Сердцевина яблока: Демифологизированная история The Beatles

Роберт Д. Шонфельд, Питер МакКейб

Сердцевина яблока: Демифологизированная история The Beatles

2011г., 240 стр. Твердый Переплет ISBN 978-5-904577-02-5

Доступна в розничной продаже Ориентировочная Цена 400 руб.

Книга МакКейба и Шонфельда — одна из первых биографий «Битлз», изданная в 1972 году, когда ливерпульская четверка уже была легендой — но еще свободной от канонов; когда группа уже распалась — но еще существовала надежда на ее воссоединение; когда все, о чем говорится в книге, происходило «здесь и сейчас». В отличие от большинства биографий авторы «Сердцевины яблока» сосредотачиваются не на истории становления группы, не на этапах ее творчества, не на судьбах ее участников — а на истории того, как «не стало» «Битлз».

На русском языке эта книга несколько десятилетий распространялась в самиздате среди советских фанатов «Битлз».

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1506

Мда. В книжном магазине "Москва" цена такая, что поневоле задумаешься - а оно мне надо?
Почти 500 рэ, однако, и это не самый дорогой магазин...

Приобрел и прочел. Очень много специфической информации о финансовой и юридической кухне, так или иначе касающейся БИТЛЗ. Разобраться в данной информации непросто, и, вероятно, некоторые главы будут прочитаны многими не без труда. В целом книга понравилась, в ней с симпатией и аргументировано показано значение для БИТЛЗ Брайана Эпстайна (во многих иных изданиях о его роли в жизни БИТЛЗ привыкли говорить со значительным скепсисом). Некоторые фото не вполне к месту (Битлы с женами). По поводу раннего самиздата...ну не знаю, информация больно специфическая, добрая половина для бухгалтера и юриста.
Тем не менее рекомендую.

Интересно, в Питере она будет продаваться...

Вот тук бы и назвали -"Демифологизированая финансово-юридическая история The Beatles", а то многие примут за очередного Дэвиса.

2Mel Nick:

а то многие примут за очередного
>Дэвиса.


До того как я начала её читать я так и подумала - "Что эта книга вроде "Подлинной истории ....."

А книга вполне неплохая .

Хотя меня не устраивает обложка - лично мне напоминает сборник сказок .

Такая лучше?

2Грибушин Сергей Иванович:

>Такая лучше?

Намного лучше, кстати. Наша обложка - беспомощный векторный креотив с градиентными заливками. И червячки эти... Че попало, по-моему...

А в чьём переводе? Случаем, не покойного Андрея Пономаренко - соавтора Битловского справочника???

Судя по данным отсюда http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=3309358 - да, его.
Сегодня как раз буду на Остоженке, постараюсь купить.

Andrey L.:

>А в чьём переводе? Случаем, не покойного Андрея
>Пономаренко

Перевод: Пономаренко А.

http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=554904

2Old Bluesman:

>Мда. В книжном магазине "Москва" цена такая,
>что поневоле задумаешься - а оно мне надо?
>Почти 500 рэ, однако, и это не самый дорогой магазин...

Это сейчас типа норма, что отечественные книжки стоят на уровне зарубежных.

Так она вроде зарубежная и есть, переводная только.

2илюха:

>Это сейчас типа норма, что отечественные книжки
>стоят на уровне зарубежных.

Да не всегда. Купил на днях перевод книги про группу Свинцовый дирижабль - 230 рэ, вполне по-божески. Правда, то на книжной ярмарке было, но факт остается фактом.

А в целом - да, скоро будет дешевле оригинальные покупать.

2Сергей Холодилов:

>Так она вроде зарубежная и есть, переводная только.

Я имел в виду "родные". Наши сейчас стремительно дорожают, что называется, вперед инфляции - до уровня "родных" и выше.

2Old Bluesman:

>2илюха:
>Да не всегда. Купил на днях перевод книги про
>группу Свинцовый дирижабль - 230 рэ, вполне по-божески.
>Правда, то на книжной ярмарке было

А что за перевод? не Амфора ли что-то издала? не "путеводитель по музыке", часом?

1. Книга издана в Екатеринбурге (Издательство: Гонзо).

2. Перевод делал Андрей Пономаренко, и это было давно:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=8751&cpage=1&forum_id=0

Перевод, имевший хождение в самиздате, был передан в издательство и опубликован.

2илюха:

Нет, не путеводитель, к счастью. Книга Стивена Дэвиса "Hammer of the Gods", достаточно известная, как я понимаю, и весьма неплохая.

Да, это неплохо, что ее издали.

Old Bluesman:

>Мда. В книжном магазине "Москва" цена такая,
>что поневоле задумаешься - а оно мне надо?
>Почти 500 рэ, однако, и это не самый дорогой магазин...

Цена издательства — меньше 300 руб.

