John Lennon, The Life by Philip Norman

2 Audrey
>Я так понимаю, минимум на год переводов еще материала?
>Ребятки только стартуют)
Да, конечно, Илья! Более того, только прошли треть книги. То времени нет, то "жаркие дискуссии" захватывают, а то и возникает мысль поставить на всем точку.
Однако, это ж Джон! Продолжим...

Меньше тратьте время на эти "жаркие дискуссии" - это пустопорожнее переливание воды из одного решета в другое - лучше потратить время с пользой на перевод)), а то ведь не доживём до финала книги)))

Happy Birthday DEAR JOHN!!!


- John Lennon - Watching The Wheels

)))

))))

)))))

)))))))

)))))))))))))))))))))

The one and only!

- All You Need Is Love

You don`t realize how much I LOVE you...!

- Johnny B. Goode = CHUCK BERRY & JOHN LENNON

- John Lennon - It's So Hard

- The Funny Side of John Lennon

- John Lennon best moments

You are the best!

2Audrey:

>Нет, не знала. Восьмитомник? Круто! Его для разнообразия
>начнем переводить с конца...

Молодец , Одри !

С Днём Рожденья , любимый Джон ! Твоя музыка навсегда !

Отчаявшись получить какую-либо существенную поддержку от EMI, Брайан решил нанять команду для продвижения песни Love Me Do и получше представить Битлз национальным СМИ, которые о группе практически ничего не знали.
Первым ценным приобретением Брайана стал Тони Бэрроу из Ливерпуля, который был составителем рекламных объявлений и проспектов в звукозаписывающей компании Decca Records, а также вел популярную музыкальную колонку в Liverpool Echo под псевдонимом Дискер. После того, как уже несколько месяцев подряд Бэрроу неофициально консультировал Брайана по вопросам связи с общественностью, пиара, в ноябре 1962 года Брайан решил пригласить его в свою команду. "Меня представили Битлз в пабе Devonshire Arms неподалеку от штабквартиры EMI, - вспоминал он. - И я никогда не забуду, какими словами меня встретил Джон: "Если ты не голубой и не еврей, тогда что ты делаешь у Брайана?" При этом Джон находился не прямо рядом с Брайаном, но в пределах слышимости."
Поскольку официально Бэрроу продолжал работать на Декку, его статьи по продвижению песни Love Me Do издавались под именем 19-летнего служащего отдела информации Тони Колдера, который делил с ним офис в Сохо на Poland Street. "Мне понравилась песня, - рассказывает Колдер. - Я посоветовал Брайану прежде всего привезти Битлз в Лондон, чтобы они встретились с журналистами. Отечественные газеты тогда не освещали поп-музыку, поэтому я говорил о музыкальных газетах... И вот мальчики приехали, и я весь день водил их по разным печатным издательствам, в каждом из которых мы беседовали около получаса. Говорил только Пол, Джон почти не проронил ни слова. Наша последняя встреча была назначена на 6 часов вечера с одним, как оказалось, мерзавцем редактором в белой нейлоновой рубашке, который возомнил о себе, что он Бог Всемогущий. Как только Битлз вошли в офис, первое, что он сказал, было: "Гитарные группы в прошлом". Вот сидит Джон, ничего не говорит, и в конце этот редактор заявляет: Ок. Я помещу статейку про вас, только очень маленькую." И когда мы все поднимаемся, чтобы уйти, Джону удается как бы ненароком задеть край стола и приподнять его так, что все, что находится на столе, скатывается на пол. Все это происходит в одно замечательное мгновение - на столе кавардак, а Джон протягивает редактору руку, пожимает ее, затем поворачивается ко мне и говорит:" Пошли отсюда ко всем чертям."

Прошло два месяца после свадьбы, а Джон так не почувствовал всей серьезности своего нового статуса. Синтия часто оставалась одна и жила так тихо, что даже большинство ее друзей и учителей из художественного колледжа не подозревали, что она живет по соседству. А совсем рядом в доме номер 58 жила модель June Furlong, которая все так же преподавала рисование с натуры в колледже. "Однажды, когда я пришла домой с работы, мне сказали, что приходил парень по имени Джон Леннон и пригласил меня на вечеринку, - вспоминает Джун. - Он оставил мне еще несколько приглашений на вечеринки и в кафе Ye Cracke, но у меня всегда было столько дел в колледже, что я так и не смогла увидеть квартиру, которую предоставил Джону Брайан." Увидев однажды Джона в центре города, Джун удивилась тому, что он был одет, как состоятельный человек. "На нем был новый и очень дорогой фиолетовый свитер. "Это женский свитер, Джон", - сказала я ему. Он отвернул воротник и показал мне этикетку, чтобы доказать, что свитер был куплен в Watson Prickard, самом дорогом мужском магазине Ливерпуля".
Однако на Синтии это богатство заметно не было. Ее старая подруга по колледжу Энн Мейсон вспоминает, как столкнулась с Синтией на Mount Street и увидела обеспокоенную рассеянную молодую женщину, очень отличавшуюся от той спокойной Синтии, ее одноклассницы. "Синтия рассказала мне, что они с Джоном задолжали некоторую сумму денег, и что Брайан решает эту проблему. Она также сказала, что у нее только один фунт в кошельке на данный момент, и что ее приводит в ужас одна мысль о том, что Джон может узнать об этом и забрать деньги." Когда Джон приезжал домой с гастролей, большую часть времени Синтия проводила за стиркой и глажкой его сценической одежды, за готовкой и во всяческих заботах о нем. Но как бы она ни старалась, Мими в таких делах все равно оставалась на недосягаемой для Синтии высоте. Кроме того, девушка должна была скрывать, что замужем, и даже когда Джон впервые привел Ринго к ним домой, он не упоминул тот факт, что Синтия его жена и ждет ребенка.

Надеюсь, выражу общее мнение, что пауза затянулась!
Audrey, Get Back!

Get Back , please !

Одри, Please Please Me! что на языке тонго-тонго звучит, как "здуфыу здуфыу!" - но при этом ничего не меняет. возвращайся к нам с Джоном!