I FEEL FINE
МНЕ ХОРОШО
Baby’s good to me, you know,
Детка добра ко мне, ты знаешь,
She’s happy as can be, you know,
Она счастлива, насколько это возможно, ты знаешь,
She said so.
Она так сказала.
I’m in love with her and I feel fine.
Я влюблён в неё, и мне хорошо.
Baby says she’s mine, you know,
Детка говорит, что она моя, ты знаешь,
She tells me all the time, you know,
Она говорит мне об этом постоянно, ты знаешь.
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
I’m so glad that she’s my little girl.
Я так рад, что она – моя маленькая девочка.
She’s so glad she’s telling all the world
Она счастлива и всему свету рассказывает,
That her baby buys her things, you know,
Что её малыш покупает ей вещи, ты знаешь,
He buys her diamond rings, you know,
Он покупает ей кольца с бриллиантами, ты знаешь,
She said so.
Она так сказала.
She’s in love with me and I feel fine, mm.
Она влюблена в меня, и мне хорошо.
Baby says she’s mine, you know,
She tells me all the time, you know,
She said so.
I’m in love with her and I feel fine.
I’m so glad that she’s my little girl.
She’s so glad she’s telling all the world
That her baby buys her things, you know,
He buys her diamond rings, you know,
She said so.
She’s in love with me and I feel fine.
She’s in love with me and I feel fine. Mm, mm.
Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), соло/ритм-гитара; Пол: вокальная гармония, бас; Джордж: вокальная гармония, соло/ритм-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 18 октября 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 27 ноября 1964 г. (сингл ‘I Feel Fine’/‘She’s A Woman’).
Дата релиза (США): 23 ноября 1964 г. (сингл ‘I Feel Fine’/‘She’s A Woman’).
6 октября 1964 г., во время записи ‘Eight Days A Week’, Джон, как ему казалось, придумал интересный гитарный рифф. На самом деле, он просто слегка изменил рифф из песни ‘Watch Your Step’ американского чернокожего блюзового певца и гитариста Бобби Паркера (Bobby Parker). Эта песня вошла в репертуар Битлз ещё в 1961 г., поскольку Паркер был один из любимых исполнителей Леннона. В этот же день Джон случайно приблизил к динамику усилителя свой электроакустический «Гибсон», забыв при этом уменьшить уровень громкости на гитаре. В результате фидбэка (feedback – обратная связь, резонансное усиления звука) струны на гитаре начали колебаться, что привело к нарастающему вою аппаратуры. Этот вой настолько понравился Джону и Полу, что они спросили Джорджа Мартина, можно ли использовать подобный эффект на записях. Хотя официально на И-эм-ай это было запрещено, Мартин дал утвердительный ответ (после выхода сингла Джон оправдывался, заявляя, что фидбэк получился случайно, и они решили его оставить на треке).
Возможно, Джон приблизил гитару к усилителю намеренно, поскольку буквально полтора месяца до этого, 16 августа, Битлз выступали в Блэкпуле на одной сцене с группой The High Numbers (спустя несколько недель группа вернёт себе первоначальное название The Who). Лидер группы, соло-гитарист Пит Таунзенд (Pete Townshend) уже в то время использовал фидбэк на концертах (в апреле 1965 г. The Who записали песню ‘Anyway Anyhow Anywhere’, в которую Пит умудрился вставить гитарный брейк с фидбэком). Вполне вероятно, что в голове Джона отложился этот приём. Примерно в это же время Пола спросили, какую музыку слушают Битлз, на что он ответил: «Дилан и The Who – два главных источника влияния».
Джон написал ‘I Feel Fine’, используя как постоянный фон «придуманный» рифф. Пол утверждал, что помог Джону в сочинении песни. Скорее всего, если помощь Пола и понадобилась, то только при написании средней части.
Запись песни началась с фидбэка – Пол щипнул струну на своём «Хёфнере», а Джон на «Гибсоне» получил фидбэк от своего усилителя. Таким образом впервые в истории звукозаписи фидбэк попал на виниловую пластинку, чем Джон, поскольку это была его идея, очень гордился. В сцене видеофильма «Антология», когда Пол, Джордж и Ринго вспоминали этот фидбэк, Джордж шутливо заявил: «Мы создали Джими Хендрикса» (Jimi Hendrix) и был недалёк от истины – Хендрикс использовал фидбэк не просто как эффект, а как элемент музыкальной ткани.
Первые 5 дублей Джон пытался одновременно петь и играть рифф на соло-гитаре, но это у него плохо получалось. Начиная с 6 дубля стали записывать ритм-трек без вокала Джона. На дубль 9, признанный лучшим, были наложены все вокальные партии и гитарный брейк Джорджа в середине песни. Во время записи наложений битлы изрядно подурачились: хлопали в ладоши, стонали, Пол по-собачьи лаял, что хорошо слышно в самом конце трека.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘I Feel Fine’ заняла 42 место. |