2Old Bluesman:
>Да не всегда. Купил на днях перевод книги про
>группу Свинцовый дирижабль - 230 рэ, вполне по-божески.
>Правда, то на книжной ярмарке было, но факт остается фактом.
А что за ярмарка? Разовое мероприятие? Где дешевле всего "Молот богов" (да и "Сердцевину яблока) можно купить?

Хаммер богов заявлен по отличной цене - 242 рубля всего, на Озоне.
Томик в 420 страниц.
Заказал.

Гонзо, за 250 страничек, дурацкую обложку и цену свыше 400 рублей заслуживает бесплатной торрент-закачки, я считаю
Покупать не стану

Это что-то подозрительно низко для Озона? там вроде ничего дешевого не бывает? что-то не верится, что они решили начать нормально продавать, ведь на книгах сейчас все неплохо накручивают, по всей цепочке?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/6233927/

Медведь наверно сдох)

Экономика, щначит, такая. Книжка изд-ва "Амфора", то есть у нее неплохой для рок-книг тираж, от 3 до 5 тысяч. Если бы была другого изд-ва и меньшим тиражом, тянула бы под 500 рэ по-любасам по нынешним нормам отечественного книгопечатания.

На Озоне 242 р. плюс 49 р. сдерут за "доставку". Что-то мне говорит, что на книжной ярмарке в "Олимпийском" она будет рублесов так на 270.

Я работаю недалеко от Савеловской, где пункт выдачи.
Проще туда дойти, чем выгадывать время на поездку в Олимпиец, да и экономия копеечная.

Отличная книга. К тому же в переводе самого Пономаренко!
На Эхе будет разыгрываться экземпляров 10.

2илюха:

>Что-то мне говорит, что на книжной ярмарке в "Олимпийском"
>она будет рублесов так на 270.

Я покупал за 230.

А сколько сейчас стоит вход на ярмарку в "Олимпийский"?

2Andrey L.:

>А сколько сейчас стоит вход на ярмарку в "Олимпийский"?.

15 рублей.

2TheEagle:
>15 рублей.

=== Спасибо.
=== Сегодня купил за 340 руб. (в Интернет-магазине).
=== Главный вопрос: издатели при подготовке книги использовали просто одну из копий самиздата или личную копию Андрея Пономаренко???

И очень жаль, что о покойном Андрее Пономаренко говорится только в паре сухих строк. А ведь, если бы не он, то и книгу в нормальном переводе мы бы не увидели...

2Andrey L.:

>И очень жаль, что о покойном Андрее Пономаренко
>говорится только в паре сухих строк. А ведь, если
>бы не он, то и книгу в нормальном переводе мы
>бы не увидели...

Это точно!
Я, честно говоря, знал, что она вот-вот выйдет, и знал, что это перевод Пономаренко. Но что ж о нем-то самом ничего?!

ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК КНИГ О БИТЛЗ АНДРЕЙ ПОНОМАРЕНКО КОНЕЧНО ЗАСЛУЖИВАЕТ БОЛЬШЕГО.МНЕ КАЖЕТСЯ НАДО БЫЛО ХОТЯ БЫ НЕМНОГО НАПИСАТЬ О НЁМ.А ВЕДЬ ОН РОДИЛСЯ НА УРАЛЕ В СЕМЬЕ БЛОКАДНИКОВ.МОЖНО БЫЛО ЕГО ФОТО ДАЖЕ ПОМЕСТИТЬ...ЖАЛЬ.

2Sgt. Paper:

>ЛЕГЕНДАРНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК КНИГ О БИТЛЗ АНДРЕЙ ПОНОМАРЕНКО
>КОНЕЧНО ЗАСЛУЖИВАЕТ БОЛЬШЕГО.МНЕ КАЖЕТСЯ НАДО
>БЫЛО ХОТЯ БЫ НЕМНОГО НАПИСАТЬ О НЁМ.А ВЕДЬ ОН
>РОДИЛСЯ НА УРАЛЕ В СЕМЬЕ БЛОКАДНИКОВ.МОЖНО БЫЛО
>ЕГО ФОТО ДАЖЕ ПОМЕСТИТЬ...ЖАЛЬ.

Ну в самой книге фото, думаю, это уже через чур. Такого не бывает. Даже фото автора, как правило, отсутствует. А вот ЗДЕСЬ надо было во первых строках
написать о нем...

Да нет,Володя,бывает публикуют фото и авторов, и переводчиков.Прошу обратить внимание,что издательство оформило авт. права на перевод и гонорар был заплачен правопреемнику Андрея.Это замечательно и вызывает уважение!

2Sgt. Paper:
Прошу обратить внимание,что издательство
>оформило авт. права на перевод и гонорар был заплачен правопреемнику Андрея.

=== Сорри, но кто же официальный правопреемник? Изредка (всё же мы из разных городов) общаясь с Андреем в последние годы его жизни, знал о его не простой семейной ситуации. Хотелось бы надеяться, что официальный и реальный правопреемник - это одно лицо. А если речь идёт просто о формальном преемнике... Здесь может быть всё, что угодно.

