Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / "When I call you up, your line's engaged"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mary A (12), CartOOn62 (33), Dev (35), MarthaDear (37), Ксения Климентова (39), Mr.AB (45), ustinn (62), ШУРПЕТ (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
ARTUR-NT (2), stereobell (5), pojuella (7), Vitaly Scherbak (8), tymodmyt (11), AleXSS (11), morozil_nik (11), tvb52 (11), Marit (12), тимур завдатович (13), ZvukAC (14), Sergius GTR (14), Byaka_Bukina (14), Another_Girl (15), vrublew (15), Eugenie (15), Кер (16), lennon909 (16), генерал Wilson (17), Titova Julia (18), Love Child (18), Nick270 (18), Bitlomanka (19), Elena (19), mike black (19)

Последние новости:
26.11 Книга о Битлз выиграла престижную литературную премию
26.11 Маккартни и другие знаменитости отдали микрофоны на благотворительность
25.11 Леннон и Харрисон попали в список самых высокооплачиваемых умерших звезд
25.11 Маккартни номинирован на премию «Грэмми»
24.11 McCartney III выйдет на оранжевом виниле
21.11 45 лет альбому Queen `A Night At The Opera`
20.11 Вышло отреставрированное видео Happy Xmas (War Is Over)
... статьи:
21.11 Интервью с продюсером Деннисом Маккеем (Dennis MacKay)
05.11 You Gave Me The Answer – Написание McCartney III
31.10 Интервью с Джо Фланнери, автором книги "Standing In The Wings: The Beatles, Brian Epstein And Me", известным как "Секретный Битл"
... периодика:
26.11 Юбилей легендарной ливерпульской четверки
22.11 Проба голоса
19.11 В ансамбле и один

   

"When I call you up, your line's engaged"

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
"When I call you up, your line's engaged"
Автор: Борат   Дата: 26.09.12 16:52:13
Цитата
"When I call you up, your line's engaged"

Кто-нибудь может мне объяснить смысл этой строчки из "You won't see me"? Перевод вроде понятен - "Когда я звоню тебе, твоя линия занята", но что это в действительности значит?

Три варианта:
1) Девушка знает, что он ей звонит, и сбрасывает трубку. Но сомневаюсь, что в то время были автоопределители номеров у простых английских граждан
2) Девушка не хочет с ним говорить и просто отключила телефон. Но так вообще никто не дозвонится, а звонки могут быть важные. Кроме того, не знаю, как в Англии в то время, а у нас за такое АТС отключала номер от сети
3) Линия занята, потому что девушка постоянно болтает (такое тоже встречается). Но тогда она просто болтушка и причем здесь "So act your age". Болтливость всем возрастам присуща :)

В общем, я прихожу к выводу, что ранняя лирика Пола неубедительна (а Джон в то время уже писал такие вещи, как Nowhere man и Norwegian wood)
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Yer Blues   Дата: 26.09.12 17:22:29   
Цитата | Ссылка
По-моему, ничего не это значит, не никакого второго дна. Линия занята - значит, по телефону говорят. Главный герой влюблён, вот он и страдает, что она может говорить с другим. С музыкальной и исполнительской точки зрения песня совершенна на мой взгляд. Как и весь Rubber Soul.По-моему, ничего не это значит, не никакого "второго дна". Линия занята - значит, по телефону говорят. Главный герой влюблён, вот он и страдает, что она может говорить с другим. С музыкальной и исполнительской точки зрения песня совершенна на мой взгляд. Как и весь Rubber Soul.
Ироничная ухмылка  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 26.09.12 20:14:03   
Цитата | Ссылка
В качестве иллюстрации могу порекомендовать роллинговую "Off The Hook" - трубка не положена, и всё ((( но от этого не легче (((
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Audrey   Дата: 28.09.12 00:15:25   
Цитата | Ссылка
Очень нравится эта вещь!
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Ourson   Дата: 28.09.12 00:26:53   
Цитата | Ссылка
2Борат:

>В общем, я прихожу к выводу, что ранняя лирика
>Пола неубедительна (а Джон в то время уже писал
>такие вещи, как Nowhere man и Norwegian wood)

А она (лирика) у него никогда коньком не была.
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Ourson   Дата: 28.09.12 00:28:08   
Цитата | Ссылка
А вообще-то вопрос из пальца высосан или ещё откуда похуже)
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Борат   Дата: 28.09.12 07:09:09   
Цитата | Ссылка
2Ourson:

>А вообще-то вопрос из пальца высосан или ещё
>откуда похуже)

"Гусары, молчать!" (с) :))
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2020 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика