Патти Бойд "Сегодня Вечером Чудесно. Джордж Харрисон, Эрик Клептон и я" (перевод Арсения Митяева)

Oleg_m:

>Пока не знаю, насколько великолепен перевод книги,
>но перевод заглавия ужасен.

Конечно, перевод заглавия неудачен. Но в оригинале книги всё-таки нет слова "ТЫ". То есть смысл названия книги Патти (не песни): не "СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ТЫ ПРЕКРАСНА", а "СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ Я ПРЕКРАСНА". Всё это (любой вариант) не звучит по-русски, т.к. теряется отсылка к песне.

>А можно Wonderful Tonight просто оставить без
>перевода, ибо это цитата из хорошо известной песни.

Поэтому в данном случае наиболее предпочтителен вариант: оставить заглавие без перевода.

2dannymass:

>Мне тоже Арсений высылал эту книгу, но прочитал
>я ее относительно недавно. По-моему, здорово получилось!
>Большое спасибо!

Мне тоже высылал, прочла с большим удовольствием. Спасибо ему, и ещё раз - спасибо!

читал в оригинале...по сравнению с автобиографией упоминаемого ею Ронни Вуда, который несколько светлых страниц посвятил Патти, это очень грустная и трагичная история жизни.

Шероховатости перевода немного цепляют временами, правда, но на общем сильном впечатлении всё-таки нисколько не сказываются. Книга проглатывается взахлёб. Спасибо огромное не пожалевшему сил и времени переводчику, щедро поделившемуся с нами результатами своей большой работы!

С Харрисоном не сложилось,с Клэптоном тоже...Где-то слышал,что она и со Спилбергом жила недолго.Вполне возможно.

Очень любопытно.

Почему Эрик Клэптон тут "Эрик КлЕптон"?

Намёк на то, что он клЕптоман; раз похитил жену у Джорджа.

Потрясающе!

Читаю. Как-то не очень. Мужики сволочи, носить нечего...сразу видно что красивой женщиной написано...

2Cool Jerk:

>С Харрисоном не сложилось,с Клэптоном тоже...Где-то
>слышал,что она и со Спилбергом жила недолго.Вполне возможно.

Не знаю насчет Спилберга, но в первом и втором случаях причина - отсутствие детей. Джордж завел на стороне, правда тогда уже почти расстался с ней. Эрик завел на стороне и предложил воспитывать его ребенка вместе. Она отказалась.

Патти и Эрик.

...

...

...

Дочитал. Жалко Патти. И права Одри - были бы дети, всё было бы по другому

У Мо, Син были дети и что?
Конечно, по другому было бы, но... Но вот, что у Джорджа и Патти сохранился бы брак - не суть...

Возможно Джордж меньше по бабам шлялся бы, да и Патти чувствовала бы себя увереннее, хотя, конечно не факт

Audrey:

>причина - отсутствие детей. Джордж завел на стороне,
>правда тогда уже почти расстался с ней.

Джордж сначала расстался с Патти, затем (после некоторого периода времени) сошёлся с Оливией, и лишь затем появился Дэни (01.08.1978).

Удивительно,что после всего этого они с Эриком остались друзьями,да и с бывшей женой были вполне нормальные отношения.Не раз читал интервью Клэптона,где он сожалел,что всё так случилось,что во многом виноваты наркотики,которыми они все тогда увлекались.