Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - A Hard Day's Night (1964)

Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Andrey Malkin   Дата: 05.04.11 16:42:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Did you have to treat me oh so bad,
Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?

Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится "Неужели обязательно было..."
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: stjohnswood   Дата: 05.04.11 16:57:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И всё-таки с этим
"But you left me sitting on my own.
А ты оставила меня одного.":

А может, "ты же просто бросила меня"?
Тем более, кроме "оставлять", у leave ещё значение "забывать" что-то, или кого-то.
Жуть!  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 05.04.11 18:22:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Забывать сидящим сам по себе"? оригинально! это типа "текёт вода из крана, забытая заткнуть" )))
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: stjohnswood   Дата: 06.04.11 13:02:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
To Андрей Хрисанфов: Не, я понимаю, что это вроде как прикол местный. Конечно, оригинально! Так давайте вообще возьмём на вооружение машинный (и очень дословный, по предлагаемому Вами образцу) перевод. Я уже сталкивался с таким: "Алисе был начиная получать очень усталый от сиденья на банка..."
Коряво и непонятно? Зато дословно! Дарю идею.
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Pavil   Дата: 07.04.11 15:15:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
http://tempfile.ru/download/f4e395f663961a44b9f170942e9eb568
А здесь её Бич Бойз поют.
Грусть  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 07.04.11 16:11:52   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ни боже мой!.. машинному переводу тут делать нечего, жаргонизмов хренова гора, а такие вещи, как "wanna" да "gonna", даже моя институтская препша по инглишу не вкуривала, хотя была собой вполне человек, а не программа ((((
Улыбка  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey   Дата: 09.04.11 01:21:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2AlexZab:

>2Serguei Koznov:
>>Это как? "Ты оставила меня сидеть наедине с собой"?
>"Ты оставила меня наедине с собой".
>Можно иначе: не надо никакого "с собой". "On
>my own" просто переводится как "наедине" и получается
>"Ты оставила меня сидеть наедине". - ???

Так не говорят, сорри! Тогда уж: и ты оставила меня В ОДИНОЧЕСТВЕ.
Я тащусь!  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: bk   Дата: 09.04.11 01:22:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey   Дата: 09.04.11 01:25:45   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Andrey Malkin:

>Did you have to treat me oh so bad,
>Неужели ты должна была относиться ко мне так плохо?
>Корявая фраза. Оборот "Did you have to" переводится
>"Неужели обязательно было..."

Неужели надо было так плохо ко мне относиться?
Улыбка  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey   Дата: 09.04.11 01:28:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой же вариант! Этот вариант правильный! )))
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 09.04.11 04:50:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Audrey:

>Да да, bk! Сейчас вижу, что вы предложили такой
>же вариант! Этот вариант правильный! )))

Если бы там было alone, all alone, обязательно так бы и перевел.
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 09.04.11 05:05:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Хотя, возможно, вы и правы. Там есть sitting: "сидеть в одиночестве"?
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi   Дата: 09.04.11 12:17:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Сам с собой т.е. один на один=в полном одиночестве
Сообщение  
Re: TELL ME WHY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Audrey   Дата: 10.04.11 23:39:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Serguei Koznov:

>Хотя, возможно, вы и правы. Там есть sitting:
>"сидеть в одиночестве"?

Верно! )))
Страницы: [<<]   1 | 2
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика