Битловикторина

Пардон! Я без злого умыслу!

Прощаю. Но в целях просвещения масс, ответь на персональный вопрос тебе, как профессиональному переводчику. А как все-таки более правильно перевести на русский название этой пьесы Шекспира? При этом я, конечно, знаю, что "Сон в летнюю ночь" это давно устоявшийся классический вариант.

Moonlight Bay они еще на шоу пели, есть в Антологии.

2Beatlekid

>>Moonlight Bay они еще на шоу пели, есть в Антологии.

Было дело. Но там была пародия, которая вряд ли является значительным фактом в творчестве Битлз. Но... век живи, век учись - дураком помрешь. Будем иметь в виду.:))) Тема-то у нас все-таки познавательная.

Жду вопросов.

2Mr.Moonlight:

>Жду вопросов

Я тоже :)

Вопрос.
О какой песне Харрисона Пол сказал: "Не кажется ли вам, что она прекрасна? Она действительно очаровательна"?
Речь, разумеется, о битловском периоде.

Только, пожалуйста, не надо тыкать пальцем в небо.:)))

Великих знатоков, ежа и Холли Роллера, прошу не выкладывать сразу свои версии.

The Inner Light. Кстати, я с Полом согласен.

2Mr.Moonlight:
***Вопрос. В творчестве Битлз два раза употреблялось понятие "Лунный свет". Один случай для всех очевиден из моего псевдонима, а когда во второй раз это произошло?
Подсказка: во втором случае "Лунный свет" был обозначен немного другим английским словосочетанием. Но это именно так переводится, и точно было в творчестве Битлз.:))***



Поскольку ответ был дан, можно ли считать альтернативой Dig A Pony?

================================
...I pick a moon dog
Well, you can radiate everything you are...
================================

2Джефф

>>The Inner Light. Кстати, я с Полом согласен.

Поздравляю! Я люблю эту цитату, поскольку она опровергает расхожую версию о том, что Пол, якобы, гнобил Джорджа.

Вопрос.

Все Битлы примерно в одинаковой степени владели ЭТИМ инструментом (и делали это вполне хорошо).
Однако, существует единственный случай, когда партия ЭТОГО инструмента в исполнении битла была записана (и стала частью аранжировки песни, вышедшей официально).
Что это за песня?

2Mr.Moonlight:

К вопросу о связи Бонда и The Beatles.
Если не путаю, то в одном из первых фильмов бондианы, кажется, Goldfinger, Бонд с улыбкой говорит про что-то: "Это ужаснее, чем слушать The Beatles без беруш".

2Kirill:

>Что это за песня?

Love Me Do?

2Beatlekid:

>2Kirill:
Вопрос.

>>Все Битлы примерно в одинаковой степени владели ЭТИМ инструментом (и делали это вполне хорошо).
>>Однако, существует единственный случай, когда партия ЭТОГО инструмента в исполнении битла была
>>записана (и стала частью аранжировки песни, вышедшей официально).
>>Что это за песня?
>Love Me Do?

Нет, не она.
У вас немножко получается "пальцем в небо": что это за инструмент вы имели в виду, которым все битлы владели и который только в Love Me Do использовался? Губная гармошка?

Привет!

Mr. Moonlight, спасибо за очень интересный вопрос относительно перевода заглавия пьесы Шекспира A Midsummer Night's Dream. Тут до меня поработали над этим люди, я воспользуюсь для начала их трудами. Вот предисловие к переводу известного советского-российского переводчика Осии Сороки, он перевел название как "Сон в шалую ночь", обосновав свой подход таким вот образом:

"A Midsummer Night's Dream" дословно значит "Сон в срединолетнюю ночь";
имеется в виду та ночь на 24 июня, когда, по народным поверьям, вовсю
куролесят и кудесят духи. Но есть здесь и важный оттенок значения,
упускаемый у нас обычно из виду. Английское присловье "It's midsummer moon
with you" (т.е. "Это в тебе шалеет срединолетняя луна") издавна означало
попросту "Ты с ума сошел". В шекспировской "Двенадцатой ночи"! Оливия
восклицает, глядя на дворецкого Мальволио, ошалевшего от любовного письма:
"Да это же самое что ни на есть срединолетнее безумье".
Известный английский шекспировед Джон Довер Уилсон в своей книге
"Светлые комедии Шекспира" (1963 г.) писал: "Драматическое напряжение,
делающее пьесу пьесой, порождено здесь "срединолетним ошаленьем", о котором
говорит нам заглавие, - тем безумием, что поражает людей в Иванову ночь
(...). И совершенно помимо недужной влюбленности, вызванной цветком Амура,
почти все персонажи поражены этим безумием, да словно бы и весь мир ошалел".
"Быть может, это заглавие (Midsummer Night) означает просто "Ночь
чудес", - писал М. Лозинский в примечаниях к своему переводу (Л.,
"Искусство", 1954 г.). А можно бы сказать и определеннее: "Ночь любовных
помешательств".
Сходным образом, русское "воробьиная ночь" означает не только самую
короткую летнюю ночь, но и ночь молний и зарниц, тоски и непокоя; именно во
втором своем значении употреблено оно Чеховым в "Скучной истории".
После всего сказанного объяснимее становится та странность, что
действие пьесы происходит не в середине лета, а в конце апреля, и шалая ночь
колдовских несуразиц - вовсе не июньская ночь солнцестояния, а ночь на
первое мая.
Ключ к пьесе дан в словах Тезея (начало V акта):

Ведь у влюбленных и у сумасшедших
Такая лихорадка в голове...
Умалишенный всюду видит бесов.
Влюбленный точно так же полоумен,
В чернавке видит светлую красу...

