John Lennon, The Life by Philip Norman

+

++

Родные места... (кстати, по-моему, такой фотки не было)

Разумеется всё это читано-перечитано,но у каждого автора всё подано под своим соусом.Интересно!И спасибо,конечно.

Дорогая Одри, Ваш труд заслуживает всяческих похвал! И продолжения... Ждем с нетерпением!!!

2AlexOldBeatloman:

>Дорогая Одри, Ваш труд заслуживает всяческих
>похвал! И продолжения... Ждем с нетерпением!!!

Спасибо огромное! Взяла перерыв, теперь возвращаюсь. Сама соскучилась по Джону, завтра обязательно продолжу!

"Если бы не усилитель и не ковбойские сапоги, эта сцена была бы точной копией сцены из любимой детской книги Джона Just William." - так заканчивается 10 глава книги.

В течение следующих двух недель Джон наслаждался комфортом родного дома, не испытывая ни малейшего желания вступать в контакт с другими битлами, не говоря уже о том, чтобы решать, каким образом им продолжать свою музыкальную карьеру. "Я не знал, что они делают, - вспоминал он. - Я был погружен в мысли о том, стоило ли вообще продолжать играть. Я всегда был своего рода поэтом или художником, и я думал: Это то, о чем я мечтал? Ночные клубы и грязные сцены, депортации и странные люди в клубах? Понимаете, часть меня - это монах, а другая часть - это танцующая блоха."
Но не было и речи о том, чтобы вернуться к прежней жизни. Дороги назад в художественный колледж не было: он сжег за собой все мосты. Но колледж Джона больше и не притягивал, с тех пор как прошлым летом исключили его дружка Джеффа Мохаммеда. Съемная квартира на Gambier Terrace после публикации в People статьи о битниках тоже ушла. Пока Стю находился в Гамбурге, единственной ниточкой, связывающей Джона с колледжем, была Синтия, которая и постучала в дверь Мендипс на следующий день после его приезда, радуясь скорому возвращению Джона и будучи трогательно уверенной в том, что Джон все эти три с половиной месяца был так же верен ей, как она была верна ему. Синтия в тот момент писала диплом и должна была стать учителем изобразительного искусства в школе.
Мими надеялась, что Гамбург, по крайней мере, положит конец дружбе Джона и, несмотря на ее внешне безупречное поведение, этой, как она считала, двуличной соблазнительницы, которая замышляла украсть Джона у Мими. Но, увы, встреча ребят только подлила масло в огонь подозрений. Несколько дней спустя Джон поехал с Синтией в торговый центр Ливерпуля и потратил там 17 фунтов - почти все, что он заработал в Гамбурге - на коричневое замшевое пальто для нее. Затем они вернулись в Вултон и привезли с собой готовую курицу на обед. Когда Мими увидела пальто, она пришла в такую ярость, что, назвав Синтию любовницей гангстера, швырнула в "гангстера" Джона этой курицей, за которой последовала кухонная щетка.

2Audrey:

>другая часть - это танцующая блоха."

performing flea - ближе по смыслу будет "цирковая блоха", так как выражение пошло от flea circus.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=r9BjN_GHIic#!

2Японец:

>2Audrey:
>
> >другая часть - это танцующая блоха."
>
> performing flea - ближе по смыслу будет "цирковая
>блоха", так как выражение пошло от flea circus.
>

Хорошо! Я не претендую на идеальность. В идеале надо еще много редактировать. К тому же, некоторые абзацы я пересказываю, а не перевожу предложение за предложением, некоторые опускаю. Книга-то толстенная! Но про Джона перевожу все. )))

