Просто интересное кино

Игры шпионов(2020)

Жанр: историческая драма
Режиссёр: Доминик Кук
В ролях:
Бенедикт Камбербэтч — Гревилл Винн
Рэйчел Броснахэн — Эмили Донован
Джесси Бакли — Шейла Винн
Мераб Нинидзе — Олег Пеньковский
Владимир Чуприков — Никита Хрущев


Не со всем можно согласиться, это "их" взгляд на события. Пеньковский - герой, который с его английским связным спас мир от Третьей Мировой?
Фильм сфокусирован на Гревилле Винне, бизнесмене и шпионе. Бенедикт Камбербэтч сыграл убедительно, в рамках сценария.

Всё же, история выглядела иначе, это чувство не покидало во время просмотра.

>Всё же, история выглядела иначе

Пеньковский - обычный предатель Родины, не гнушавшийся деньгами. Продал многих отличных разведчиков нашим врагам...

Красный призрак (2020)

Жанр: триллер, история, военный
Слоган: Когда исчезает надежда – появляется он»
Режиссер: Андрей Богатырев

Ещё один фильм о ВОВ. ИМХО довольно средний фильм, но один раз посмотреть можно. Музыка - словно из вестерна Серджио Леоне, особенно в финале; автор и пытался(намеренно или случайно) показать русского Клинта Иствуда.
"Белый тигр" Шахназарова - фильм на близкую тему, но более глубокий.

Капитан Фантастик(2016)

Жанр: драма, комедия
Страна: США
Режиссёр: Мэтт Росс
Музыка: Алекс Сомерс
Длительность: 118 мин.
Наградa: приз программы «Особый взгляд» Каннского кинофестиваля за лучшую режиссуру.

Не банальный фильм о семье, воспитании, взрослении ... и сумаcшедшем бате.

'Точки и линии', Япония 1958. Режиссер Цунэо Кобаяси. В ролях: Хироси Минами, Исао Ямагата, Миэко Такаминэ, Ёси Като, Такаси Симура, Усио Акаси, Токуэ Ханадзава.

Собственно, искал телефильм 2000 годов с Такеши Китано, не нашел, но оказалось то был римейк фильма 1958 года, так что посмотрел оригинал. Занятно, такое чувство, что посмотрел во многом советскую киноленту тех же лет. Много общего в идейном плане, бросается в глаза строгая приверженность моральным принципам, неприятие бесчестности и коррупции, некоторая даже плакатность.

Всё путём(2009)
другое название — У них всё хорошо

Жанр: Трагикомедия
Страна: США
Режиссёр: Кирк Джонс
В главных ролях: Роберт Де Ниро, Дрю Бэрримор,Кейт Бекинсейл, Сэм Рокуэлл
Музыка: Дарио Марианелли
Длительность: 100 мин.

У героя Де Ниро умирает жена, его взрослые дети живут отдельно в разных городах США. Он решает их навестить ...
Смех сквозь слёзы.

to bimo

Посмотрел 'Ушедшие', славный фильм, спасибо. В полной мере, думаю, его смогут оценить и прочувствовать те, кто уже потерял кого-то из близких. Просто и хорошо, в лучших японских традициях.

Всё меняется 1988
Пожилой чистильщик обуви Джино очень похож на мафиози, совершившего убийство и скрывающегося от полиции. Подручные мафиози разыскивают старика и предлагают ему сделку: он возьмёт на себя убийство и отсидит срок в тюрьме, а они за это купят ему замечательный рыболовецкий катер. Вместе с гангстером Джерри Джино отправляется на озеро Тахо, чтобы провести там последние дни перед тюрьмой. И этот уикэнд резко меняет жизнь обоих...

И, конечно, это несомненный успех актера Масахиро Мотоки, блестяще сыгравшего главную роль. 'Ушедшие' (2008)

2еж ушастый:

>'Ушедшие' (2008)

Островитяне всё-таки очень своеобразные, как и их кино.

to bimo << Островитяне всё-таки очень своеобразные, как и их кино. <<

И это прекрасно, бо самобытность это отличительная черта любой аутентичной культуры, которая сохраняется в веках. Должна сохраняться. Жаль, что сегодня с ней часто с готовностью и бездумно расстаются, происходит обезличивание. Но это, так, общее наблюдение. Судя по всему, японцы к своим культурным традициям и ценностям относятся трепетно, можно только приветствовать и завидовать. Хотя китча и уродливых вывертов поп-культуры и у них теперь хватает. В свое время с удовольствием прочел книгу о Японии политического обозревателя Всеволода Овчинникова 'Ветка сакуры'.

Последняя работа Софии Копполы с Биллом Мюрреем и Рашидой Джонс (дочкой маэстро Куинси). В оригинале "On the rocks" - в российской версии почему-то "Последняя капля".

to Leobax

Золотое правило - не пытаться переводить название статьи, книги, фильма, не прочитав или не посмотрев. В данном случае то же самое, просто укажу на два основных значения идиомы on the rocks: если речь об алкоголе, то on the rocks означает 'со льдом'. Напр.: Vodka on the rocks. И еще одно - 'на мели, в преддверии краха, провала'. Their marriage was on the rocks - 'их брак трещал по швам'. Плюс свобода прокатчиков менять и подбирать название фильма на свое усмотрение, исходя из соображений рекламы и кассовости.

> еж ушастый

>В данном случае то же самое, просто укажу на два
>основных значения идиомы on the rocks: если речь
>об алкоголе, то on the rocks означает 'со льдом'.
>Напр.: Vodka on the rocks. И еще одно - 'на мели,
>в преддверии краха, провала'. Their marriage was
>on the rocks - 'их брак трещал по швам'.

Спасибо за полезную информацию об идиомах!

>Плюс свобода прокатчиков менять и подбирать название
>фильма на свое усмотрение, исходя из соображений
>рекламы и кассовости.

Видимо, в этом случае прокатчики притянули за уши последнюю сцену

2еж ушастый:

>Плюс
>свобода прокатчиков менять и подбирать название
>фильма на свое усмотрение, исходя из соображений
>рекламы и кассовости.

В этом они порой доходят до абсурда.

to Leobax

Пожалуйста.

to round

Совершенно согласен. В каком-то форуме я довольно много переводил на эту тему, там целая выжимка о некоторых правилах и реальной практике обращения с названиями зарубежной кинопродукции в разных странах. Если вспомню, дам ссылку. В любом случае, на эту тему ведутся дискуссии и пишутся исследовательские работы, как, например, эта, в ней рассматриваются два подхода - перевод и просто замена названия. Там и на русском и на английском.

https://www.researchgate.net/publication/342574489_ON_FILM_TITLES_TRANSLATION_OR_RETITLING

2еж ушастый:

> В любом случае,
>на эту тему ведутся дискуссии и пишутся исследовательские
>работы, как, например, эта, в ней рассматриваются
>два подхода - перевод и просто замена названия.

Интересно, даже этот вопрос исследуют.
Заметил, что прокатчики в России всегда заменяют оригинальное название,
если это просто имя. Завлечь зрителя пытаются дикими названиями.

to round << Завлечь зрителя пытаются дикими названиями. <<

Сколько я помню из переведенного и прочитанного, кино-дистрибьюторы по большей части не только не запрещают эту практику, но даже и поощряют ее, исходя из того, что прокатчики лучше знают свою публику и заинтересованы в кассовом успехе проката фильма. Но вот тут их встречают и сюрпризы, да. Дурного вкуса или полного его отсутствия.

Фильм-Великий уравнитель. Смотрел несколько раз и всегда с удовольствием.