I SHOULD HAVE KNOWN BETTER: подстрочный перевод, комментарии

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ

I should have known better with a girl like you,
Я должен был знать лучше, с такой девчонкой, как ты,
That I would love ev’rything that you do;
Что полюблю всё, что ты делаешь,
And I do, hey, hey, hey, and I do.
И я люблю, и я люблю.

Woah woah I never realized what a kiss could be,
Я никогда не представлял, каким может быть поцелуй,
This could only happen to me;
Это могло случиться только со мной.
Can’t you see? Can’t you see?
Неужели ты этого не понимаешь?

That when I tell you that I love you, oh!
Когда я скажу, что люблю тебя,
You’re gonna say you love me too, hoo hoo hoo, oh.
Ты ответишь, что тоже меня любишь.
And when I ask you to be mine,
А когда я попрошу тебя стать моей,
You’re gonna say you love me, too.
Ты ответишь, что тоже меня любишь.

So oh I should have realized a lot of things before.
Мне многое надо было понять раньше.
If this is love, you’ve gotta give me more,
Если это любовь, то ты должна дать мне больше,
Give me more, hey, hey, hey, give me more.
Дать мне больше, дать мне больше.

Woah woah I never realized what a kiss could be,
This could only happen to me;
Can’t you see? Can’t you see?

That when I tell you that I love you, oh!
You’re gonna say you love me too, hoo hoo hoo, oh.
And when I ask you to be miine,
You’re gonna say you love me, too.
You love me, too. You love me, too.

Авторы: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), акустическая ритм-гитара, губная гармоника; Пол: бас; Джордж: соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 25, 26 февраля 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 10 июля 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Дата релиза (США): 26 июня 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
В январе 1964 г., во время гастролей в Париже, Джордж купил альбом Боба Дилана (Bob Dylan) THE FREEWHEELIN’, вышедший в США в мае 1963 г. (по версии Джона, эту пластинку Пол выпросил у одного французского диджея). Этот альбом, записанный в стиле фолк, под акустическую гитару и губную гармонику, произвёл на битлов огромное впечатление, и они слушали его постоянно в течение трёх недель в номере отеля. Именно в это время Джон в одиночку, без помощи Пола, написал ‘I Should Have Known Better’. Примерно через месяц, во время своих первых гастролей в США, битлы познакомились с Диланом, после чего Джон стал периодически появляться в кепке а-ля Дилан и даже снялся в ней для обложки своей книги ‘In His Own Write’.
Возвратившись в Лондон, Битлз сразу приступили к записи песен для будущего фильма, одной из которых была ‘I Should Have Known Better’. 25 февраля было сделано всего 3 дубля, и только один из них можно считать законченным. На этом этапе партия губной гармоники ещё более походила на дилановскую по сравнению с окончательным вариантом. На следующий день было записано ещё 19 дублей, причём основные проблемы возникали в средней части. Поначалу Джон пел и играл на губной гармонике, но потом решил поменять гармонику на акустическую гитару. В конце записи Джон добавил дабл-трекинг своего вокала и партию губной гармоники.
При работе над мономиксом вдруг обнаружилось, что в интродукции на четвёртом такте Джону не хватило дыхания и он сделал паузу в партии губной гармоники. Чтобы устранить паузу, четвёртый такт заменили третьим, но при микшировнии стереомикса на это не обратили внимание, в результате чего эти миксы отличаются.
В фильме «Вечер трудного дня» во время исполнения этой песни рядом с Полом сидит Патти Бойд (Pattie Boyd), будущая жена Джорджа, с которой он познакомился на съёмках фильма.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘I Should Have Known Better’ заняла 36 место.