Пол Маккартни и Джордж Харрисон также залегли на дно в своих менее респектабельных жилищах, ожидая какого-либо знака со стороны лидера группы, но вовсе не будучи уверенными в том, что он последует. Сначала Джордж не знал, что Пола и Пита тоже выслали из Гамбурга, и некоторое время думал, что ребята продолжают играть в Top Ten Club с новым соло-гитаристом вместо него. Пол же, вернувшись домой, столкнулся с гневом Джима Маккартни, который считал, что Пол пожервовал своей учебой ради "этого Леннона". Чтобы ублажить отца Пол согласился найти работу и нанялся на первую же подвернувшуюся - помошник водителя автофургона для доставки товаров в районе доков.
В довершение всего, за время их отсутствия в британской поп-музыке произошли перемены, как в отношение звучания, так и в отношении внешнего вида исполнителей. В октябре бэк-группа Клиффа Ричарда The Shadows выпустила хит под названием Apache. Как и Клифф Ричард, его группа своей манерой исполнения казалось пыталась понравиться всем: они одевались в одинаковые блестящие костюмы, синхронно улыбались и кланялись и, играя, пританцовывали, шаг вперед, шаг назад, шаг в сторону. В результате по всей стране группы покупали галстуки-бабочки... Все, кто продолжал петь рок-н-ролл, выходя на сцену в черной коже, рисковали быть осмеянными.
Только в конце декабря Джон почувствовал необходимость связаться с Полом, Джорджем и Питом. По крайней мере, одно выступление было им обеспечено. Мать Пита Мона Бест все еще руководила клубом Касба. Битлз отыграли там 17 декабря, а на плакатах про них написали: "Возвращение легендарных Битлз". Студент, изучающий химию, Chas Newby, который раньше играл в группе Пита Беста the Blackjacks, согласился играть на басу до приезда Стю Сатклиффа. Остальные возможности найти работу были связаны с Алланом Уильямсом, которого ребята все еще рассматривали как своего менеджера, хотя он и не помог им во время конфликтной ситуации в Гамбурге.

Однако промоутерская карьера Аллана Уильямса пошатнулась. Вдохновленный высокими доходами клубов на Ребербане, Аллан решил открыть подобный им клуб в Ливерпуле. Он снял помещение на улице Сохо, позаимствовал название гамбургского клуба Топ Тен и нанял опытного диск-жокея Боба Вулера. Но где-то на пути создания клуба он, видимо, разочаровал кого-то, и ливерпульский Топ Тен Клаб, едва открыв двери посетителям 1 декабря 1960 г., таинственным образом сгорел дотла 6 неделями позже. Однако для Битлз эта катастрофа принесла удачу. Боб Вулер также работал на промоутера по имени Брайан Келли, у которого танцоры выступали в таких местах, как Lathom Hall, Aintree Institute, Litherland Town Hall. Под впечатлением того, что Битлз имели опыт игры заграницей, Вулер договорился об их выступлении за 6 фунтов в Litherland Town Hall 27 декабря вместе с такими группами, как the Del Renas, the Deltones, the Searchers. На плакатах они значились как группа, прибывшая "прямо из Гамбурга". В Litherland Town Hall публика не помнила никакую группу под названием Битлз, а - лишь исполнителей попеременно называвшихся то the Silver Beetles, то the Beatals, а когда-то и the Quarrymen. Таким образом все решили, что фраза "прямо из Гамбурга" означала, что они были немцами. И, действительно, ничего явно английского не прослеживалось в этих ребятах, одетых с головы до ног в черную кожу, которые не пританцовывали на сцене в стиле Shadows, а "делали шоу", выбивая убойный бит, которому их научил Репербан. Самые первые удары произвели взрывной эффект на аудиторию, и все присутствовавшие парни и девчонки, побросав свои обычные клубные занятия, мигом оказались около сцены - это было первое зафиксированное проявление битломании.
С этих пор Битлз никогда уже не приходилось молить кого-то о работе. Келли быстренько ангажировал их еще на ряд выступлений в Litherland и в двух других местах, даже поставив охранника около их гримерки, чтобы соперники-шоумены к ним не подобрались. Но все было напрасно. Промоутер Сэм Лич поймал Битлз в Hambleton Hall и предложил им выступить в двух центральных клубах - Cassanova и Iron Door. Новые фанаты, которые обступали их после каждого концерта, теперь поняли, что это были их соотечественники, но все равно относились к ним, как к иностранцам, почетным гостям, которых не подобало безжалостно критиковать или опускать, что было так свойственно ливерпульцам. Однажды во время выступления в Aintree Institute девушка по имени Патриция Индер нашла их за кулисами и сказала: "Когда-нибудь вы будете такими же знаменитыми как Клифф (Ричард)." Каким бы ни было отношение Джона к Ричарду и the Shadows в будущем, тогда он почувствовал такой же восторг от этих слов, как и остальные битлы.
Мона Бест также внесла свой вклад, дав ребятам возможность выступить в клубе Касба и на танцах в St John`s Hall. Касба стал таким же центром для них, каким ранее был Jacaranda. Мона или методичный Пит составляли расписание концертов, а охранник клуба Фрэнк Гарнер по совместительству был их шофером.

