TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии

TELL ME WHY
СКАЖИ МНЕ ПОЧЕМУ

Tell me why you cried,
Скажи мне, почему ты плакала
And why you lied to me.
И почему лгала мне.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.

Well, I gave you ev’rything I had,
Я отдал тебе всё, что у меня было,
But you left me sitting on my own.
А ты оставила меня одного.
Did you have to treat me oh so bad,
Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?
All I do is hang my head and moan.
Мне остаётся лишь опустить голову и жаловаться.

Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.

If it’s something I have said or done,
Если я что-то не так сказал или сделал,
Tell me what, and I’ll apologize.
Скажи мне, и я извинюсь.
If you don’t I really can’t go on,
А если ты не скажешь, я больше этого не вынесу,
Holding back these tears in my eyes.
Едва сдерживая слёзы.

Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.

Well, I beg you on my bended knees,
Я умоляю тебя на коленях,
If you’ll only listen to my pleas.
Лишь бы ты выслушала мои оправдания.
Is there anything I can do
Что ещё я могу сделать?
‘Cause I really can’t stand it,
Ведь я действительно больше не выдержу,
I’m so in love with you.
Я так сильно люблю тебя.

Tell me why you cried,
And why you lied to me.
Tell me why you cried,
And why you lied to me.

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), ритм-гитара; Пол: вокальная гармония, бас; Джордж: вокальная гармония, соло-гитара; Ринго: ударные; Джордж Мартин: ф-но.
Запись: 27 февраля 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 10 июля 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Дата релиза (США): 26 июня 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Эту песню Джон написал один, без помощи Пола, в феврале 1964 г., скорее всего, в Нью-Йорке, во время первого визита Битлз в США. Как говорил Джон, для фильма понадобилась «ещё одна оптимистичная песня, и я состряпал её». Песня сделана в стиле чёрных женских вокальных групп. Несмотря на оптимистичное звучание, текст песни не очень радостный. Пол говорил, что такие песни Леннона, как ‘Tell Me Why’, выражали те чувства, которые испытывал Джон в реальности, например, из-за проблем с его женой Синтией.
Запись песни началась примерно в 11:30, сразу после завершения работы над ‘And I Love Her’. Было сделано 8 дублей вживую, включая ф-но Мартина и трёхголосную гармонию Джона, Пола и Джорджа. Следует отметить, что в припеве, с которого начинается песня, Джон исполняет верхнюю партию, а Пол – среднюю. И только в куплетах всё как обычно: Пол – верхняя партия, Джон – средняя, Джордж – нижняя. В средней части Джон берёт настолько высокие ноты, что ему приходится перейти на фальцет. После записи основного трека было сделано всего одно наложение – Джон добавил дабл-трекинг своего вокала на отдельную дорожку студийного магнитофона. К часу дня песня была готова.
При работе над мономиксом Джордж Мартин решил убрать дабл-трекинг вокала Джорджа из куплетов, но сделал это не очень аккуратно – на первых трёх словах первого куплета (‘Well, I gave’) дабл-трекинг остался. Со стереомиксом поступили как всегда – оставили всё как было, с дабл-трекингом на всей песне.
Кроме студии на Эбби-роуд, ‘Tell Me Why’ не исполнялась нигде, если не считать раскрывание рта под фонограмму во время съёмок фильма «Вечер трудного дня». Джон был невысокого мнения о ней, хотя критики отмечали его необычную свинговую манеру при игре на ритм-гитаре, а также «гуляющий» бас Пола.

> Tell me what, and I’ll apologize.
> Скажи мне, и я извинюсь.

Скажи, что именно (не так), и я извинюсь.

2Serguei Koznov:
>But you left me sitting on my own.
>А ты оставила меня одного.
Тут бы хотелось какой то эквивалент на русском.
Сейчас в голову ничего не приходит...но,"одного" как то скучно получается

В тысячу раз лучше подошло бы слово НАЕДИНЕ

2AlexZab:

>В тысячу раз лучше подошло бы слово НАЕДИНЕ

Это как? "Ты оставила меня сидеть наедине с собой"?

2Serguei Koznov:
>If it’s something I have said or done

If it's something that I've said or done

http://www.thebeatles.com/#/songs/Tell_Me_Why

2Serguei Koznov:
>Это как? "Ты оставила меня сидеть наедине с собой"?

"Ты оставила меня наедине с собой".
Можно иначе: не надо никакого "с собой". "On my own" просто переводится как "наедине" и получается "Ты оставила меня сидеть наедине".

Наедине-это не то однозначно

в одиночестве

2AlexZab:
> If it's something that I've said or done
Припрослушивании никаких that'ов нет.
Да по большому счету и ошибки в тексте нет

2AlexZab:

>2Serguei Koznov:
> >If it’s something I have said or done
>
> If it's something that I've said or done
>
> http://www.thebeatles.com/#/songs/Tell_Me_Why

В Полной партитуре указаны вокальные партии Джона и Пола, но благодаря
http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwj.mp3 (Джон - я слышу I have said)
http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwp.mp3 (Пол)
http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwg.mp3 (Джордж)

пришлось добавить партию Джорджа и исправить партию Джона. Рекомендую послушать всем.

