Happiness is a warm gun- Кому не слабо дать перевод или хотя бы трактовать?

Ну да.Когда начинаешь вникать,теряется волшебство.В Гаване мы эту песню пели с одним кубинцем,поправляя друг друга.А он вообще жил много лет в штатах.Можно сказать,дурковали.

2Николаевцев:

>Лучше бы текст
>не читал, ощущение волшебства пропало)))

Да, такое случается. Но только в том случае, если начинаешь отрывать текст от мелодии. Даже самый бессмысленый, казалось бы, текст может иметь в песне мелодический смысл, если пропеваемые слова играют роль особых музыкальных звуков, дополнительно выражающих суть мелодии. Я на одном из форумов уже подробно писал об этом.

2Николаевцев:

>Важна фонема, как Макар
>сказал. И тогда есть простор для различных >волшебных ассоциаций.

Вот именно!

2Cool Jerk:

>Зачем переводить завораживающую вязь слов?>Белиберду,которая
>воспринимается наравне с гитарной >вязью.Мура,конечно.Но завораживающая.

Вязь слов действительно заворажиывающая, как и во многих других песнях Джона и Пола. И словесную вязь действительно надо воспринимать наравне с вязью инструментальных звуков, о чем и я писал выше.

Но все-таки текст этот - не мура, не белиберда. В третьей части можной найти, по меньшей мере, три смысла. Какой хотите, такой и вкладывайте. А можете вложить свой собственный смысл, а можете вообще ничего не вкладывать:) На то это и искусство.

Лично у нас с товарищем трактовка была одна, было дело, загуляли, и когда кончилось, я пошёл.
Конечно прозвучали эти слова со входом в помещение,"Вязь слов действительно заворажиывающая".
Не подумайте, даже если бы и не было, но когда было .. и продолжилось,
"ну вы ж сами всё всё видели"(С).

Выходит что например русские с бОльшим кайфом воспринимают песнячёк чем носители языка? Ну ФОНЕМА это класс! Типа дополнительной гитары...
Я правильно понял суждения последней полстраницы?

Мысли по поводу самой "темной" песни Битлз. Однозначно, что двусмысленность почти каждого слова, фразеологическая недосказанность и двоякое значение каждого глагола несет в себе сексуальную подоплеку. Недаром ВВС запретило песню к вещанию, именно по факту недвусмысленности сексуального характера. Для англоязычного слушателя песня, по большей части, вызывает лишь подобного рода ассоциации. Учитывая, что Леннон в тот момент был "погружен" в Йоко, и читая его воспоминания, можно определенно судить об этом, несмотря на всю неопределнность и незаконченность текста. Что-то в песне имело реальную подоплеку. Был такой человек, который приклеплял зеркала на башмаки, чтобы заглядывать под женские юбки на футбольных матчах. Ящерица на окне - Лос Анджелес. Само название - из статьи из журнала NRA. Леннон говорил, что эта фраза фантастична в своей безумности. Горячий ствол в руке значит, что ты только что выстрелил в кого-то. Он называл Йоко "Mother Superior". Его воспоминания настолько противоречивы по поводу этой песни, что трудно с уверенностью сказать, была ли эта песня о сексуальной искренности во времена разгула бесчувственного вуйоризма и насилия или лишь его ментальное движение от депресии сквозь само-разрушение к новому заряду энергии. Сам он отрицал, что песня о наркотиках, и говорил, что это, так сказать, история рок-н-ролла, что в музыкальном отношении имеет смысл, однако по эмоциональной нагрузке смысла в этом мало. Запись, аранжировка и особенно голос Леннона, все сыграло в пользу того эффкта, который создается при прослушивании песни. Переводить текст на русский язык можно, но лишь для собственного удовольствия - двусмысленность, сарказм и ирония созданной картины существует только в социо-культурной реальности английского общества/языка. Тот случай, когда слова находятся на эмоциональном уровне постоянно ускользающих образов. Сам он считал эту песню одной из своих самых сильных.

2andykon

Ваша сентенция более-менее здравая, но всёравно напоминает разглагольствования некоего чела, которые он разместил здесь:


https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=22253&cpage=1&forum_id=0

2andykon:

>сексуальной искренности во времена разгула бесчувственного
>вуйоризма и насилия

Это наверное попытка ответить Джону Леннону в том же духе.

2andykon:
>разгула бесчувственного вуйоризма

Сильно сказано. Знать бы еще, что такое "вуйоризм", к тому же "бесчувственный". Про вуайеризм (страсть к подглядыванию) вроде слыхал, но то что он классифицируется на чувственный и бесчувственный, впервые слышу, не обессудьте.

2ИГОРЬ:

>Выходит что например русские с бОльшим кайфом
>воспринимают песнячёк чем носители языка?

Выходит, что такое бывает:))

>Ну ФОНЕМА это класс!
> Типа дополнительной гитары...
>Я правильно понял суждения последней полстраницы?

Да, типа дополнительного инструмента.

2andykon:

>Переводить текст на русский язык можно, но лишь
>для собственного удовольствия - двусмысленность,
>сарказм и ирония созданной картины существует
>только в социо-культурной реальности английского
>общества/языка.

+100

Блин! Как хорошо, что полюбил эту песню просто так, a priori, не вслушиваясь в текст и не пичкая себя измышлениями и трактовками.

2andykon:

>во времена разгула бесчувственного
>вуйоризма и насилия

крепко , смачно сказано

в мемориз

2Erixon:

>Как хорошо, что полюбил эту песню просто так

да, я тоже грешен. Прям в общаге в 69м. Полюбил. Жаргон не разбирал.

Да не писал Джон текстов! Он писал песни. И переводить надо песню. А лучше не переводить - там и так всё понятно.