Андрей,наверное неэтично обсуждать публично семейные тайны нашего друга.Я напишу тебе отдельно письмо.
Что касается книги то вспоминаю конец 80-х.
С.Я. я читал ещё в машинописном тексте.причём имя переводчика,а им оказался Андрей Пономаренко,конечно по законам самиздата не было указано.Я потом текст перепечатал в 5 экз.и распространил среди свердловских битломанов.Потом текст был мною утерян.и вот спустя более чем 20 лет нашлись энтузиасты и издали сей опус.Жаль, что в изданной книге имя переводчика не воспроизведено полностью...

2Sgt. Paper:
>Андрей,наверное неэтично обсуждать публично семейные
>тайны нашего друга.Я напишу тебе отдельно письмо.

=== Полностью с тобой согласен, Валера, что это не для обсуждения в "прямом эфире". Поэтому я и выражался весьма дипломатично - без указания конкретных родственных связей. Спасибо тебе за письмо. Мне становится всё понятно.

Заказал книгу, скоро должна прийти.

Кстати, мне точно известно, что сохранилось ещё несколько книг, которые перевёл Андрей Пономаренко.
И самое ценное в них то, что это личные экземпляры Андрея, в которые он впоследствии собственноручно вносил корректировки в части перевода.

Добрый вечер!
Со смешанными чувствами воспринял новость об издании у нас такой книги. С одной стороны это интересно, с другой – грустно. Словно весьма нужный и злободневный для своего времени кинофильм упрятали на полку и только теперь выпустили в прокат. Многих актеров уже нет в живых, проблемы сюжета уже не столь актуальны для современников, хотя фильм все ещепредставляет художественную ценность…

Свой экземпляр перевода “Apple To The Core” наряду с другими материалами из своего личного архива Андрей подарил мне, когда приезжал на концерт Пола в Москве. Признаюсь, тогда это было полной неожиданностью…
Возможно, у кого-то сохранился рукописный текст перевода. У меня «самиздатовский» экземпляр, отпечатанный на машинке в дермантиновом переплете т.с. «под фирму». В духе времени, можно сказать, что это «пилотный вариант» книги. Конечно, Андрей мечтал, что когда-то эти переводы увидят свет. Мечтал и не верил. В такое уж период мы жили… Много времени и труда было вложено в эти переводы.
Пометки на полях, исправления…
Видно, что он продолжал работать над переводом, выполненным еще в 1973 году.

И вот, книга в продаже! Метаморфозы времени…

Издание книги о Битлз в переводе Андрея Пономаренко – это еще одна возможность вспомнить этого прекрасного человека, отдать дань его памяти.

2Алекс-монах:
>Конечно, Андрей мечтал,
>что когда-то эти переводы увидят свет. Мечтал
>и не верил. В такой уж период мы жили… Много времени
>и труда было вложено в эти переводы.
>Пометки на полях, исправления…
>Видно, что он продолжал работать над переводом,
>выполненным еще в 1973 году.

=== Получается, далеко не последний вариант перевода выпустили. А жаль...

Да, в мае печальная дата,надо памянуть Андрея.светлая память ему,человеку так много открывшего нового о Битлз...Вот некоторые фото с ним

пояснение к фото:
Конец октября 1998 года.
Андрей Пономаренко и московский битлз-фэн Александр Елизарьев в гостях у Юры Трифонова (в центре).

Фото после московского концерта Пола.Андрей и Sgt. Paper в гостях у битлз-эксперта Андрея Луканина.

Рабочий экземпляр книги и другие переводы Андрея Пономаренко

Автограф Андрея и правки Оглавления

Сноски, пояснения...

Потрясающе! Послушайте: а что случилось с Андреем Пономаренко? Ведь он же сделал нечто эпохальное для битломанов бывшего СССР - перевел и сам сделал книги о "Битлз", причем, важные и никогда доселе на русском языке неизданные. Почему же нынешние издатели "Сердцевины" так небрежно отнеслись к памяти этого выдающегося человека?

Прочитал, очень понравилась.

Книга очень специфична. Ничего нового оттуда для себя не почерпнул. Слишком уж подробно описано как вершились финансовые дела у битлов. Местами читать было скучно. Так что эту книгу перечитывать больше не буду! В конце концом мне интересна их музыка, а не то как и кто сколько денег стряс, срубил и пр.

Я сравнил САМИЗДАТ и Демифологизированую историю...
ТЕКСТ 1 к 1, как на САМИЗДАТЕ!!!

Реально в составе Битлз был пятый участник - Джордж Мартин

>Хотя меня не устраивает обложка - лично мне напоминает сборник сказок .

- Так на обложке и изображен фрагмент сказки "Yellow submarine"
YS