2Audrey:
здорово, что тема продолжается, спасибо вам.

всё таки, сухой и скучный язык у этого Нормана. Как будто рапорт пишет. То ли дело Алан Вильямс, или даже Дэвис.
Но я субъективен.

2k32:

Вы ошибаетесь, к счастью. У Нормана очень хороший слог, и читать его очень интересно. Гораздо интереснее, чем некоторых других авторов биографий Битлз. Это, скорее всего, я вам так рапортую. ((( К тому же, это перевод не всего текста, а отдельных его частей.
Сорри за сухой и скучный рапорт, но лучше вряд ли получится. Надо больше времени, и, если честно, художественным переводом я никогда не занималась. Перевожу политические статьи.
Друзья, я не писатель, это любительский перевод, отнюдь не профессиональный, и я ни на что не претендую. )

2Audrey:

>Друзья, я не писатель, это любительский перевод,
>отнюдь не профессиональный, и я ни на что не претендую. )

Дорогая Одри, для подобных оправданий нет ни малейшей причины. Ваша тема - одна из немногих на этом форуме действительно содержательных и не засоренных пустым трёпом. В тексте читаю искреннее внимание и любовь к Джону. Это, а также ваши усердие и доброжелательность достойны всех возможных спасиб. Так что спасибо! и жду продолжения.

Друг Пита Нил Эспинал, который проживал вместе с Бестами, заочно учился на бухгалтера. Раньше Нил обучался вместе с Полом и Джорджем в Ливерпульском институте и дружил с Даффом Лоу, который однажды был пианистом у Куорримен. У Нила был красно-белый фургончик с двумя деревянными сиденьями, который он купил за 8 фунтов. И за пару фунтов он с удовольствием согласился взять на себя обязанности Фрэнка и возить Битлз на их ночные выступления. Разгрузив у клуба их снаряжение, он обычно возвращался в дом Бестов, где пару часов посвящал изучению бухгалтерского учета, а затем, когда концерт заканчивался, заезжал за ребятами. "Я заметил, что у ребят, как ни странно, не было лидера, - вспоминал Нил. - Возможно, у них и не было фронтмена, как в группе Rory Storm and the Hurricanes, но когда вы видели Джона, вам сразу становилось ясно, кто был лидером группы."
Еще одним новым союзником ребят, таким же важным, но не очень долго пробывшим с ними, был диск-жокей Боб Вулер, который заправлял почти в каждом клубе, где они играли. Вулер выглядел старше своих 30 лет, и Джон часто подтрунивал над его красным лицом и заносчивыми манерами, но также и уважал его, считая своего рода ливерпульским Аланом Фридом, чьи энциклопедические знания не только поп-музыки, но и классической, помогали Битлз быть первыми в конкурентной борьбе со своими соперниками. Именно Вулер предложил Битлз драматизировать начало их концерта: сыграть несколько тактов из William Tell Overture, а затем начать играть свой первый номер до того, как занавес поднимется, и они наконец-то предстанут перед публикой. Он также отметил, как и многие другие в Ливерпуле, тот факт, что главным любимчиком у поклонниц группы женского пола был не Джон, а Пит Бест. По совету Вулера однажды во время выступления ударная установка Пита была перемещена на передний край сцены. Но от этого тут же пришлось отказаться, так как визжащие поклонницы в буквальном смысле стащили Пита со сцены.
В середине января Стю Сатклифф, оставив свою невесту в Гамбурге, наконец-то вернулся в Ливерпуль и продолжил учиться в художественном колледже. Джон был безумно рад его видеть, как вспоминает сестра Стю: "Джон пришел к нам, и они говорили долгие часы. Они вместе ушли в тот вечер, точно сиамские близнецы".

Нил с Битлз, 1962 г.

Нил Эспинал.

Нил Эспинал заменил Джорджа, когда тот слег с простудой.

Нил Эспинал и Мэл Эванс.

гораздо позже...