AND I LOVE HER
И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ
I give her all my love,
Я отдаю ей всю мою любовь,
That’s all I do.
Это всё, что я могу сделать.
And if you saw my love
И если бы ты увидел мою любимую,
You’d love her too.
То тоже влюбился бы в неё.
I love her.
Я люблю её.
She gives me ev’rything
Она отдает мне всё
And tenderly.
С нежностью.
The kiss my lover brings
Поцелуй, который моя любимая дарит,
She brings to me.
Она дарит мне.
And I love her.
И я люблю её.
A love like ours
Любовь, подобная нашей,
Could never die
Никогда не умрёт,
As long as I have you near me.
Пока ты рядом со мной.
Bright are the stars that shine,
Звёзды яркие светят,
Dark is the sky.
Небо тёмное.
I know this love of mine
Знаю, моя любовь
Will never die.
Никогда не умрёт.
And I love her.
Bright are the stars that shine,
Dark is the sky.
I know this love of mine
Will never die.
And I love her.
Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Пол: вокал (дабл-трекинг), бас; Джон: акустическая ритм-гитара; Джордж: акустическая соло-гитара, клаве; Ринго: бонго.
Запись: 25, 26, 27 февраля 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 10 июля 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Дата релиза (США): 26 июня 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Эту песню Пол написал в феврале 1964 г. в доме родителей Джейн Эшер на Уимпол-стрит, 57, куда он перебрался жить в конце 1963 г. Он говорил, что это его «первая баллада, которая произвела впечатление на меня самого». Разумеется, она посвящена Джейн, хотя Пол позже говорил, что это просто песня о любви. Он особенно гордился названием песни, взятым как будто из середины предложения. Джон называл её «первой ‘Yesterday’» Пола. В 1972 г. он утверждал, что написал среднюю часть песни в одиночку, но в 1980 г. признал, что лишь помог Полу в написании средней части. Пол, в свою очередь, заявлял, что написал песню один, без помощи Джона. В этом заочном споре правоту Джона подтвердил рассказ музыкального издателя ранних песен Битлз Дика Джеймса (Dick James), заглянувшего на Эбби-роуд 26 февраля (вероятнее всего) 1964 г., в самый разгар работы над ‘And I Love Her’. Дику песня показалась очень простой, с одной и той же постоянно повторяющейся музыкальной фразой (куплетом). Он понимающе переглянулся с Джорджем Мартином, и тот обратился к ребятам: «И Дик, и я чувствуем, что песне просто не хватает средней части. Она слишком повторяющаяся, её нужно как-то прервать». Тут же закричал Джон: «Хорошо, давайте прервёмся на чай!» Джон и Пол сели за фортепиано, а Мэл Эванс (Mal Evans), дорожный администратор и близкий друг битлов, занялся чаем и бутербродами. Через полчаса средняя часть была готова.
В первый день работы над записью песни было сделано всего 2 дубля (дубль 2 можно услышать на CD ANTHOLOGY 1). Здесь ещё присутствуют обычные инструменты – электрогитары и ударные. На следующий день записали ещё 17 дублей. За эту сессию Джон и Пол написали среднюю часть, затем Ринго сменил свою ударную установку на барабаны бонго, а Джордж отставил в сторону электрический 12-струнный «Рикенбакер» и взял в руки классическую гитару с нейлоновыми струнами Jose Ramirez, в то время как Джон продолжал играть на своей электрифицированной (со звукоснимателем) акустической гитаре Gibson J160E. К концу сессии песня начала принимать окончательный вид. На третий день для записи основного трека (вокал и бас-гитара Пола, гитара Джона, бонго Ринго и клаве Джорджа) понадобилось всего 2 дубля. На второй дубль, признанный лучшим, сначала наложили дабл-трекинг вокала Пола, затем гитару Джорджа (некоторые источники утверждают, что на основном треке была гитара Джорджа, а вторым наложением было клаве Ринго), и трек был готов.
При работе над мономиксом дабл-трекинг вокала Пола убрали, оставив его только на средней части и на строчках с названием песни. На стереомиксе всё оставили как было (Пол почему-то не записал дабл-трекинг на первых двух строчках третьего куплета). При выпуске немецкой версии американского альбома SOMETHING NEW немцы каким-то образом умудрились воткнуть в концовку два дополнительных гитарных риффа Джорджа (их стало шесть вместо обычных четырёх). В 1980 г. эта странная версия вышла на американском альбоме RARITIES.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘And I Love Her’ заняла 65 место. |