2effendi:
>2AlexZab:
>> If it's something that I've said or done
>Припрослушивании никаких that'ов нет.

Неправильно, значит, слушаете

2Serguei Koznov:
> В Полной партитуре указаны вокальные партии
>Джона и Пола, но благодаря
> http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwj.mp3
>(Джон - я слышу I have said)
> http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwp.mp3
>(Пол)
> http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwg.mp3
>(Джордж)

Сергей, какое это имеет отношение к реальной песне? В песне слова THAT I'VE SAID.

2Serguei Koznov:
> http://web.mac.com/alubman/iWeb/Site/harmonies/tmw/tmwg.mp3
Круто!!! А другие вещи тож есть?
Чё то я такаюсь и попасть на главную не могу :(

http://www.thebeatles.com/#/songs/Tell_Me_Why
Именно "If it's something that I've said or done"

"If it's something I have said or done" - ошибочный вариант.

Просто ознакомьтесь с текстом на официальном ресурсе. Нет никакого повода для спора.

2AlexZab:

>http://www.thebeatles.com/#/songs/Tell_Me_Why
>
> Именно "If it's something that I've said or
>done"
>
> "If it's something I have said or done" - ошибочный
>вариант.
>
> Просто ознакомьтесь с текстом на официальном
>ресурсе. Нет никакого повода для спора.

Наивный вы человек. "Если на клетке слона прочтёшь надпись "буйвол", не верь глазам своим". (С) На этом сайте я читаю:
Credits Lyrics provided by Hal Leonard.
А у меня два сборника этого издательства: в двухтомнике that I've said, а в Полной партитуре - I have said. В таких случаях я привык доверять своим ушам, а не какому-то занюханному сайту.

2Serguei Koznov:
>В таких случаях я привык доверять
>своим ушам, а не какому-то занюханному сайту.

В таком случае слушайте внимательно, тогда не будет подобных ошибок. И правильный вариант - это "that I've said".

"ну заче-е-е-ем ты врёшь
и почему ревёшь?"

Оччччень оптимистично... прямо пазитифф в высокой коньцентрации

2Serguei Koznov:
>занюханному сайту.

Перебираете немного. TheBeatles.com никак не попадает под категорию "занюханных сайтов".
http://www.thebeatles.com/#/credits

Ну кто его нюхал, Алекс?.. I didn't )))

If you don’t I really can’t go on,
А если ты не скажешь, я больше этого не вынесу,
Holding back these tears in my eyes.
Едва сдерживая слёзы.

По идее, фраза строится "I can’t go on Holding back these tears in my eyes". Т.е. "я не смогу продолжать сдерживать слезы"

Did you have to treat me oh so bad,
Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?

Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится "Неужели обязательно было..."

И всё-таки с этим
"But you left me sitting on my own.
А ты оставила меня одного.":

А может, "ты же просто бросила меня"?
Тем более, кроме "оставлять", у leave ещё значение "забывать" что-то, или кого-то.

"Забывать сидящим сам по себе"? оригинально! это типа "текёт вода из крана, забытая заткнуть" )))

To Андрей Хрисанфов: Не, я понимаю, что это вроде как прикол местный. Конечно, оригинально! Так давайте вообще возьмём на вооружение машинный (и очень дословный, по предлагаемому Вами образцу) перевод. Я уже сталкивался с таким: "Алисе был начиная получать очень усталый от сиденья на банка..."
Коряво и непонятно? Зато дословно! Дарю идею.

http://tempfile.ru/download/f4e395f663961a44b9f170942e9eb568
А здесь её Бич Бойз поют.

Ни боже мой!.. машинному переводу тут делать нечего, жаргонизмов хренова гора, а такие вещи, как "wanna" да "gonna", даже моя институтская препша по инглишу не вкуривала, хотя была собой вполне человек, а не программа ((((

2AlexZab:

>2Serguei Koznov:
>>Это как? "Ты оставила меня сидеть наедине с собой"?
>"Ты оставила меня наедине с собой".
>Можно иначе: не надо никакого "с собой". "On
>my own" просто переводится как "наедине" и получается
>"Ты оставила меня сидеть наедине". - ???

Так не говорят, сорри! Тогда уж: и ты оставила меня В ОДИНОЧЕСТВЕ.

2Andrey Malkin:

>Did you have to treat me oh so bad,
>Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?
>Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится
>"Неужели обязательно было..."

Неужели надо было так плохо ко мне относиться?

Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой же вариант! Этот вариант правильный! )))

2Audrey:

>Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой
>же вариант! Этот вариант правильный! )))

Если бы там было alone, all alone, обязательно так бы и перевел.

Хотя, возможно, вы и правы. Там есть sitting: "сидеть в одиночестве"?

Сам с собой т.е. один на один=в полном одиночестве

2Serguei Koznov:

>Хотя, возможно, вы и правы. Там есть sitting:
>"сидеть в одиночестве"?

Верно! )))