John Lennon, The Life by Philip Norman

Ну ладно,склоняю голову перед столь детальным анализом всего и вся.Мы же пришли сюда не собачиться.

ЭПИЧЕСКАЯ СИЛА !!! Народ, может хватит? То мы три страницы обсуждали как пишется кворримен, теперь эта фигня...а Одри уже который день ничего не переводит(( А ТО Я КАВО НИБУД ЗАРЭЖЮ !!!

2Andrey Malkin:

>Но "marching orders" ведь и правда относится
>к военной дисциплине, а не к бумажной работе.

Про бумажную РАБОТУ никто и не говорил! ВЫ ЧТО! Откуда такое взялось???
В данном случае - относится к бумажной стороне (их сценической жизни), посмотрите текст, а не выдергивание японцем пары слов из контекста.

marching orders - походный порядок

Норман: "Seeing our marching orders ON PAPER made it all official" -
Т.е.:Перенесение нашего "походного порядка" на бумагу сделало все официальным, поставило все на официальную основу. Это означает, что все теперь было перенесено на бумагу, весь распорядок, график их выступлений, расписание... ИМЕННО ТАК.
Я написала: "бумажная сторона дела", пусть - их сценической жизни. Ну и что? Не вижу проблемы. ИМЕННО БУМАЖНАЯ СТОРОНА. Причем этими словами Джона, цитатой, которую я приводила, которая включает и это предложение, а не является только одним этим предложением, Норман просто подтверждает тот факт, что Джон был впечатлен. Почитайте, когда Норман приводит эти слова и зачем.
Иронии Джона здесь нет, поскольку он был впечатлен действиями Брайана, это просто был его стиль общения, и тот факт, что он Брайана называет Эппи подтверждает то, что Джон всегда высказывался в таком духе, а не только в данном конкретном случае вдруг сыронизировал. Он и Джо называет ФЛО, о чем я писала. И опять японец лжет, потому что Джон называет Брайана Эппи вовсе не сразу после этого высказывания. А в принципе.
К тому же, хитрый и некомпетентный японец не упоминул слова: "ON PAPER", которые являются ключевыми, а все талдычит про марчинг ордерз.

Зачем он это делает, не знаю, но мне вообще расхотелось что-либо здесь делать. Знаете, грань между добровольным подвижничеством, желанием просто делать доброе дело и равнодушием тонка. Сколько можно? Неприятно на душе.

Для японца:
Подвижничество — на языке христианской морали ряд особенных, духовных и внешних, благочестивых упражнений, основанных на самоотречении и имеющих целью христианское самоусовершенствование.
Это слишком высоко.
Я бы сказала: благочестивое дело, основанное на самоотречении для всеобщего совершенствования. Мне не жалко времени и усилий. Но если это вызывает грызню, зачем мне это надо? О каком добром деле идет речь?
Все.

2Audrey:

Одри,
пожалуйста,
перестаньте обращать внимание на bêtes noire!!! Они Вашего внимания не заслуживают. Не ввязывайтесь в пустые споры, не растрачивайте свою божественную энергию. Всё это Вас никак не может задеть - а ведь от Вас именно этого и ждут, других причин я не вижу.

Вот представьте себе: мы сидим все у костра, и Вы нам рассказываете, и кто-то вот этак начинает троллить. Что с ним будет, как Вы думаете?

Одри! Забудьте, что это Интернет. Мы у костра, и вокруг Вас серьёзные мужики, которые не дадут Вас в обиду! Чувствуйте себя спокойно.

Модераторам - на крайний случай: если Одри будут обижать, надо сделать с обидчиками интернет-способом то же самое, что сделали бы с ними в лесу костра.

Нельзя допустить, чтобы кто-то обижал девушку, поистине посланную нам свыше!

Ну, вот.... дождались...
Японец, быстро извинился перед Audrey!
И, если в тебе есть хоть капля собственного достоинства, больше не появляйся в этой теме! По крайней мере, не пиши свои комментарии - они здесь, как ты видишь, никому не нужны и более того, всем неприятны... это мнение большинства! Тебе об этом говорят в лоб, а ты не понимаешь... ты что тупой?

"Опять! – горестно воскликнул Филипп Филиппович, – ну, теперь стало быть, пошло, пропал калабуховский дом."
Из " Собачьего сердца"...

Одри дорогая, пожалуйста продолжайте! Не тушите наш костер! Вы переводите классно и все правильно. Я читаю Ваш перевод с удовольствием и с нетерпением жду продолжения. Вы просто молодец - находите время для такого сложного труда.

2Audrey:

Одри, может быть Вам всё же продолжить свой труд, ради тех,кому это действительно интересно, но не выкладывать на сайт,а,например, высылать тексты на мейлы желающих? Если,конечно, Вас это не затруднит.
Мне, как человеку не изучавшему английский, Ваши переводы очень интересны. С надеждой жду продолжения)))

2Audrey:

Дорогая Одри, стоит ли брать в голову того, чьё имя - Недоразумение? Вы очень умная и хорошая девушка, мы всегда так ждём продолжения Вашего труда. Позволю себе сказать, что Джону нравится то, что Вы делаете. All You Need Is Love!

Одри, я в шоке, я рыдаю! Не уходи!

Одри,вот страсти разгорелись!В начале темы ни о чем таком и не думалось.Ревность?А то-красивая,умная,интересная во всех смыслах.Да-а...

Одри, молодец!!! Очень интересно!!!Продолжай..., пжт...

Да почему вы все такие трудные,ёлки! Одри нам переводит, мы все с удовольствием это читаем,ещё и фотки постит,что ещё интереснее в мильён раз. И тут приходят и начинают умничать. Вообще безобразие! Предлагаю не отвечать на посты,не нравится перевод,переводи сам и выкладывай перевод в другой теме. Оставьте в покое человека,который делает добро!

Очень жаль, что Audrey выбирает ТАКОЕ решение. Но, видимо, она осознала огромность задачи, да тут, абсолютно некстати, ещё и "комментаторы" вклинились. Сложилось, увы, одно к одному. Что же, остальную часть книги придётся поручить критикам?! (Представляю, правда, каково будет качество перевода. Ведь Audrey выдавала штучный товар - и притом безвозмездно...да и надолго таких граждан не хватит - это же не из-под ворот реплики подавать:-(

Audrey! Go on,please

Пускай Одри отдохнёт,а потом снова возьмётся за старое)
Без паники!)

Эх, Петрарка, дай Бог чтоб ты был прав...а узкоглазого всё равно буду мочить...

Ребята, если Одри вернётся в тему (дай Бог), и впрямь будьте более радикальны к кое -кому!

2VadLit:

>а узкоглазого
>всё равно буду мочить...

Только не вздумай с ним соревноваться по части знания Битлз.100% проиграешь!)))

2Francesco Petrarka:

>Только не вздумай с ним соревноваться по части
>знания Битлз.100% проиграешь!)))
Японец, это вы ?