Сердцевина яблока: Демифологизированная история The Beatles

Добрый вечер!
Со смешанными чувствами воспринял новость об издании у нас такой книги. С одной стороны это интересно, с другой – грустно. Словно весьма нужный и злободневный для своего времени кинофильм упрятали на полку и только теперь выпустили в прокат. Многих актеров уже нет в живых, проблемы сюжета уже не столь актуальны для современников, хотя фильм все ещепредставляет художественную ценность…

Свой экземпляр перевода “Apple To The Core” наряду с другими материалами из своего личного архива Андрей подарил мне, когда приезжал на концерт Пола в Москве. Признаюсь, тогда это было полной неожиданностью…
Возможно, у кого-то сохранился рукописный текст перевода. У меня «самиздатовский» экземпляр, отпечатанный на машинке в дермантиновом переплете т.с. «под фирму». В духе времени, можно сказать, что это «пилотный вариант» книги. Конечно, Андрей мечтал, что когда-то эти переводы увидят свет. Мечтал и не верил. В такое уж период мы жили… Много времени и труда было вложено в эти переводы.
Пометки на полях, исправления…
Видно, что он продолжал работать над переводом, выполненным еще в 1973 году.

И вот, книга в продаже! Метаморфозы времени…

Издание книги о Битлз в переводе Андрея Пономаренко – это еще одна возможность вспомнить этого прекрасного человека, отдать дань его памяти.

2Алекс-монах:
>Конечно, Андрей мечтал,
>что когда-то эти переводы увидят свет. Мечтал
>и не верил. В такой уж период мы жили… Много времени
>и труда было вложено в эти переводы.
>Пометки на полях, исправления…
>Видно, что он продолжал работать над переводом,
>выполненным еще в 1973 году.

=== Получается, далеко не последний вариант перевода выпустили. А жаль...

Да, в мае печальная дата,надо памянуть Андрея.светлая память ему,человеку так много открывшего нового о Битлз...Вот некоторые фото с ним

пояснение к фото:
Конец октября 1998 года.
Андрей Пономаренко и московский битлз-фэн Александр Елизарьев в гостях у Юры Трифонова (в центре).

Фото после московского концерта Пола.Андрей и Sgt. Paper в гостях у битлз-эксперта Андрея Луканина.

Рабочий экземпляр книги и другие переводы Андрея Пономаренко

Автограф Андрея и правки Оглавления

Сноски, пояснения...

Потрясающе! Послушайте: а что случилось с Андреем Пономаренко? Ведь он же сделал нечто эпохальное для битломанов бывшего СССР - перевел и сам сделал книги о "Битлз", причем, важные и никогда доселе на русском языке неизданные. Почему же нынешние издатели "Сердцевины" так небрежно отнеслись к памяти этого выдающегося человека?

Прочитал, очень понравилась.

Книга очень специфична. Ничего нового оттуда для себя не почерпнул. Слишком уж подробно описано как вершились финансовые дела у битлов. Местами читать было скучно. Так что эту книгу перечитывать больше не буду! В конце концом мне интересна их музыка, а не то как и кто сколько денег стряс, срубил и пр.

Я сравнил САМИЗДАТ и Демифологизированую историю...
ТЕКСТ 1 к 1, как на САМИЗДАТЕ!!!

Реально в составе Битлз был пятый участник - Джордж Мартин

>Хотя меня не устраивает обложка - лично мне напоминает сборник сказок .

- Так на обложке и изображен фрагмент сказки "Yellow submarine"
YS