Мысль о том, что влюбленность сродни помешательству, - не случайная
гостья у Шекспира. В "Двенадцатой ночи" Оливия, не обинуясь, называет
безумием, даже буйным помешательством (frenzy) свою неразумную страсть. А
Ромео в финале трагедии, пытаясь прогнать Париса, называет себя умалишенным,
опасным безумцем. И, думается, не стоит смягчать это в переводе.
И не стоит, вероятно, утяжелять текст всем тем, чего без сноски понять
невозможно. Театральный зритель должен воспринимать шекспировские строки без
задержки. Его не отошлешь к ученым комментариям. Отчасти поэтому я не
воспользовался старым вариантом заглавия: "Сон в Иванову ночь". А "Сон в
летнюю ночь" - это перевод скорее уж с немецкого ("Ein Sommernachtstraum"),
чем с английского, и совершенно не содержит нужного подтекста".

2Kirill:

>Вопрос.
>Все Битлы примерно в одинаковой степени владели
>ЭТИМ инструментом (и делали это вполне хорошо).
>Однако, существует единственный случай, когда
>партия ЭТОГО инструмента в исполнении битла была
>записана (и стала частью аранжировки песни, вышедшей официально).
>Что это за песня?

Расческа в Lovely Rita?

2Финдус:
>Расческа в Lovely Rita?

Очень тепло, но в вопросе указано: в исполнении битла (т.е. одного), а не битлов (т.е. нескольких). А на расчёсках в Рите играли все, кому не лень.

В принципе, я не считаю свой ответ единственно верным, может быть, и другой такой пример есть.

На всякий случай даю дополнительную подсказку: в названии песни есть указание на ЭТОТ инструмент. Не прямое, косвенное.

While my guitar gently weeps?

2Kirill:

>в названии песни есть указание на ЭТОТ инструмент.
>Не прямое, косвенное.

Вот прям хочется назвать серебряный молоток. )))

О. Сорока - очень значимая фигура для отечественного перевода, сомневаться в его изысканиях не приходится и только педантизма и порядка ради я нашел и привожу два примера, на один из них он ссылался:

У Шекспира в "Двенадцатой ночи" Оливия говорит Мальволио следующее: “Why, this is very midsummer madness!”

У Джона Драйдена в его пьесе "Амфитрион"(1690 год) также звучит вариация этого выражения: What’s this midsummer moon? Is all the world gone a-madding?

Вопрос, однако, лично для меня остается, достаточно ли этого, чтобы менять привычное название пьесы "Сон в летнюю ночь" на "Сон в шалую ночь", действительно ли второе удачнее и в каком плане? Исходя из логики самого переводчика (Осия): "... не стоит... утяжелять текст всем тем, чего без сноски понять невозможно. Театральный зритель должен воспринимать шекспировские строки без задержки. Его не отошлешь к ученым комментариям". Хорошо, от этого и станем плясать. Конечно, заглавие "Сон в летнюю ночь" не передает в точности "срединности лета", праздника, феерии язычества, но ведь, с другой стороны, "Сон в шалую ночь" вовсе не передает самого лета, тут как раз многое и теряется потому что нет такого праздника "Шалая ночь", нет ассоциаций с летом и как же тут без комментариев? Которые О. Сорока и привел во вступлении к своему переводу пьесы, но вряд ли их будут зачитывать в театре со сцены. И, если рассудить, ведь оба примера английского выражения, на котором О. Сорока строит основание для своего перевода содержат слово "midsummer", так что, как ни крути, а midsummer - ключевое слово и потому я лично за старое название.

Прав Сорока в том, что отказался от мысли назвать пьесу старым названием: "Сон в Иванову ночь", русский дух с первых строк убивает английскую поэтику. Можно было бы попробовать воспользоваться словом "солнцеворот", но, во-первых, оно старорусское и, во-вторых, куда прикажете "сон" и "ночь" девать? Мысли вслух, не обращайте внимания. В общем пока нет у меня перевода, который мог бы поспорить со старым (не могу подобрать слово, отображающее середину лета, которое не утяжеляло бы все название) его я считаю пока самым удачным, ближе он к немецкому названию или нет. А! И кстати, в противовес Сороке, именно такое прочтение немецким переводчиком названия пьесы: "Ein Sommernachtstraum" мне как раз представляется подтверждением верности русского "Сон в летнюю ночь", бо кто ж не знает, откуда взялись на британских островах англы и саксы.

2Стас:
>While my guitar gently weeps?

2Финдус:
>Вот прям хочется назвать серебряный молоток. )))

Нет и нет. Подсказки пока давать не буду, может, всё же, догадается кто-нибудь?