчера
Думал, всё исчезнет до утра.
Только сердце почему-то ждёт,
Вчерашний день опять придёт

2Алекс-монах

>>В перекладе участника группы Валерия Яшкина 1968 года.

>>Как же ты
не смогла сберечь любовь мою.
День и ночь лишь о тебе пою.
Верни любовь, верни мою!<<

Прошу прощения, но это бессмыслица какая-то.:)

2Mr.Moonlight:

>Прошу прощения, но это бессмыслица какая-то.:)

А бывает. Любовь вообще бессмысленна. Но прекрасна.

Не, на самом деле, русский текст в исполнеии Песняров ужасен и бессмысленен.

Ну, Яшкин никогда не считался великим сочинителем. "Лявоны" - будущие "Песняры" тогда только искали свой путь, своё лицо, свой репертуар. Вообще большинство тогдашних песенок о любви не отличались изысканными текстами. Даже у Битлз ...Ты, ушла, Я грущу, Вернись Всё прощу... )))
Бессмыслицы и в современных песнях предостаточно. Если есть запоминающаяся мелодия, красивый голос, предпосылка к удаче песни обеспечена. Текст зачастую вторичен. Тех же Битлз в СССР мы слушали за голос, мелодию, драйв и голос. Тексты на английском в основном то не понимали.
С другой стороны в таких песнях как "Где он этот день?" в исполнении Олега Даля и к/ф "Вариант Омега" от текста и мелодии ком в горле...

2Николаевцев:

>2Mr.Moonlight:
>>Прошу прощения, но это бессмыслица какая-то.:)
>А бывает. Любовь вообще бессмысленна. Но прекрасна.

Он имел в виду, что перевод неточный.

я не понимаю зачем переводить... то что непереводимо

2zistebá:

>Он имел в виду, что перевод неточный.

Это ж надо... Неточно перевели, а попали в самное сердце.

)))

Мистер Мунлайт имел в виду именно бессмыслицу:

>>Как же ты не смогла сберечь любовь мою.<<

Герой песни отдал ей на сохранение свою любовь - а она "не смогла сберечь"? Ему бы о ЕЁ любви надо беспокоиться.

>>День и ночь лишь о тебе пою.

Даже в образной поэтической речи нельзя так далеко отрываться от реальности.:)) Когда человек говорит, что он "день и ночь" думает о ком-то - это одно, но "петь день и ночь" - это другое.

>>Верни любовь, верни мою!

Тут вообще получается ерунда: любовь ведь это не вещь, которую можно взять, а потом вернуть или не вернуть. Если бы он обращался ко "вчерашнему дню", было бы нормально, но в этом куплете герой обращается именно к девушке.

ЗЫ
Я не имею намерения ерничать по поводу давнего и не слишком умелого перевода. Просто в конце 2012 года пора начинать видеть такие вещи. А Песнярам и Яшкину, которые в те далекие времена пели Битлз на русском - полный респект.

Во второй половине 70-х Яшкин подружился с "Ариэль", именно ему принадлежит идея о написании рок-оперы "Емельян Пугачёв", он же автор либретто, музыка и аранжировка Валерий Ярушин. В 1994г. на концерте "Песняров" в театре Эстрады я увидел Яшкина и попросил автограф. Он смутился, - Я же давно не выступаю с коллективом...
- Но, Вы же из первого "золотого состава"! Через пару лет его не стало. С тех пор храню CD 1994г., записанный в Голландии с тогдашним обновленным составом ансамбля и подписями двух ветеранов-основателей: Мулявина и Яшкина.
А по поводу нового перевода битловской песни МакКартни, мой приятель из Беларауси написал, - Нават лепш! )))

2Николаевцев:

>2zistebá:
>>Он имел в виду, что перевод неточный.
>Это ж надо... Неточно перевели, а попали в самное сердце.

И что, теперь плакать из-за этого?

2zistebá:

>И что, теперь плакать из-за этого?

Да я зубоскалю)