Новая книга "Иллюстрированные песни Битлз" Марата Джумагазиева

Всех с добрым утром ! All You need is Love !

Как обещал, даю несколько сканов произвольно выбранных страниц.

Был Matchbox, теперь Dizzy Miss Lizzy!

Mr.Kite

И Because!

Да, забыл сказать: "Всем приятного вокала вместе с Битлз!":)))

2МаратД:

>Да, забыл сказать: "Всем приятного вокала вместе
>с Битлз!":)))

Спасибо !

Заявка и деньги на книгу отправлены. Ждём...

2Бри:

>Заявка и деньги на книгу отправлены. Ждём...

Опять забыл написать, что каждый индивидуальный заказчик получит книгу с автографом автора:))! Как говорят: "Мелочь,но приятно!"

За свой счёт, поди, печатать-то пришлось? ;) Сколько тенге не пожалел на свой "самиздат"? Впрочем, не говори, не надо... Понимаем: "коммЭрческая тайна"!.. :))) Или спонсора удалось найти? ;)
Да-а-а... Сейчас - любой каприз, как говорится, за ваши деньги!.. ;)
Для второго издания ("исправленного и дополненного") найди какого-никакого художника!.. Чтоб твои "эквиритмические" "иллюстрированные" "переводы" проиллюстрировал какими-никакими "эквиритмическими"... или, ладно, "психоделическими" картинками!.. :))) (вместо фоток битловских альбомов и прочих фоток, которые все и так давно знают наизусть)!..

Где ж Марату второго Олдриджа взять ((( я и то не возьмусь - выше уровня Роланда Топора не устремляюсь (((

Ок, про "разбитного ухаря" наверное можно не читать, но кроме "Because" ни один из представленных переводов не является полностью эквиритмическим. Вокал как правило не очень "приятный" по причине большего количества слогов, чем надо. А в Because переводчик ведет речь о чем-то глубоко своем и личном, но совсем не о том, о чем в песне пел Джон Леннон, тот самый ухарь.
Катастрофичны попытки автора использовать идиомы, звучит просто ужасающе: "Ну-как кровь зажги мне", "Ты заносила"


- Э, бросьте вы, благодетель, - возразил небрежно Рыбников. - Ну его к
дьяволу! Меня и в полку дразнили японцем. Что там! Я - штабс-капитан
Рыбников. Знаете, есть русская поговорка: рожа овечья, а душа человечья. А
вот я расскажу вам, у нас в полку был однажды случай...
(с)

Марат, да не обращайте внимание на "критику"заевшихся снобов, которые "уже все дано якобы видели и знают" и которые, еще не увидев работы, уже её обсуждают, мусолят и обгаживают. "Я Пастернака не читал, но"....Уверен, что Вы вложили в сей труд часть души и очень обидно все это читать. Успехов Вам. All the best. The Beatles forever!

2Golmike:

>Уверен, что Вы вложили в сей труд часть души
>и очень обидно все это читать.

Гораздо обиднее, что автор для своих упражнений по русскому языку выбрал песни Битлз и еще пытается распространять... ЭТО.

2Golmike:

>Марат, да не обращайте внимание на "критику"заевшихся
>снобов, которые "уже все дано якобы видели и знают"...

Да какие они снобы и какая критика. Знаю я их несостоятельность, но мне нравится ставить их на место:)))!тЯ так развлекаюсь! Топить буду, как Герасим Муму:)))

2Витя Кипербаум:

По поводу эквиритмики утверждения голословны! Because - ИМХО!

>Катастрофичны попытки автора использовать идиомы, звучит просто ужасающе: "Ну-как кровь >зажги мне", "Ты заносила".

Хоть Вы и переврали "идиомы", но чем они Вам не нравятся?
Первая, например, встречается у Андрея Морсина - автора первого российского мюзикла «Волшебник Изумрудного Города» и доброй сотни песен. Она есть в песне «Дай огня», написанной для Киркорова. А этот ещё тот чистоплюй! Но я сам придумал в рифму к fever.
А помните, как в известной книге Иоганн Вайс ответил Лансдорфу про Ницше: "Он дoбавил перца в нашу кровь!" И тому и мне понравилось!

А вторую находим у одного писателя, отгадайте без Интернета!

«Мысль о Дунечке еще раз соблазнительно занозила его сердце. С мучением перенес он эту минуту, и уж, конечно, если бы можно было сейчас, одним только желанием, умертвить Раскольникова, то Петр Петрович немедленно произнес бы это желание».

Так кто звучит "ужасающе"? Достоевский или Кипербаум?:))

OMG...omg...omg

2МаратД:

>2Golmike:
>Да какие они снобы и какая критика. Знаю я их
>несостоятельность, но мне нравится ставить их
>на место:)))!тЯ так развлекаюсь! Топить буду,
>как Герасим Муму:)))


А вот это, как минимум, некрасиво. Сначала симпатизировал тебе, Марат, теперь ты мне отвратителен.

У книги неадекватное название. Нужно так:

ПЕСНИ БИТЛЗ, ИЗУРОДОВАННЫЕ МАРАТОМ ДЖУМАГАЗИЕВЫМ

2Джефф:

>У книги неадекватное название. Нужно так:
>ПЕСНИ БИТЛЗ, ИЗУРОДОВАННЫЕ МАРАТОМ ДЖУМАГАЗИЕВЫМ

!.. :))))))))))))))))))))

Give'im a chance!.. :))) One more chance!..

Пусть наскребёт через пару годиков ещё немножко теньге и напечатает "ПЕСНИ БИТЛЗ, РАНЕЕ ИЗУРОДОВАННЫЕ, А ТЕПЕРЬ ИСПРАВЛЕННЫЕ И ДОПОЛНЕННЫЕ МАРАТОМ ДЖУМАГАЗИЕВЫМ". Изд-е 2-е, исправленное и дополненное. Алматы, "Марат-самиздат", 2013-2014. :)))

А насчёт "переиллюстрирования" его книжки (во втором её издании, если - серьёзно - таковое когда-нибудь "выйдет в свет"!..), можно, кстати, подумать... И самому аффтару. И нам, его со-сайтникам. Все сайтом стОит над этим подумать. Так мне каэцца... Отчего бы не помочь хорошему, увлечённому битломану из дружественной республики!
На нашем сайте наберётся, сейчас вот вспомнил, немало вполне художественных (некоторые - так даже ОЧЕНЬ художественные!) работ самих форумчан. На темы песен Битлз и т.п. Короче: рисунки битловской тематики. Есть у нас такие на сайте темы, кажется, даже не одна... Где выкладывались авторские работы форумчан. Поискать по сайту надо. И тогда, если многие из таких форумчан согласятся как бы подарить свою живопись и графику Марату для его книжки (а сам Марат - согласится этими работами проиллюстрировать второе, исправленное и дополненное, издание своей книжки), тогда мы все получим по-настоящему, быть может, интересное издание переводов песен Битлз... Ну, пусть даже - "эквиритмических"!.. :))) Кстати, и аккорды - правильно! - к каждой песне туда можно было бы (это было бы очень уместно в подобной книжке!) добавить!