A HARD DAY’S NIGHT (песня): подстрочный перевод, комментарии

A HARD DAY’S NIGHT
ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ

It’s been a hard day’s night,
Вечер трудного дня,
And I’ve been working like a dog.
И я работаю как вол.
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log.
Я буду спать как убитый.
But when I get home to you
Но когда я прихожу домой к тебе,
I find the things that you do
Я убеждаюсь: то, что ты делаешь,
Will make me feel alright.
Поднимает мне настроение.

You know I work all day
Ты знаешь, я работаю весь день,
To get you money to buy you things.
Чтобы заработать денег на все необходимое тебе.
And it’s worth it just to hear you say
Но самое ценное для меня – просто услышать от тебя,
You’re gonna give me everything.
Что ты отдашь мне всё.
So why on earth should I moan
Так с какой стати я должен жаловаться?
‘Cause when I get you alone
Ведь когда я застаю тебя одну,
You know I feel O.K.
Ты знаешь, мне хорошо.

When I’m home ev’rything seems to be alright,
Когда я дома, всё кажется в полном порядке,
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah.
Когда я дома, я чувствую, как крепко ты меня обнимаешь.

It’s been a hard day’s night,
And I’ve been working like a dog.
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the thing that you do
Will make me feel alright.

So why on earth should I moan
‘Cause when I get you alone
You know I feel O.K.

When I’m home ev’rything seems to be alright,
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah.

It’s been a hard day’s night,
And I’ve been working like a dog.
It’s been a hard day’s night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the thing that you do
Will make me feel alright.
You know I feel alright,
You know I feel alright.

Авторы: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал (дабл-трекинг), электрическая и акустическая ритм-гитары; Пол: вокал (дабл-трекинг), бас; Джордж: соло-гитара; Ринго: ударные, бонго, ковбелл; Джордж Мартин: ф-но.
Запись: 16 апреля 1964 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 10 июля 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
Дата релиза (США): 26 июня 1964 г. (альбом A HARD DAY’S NIGHT).
22 марта 1964 г., в самый разгар съёмок художественного фильма о битломании с битлами в роли самих себя, у которого ещё не было названия, вышла книга Джона Леннона ‘In His Own Write’ (в русском переводе «Пишу как пишется»). В рассказе под названием ‘Sad Michael’ была строчка, в которую Леннон включил очередной перл Ринго, или, как говорил Джон, абсурдизм-рингоизм ‘a hard day’s night’ (‘He’d had a hard day’s night that day, for Michael was a Cocky Watchtower’) – как-то вечером после концерта Ринго сказал: ‘Phew, it’s been a hard day’ («Фу, трудный сегодня денёк» – обычная английская фраза), затем, увидев, что уже стемнело, добавил ‘’s night’, что весьма забавно звучало на английском.
13 апреля 1964 г., когда съёмки фильма уже подходили к концу, а названия так и не было, об этом рингоизме вспомнили и решили, что он станет названием фильма. Вечером того же дня Джон у себя дома сочинил песню, нацарапав текст на крышке спичечного коробка. На следующий день Джон показал песню Полу, и тот, по слухам, немного помог Джону в написании средней части. Разучив песню, они исполнили её в гримёрной для продюсера фильма Уолтера Шенсона (Walter Shenson), который сразу же одобрил её как заглавный трек фильма («Эти парни были гениями»).
Через день после одобрения приступили к записи песни. Было сделано 9 дублей вживую (дубль 1 можно услышать на CD ANTHOLOGY 1), включая лид-вокал Джона и вокальную гармонию Пола в куплете плюс лид-вокал Пола в средней части – Джон решил отдать её Полу из-за высоких нот (ля первой октавы), которые он якобы не мог взять, хотя в той же ‘Twist And Shout’ делал это постоянно. Затем на 9 дубль был наложен дабл-трекинг вокала Джона, а 11 дубль ушёл на наложения дабл-трекинга вокала Пола в средней части, акустической ритм-гитары Джона, бонго Ринго в куплетах и его же ковбелла в средней части.
Здесь очередь дошла до записи гитарного брейка Джорджа в середине песни. Джордж Мартин велел Джеффу Эмерику снизить скорость магнитофона в два раза, спустился в студию и сел за плохо настроенное пианино. К нему подсел Харрисон с 12-струнным «Рикенбакером», и они каждый на своём инструменте записали один и тот же брейк в замедленном темпе. Правда, некоторые источники утверждают, что таким образом было записано только пианино Мартина, поскольку после ускорения в два раза (возврата к нормальной скорости) звук повышается на октаву, а на альбоме отлично слышно, что Харрисон начинает брейк с ноты соль большой октавы (6 струна, 3 лад), и ему пришлось бы при записи в замедленном темпе играть на басе Пола, чего, разумеется, быть не может. После записи брейка Джордж добавил в концовку арпеджио на гитаре, и трек был готов.
В специальном выпуске журнала Rolling Stone «БИТЛЗ: 100 ВЕЛИЧАЙШИХ ПЕСЕН» ‘A Hard Day’s Night’ заняла 11 место. В этом же выпуске она попала в пятерку «Величайших гитарных песен Джорджа».

люблю этот фильм)))

А что, like a log - это не "как бревно"???

"ьылв тяжёлой ночь
когда работал я как пёс
была тяжёлой ночь
когда получку я принёс"

(с)

жду разборок по "мечтбоксу" )))

2Андрей Хрисанфов:

>А что, like a log - это не "как бревно"???

http://clck.ru/9ZFW

ога )))) "надя... девочеа-оборотень, по ночам превращается в бревно"...

если это "рингоизм", то переводить нужно:
"это была трудная ночь дня"

Трудного дня вечер...

Кстати, Сергей, там интересные споры по первому аккорду....
Ты у себя аппликатуру выкладывать будешь? Интересна сама история аккорда и его разборы

2effendi:

>Кстати, Сергей, там интересные споры по первому аккорду....
>Ты у себя аппликатуру выкладывать будешь? Интересна
>сама история аккорда и его разборы

Ответа не вижу... :)

2effendi:

>Ответа не вижу... :)

А шож это за спичечные коробки в Англии если на них текст песни помещается?

Да, очень похоже.
А откуда ноты?

2effendi:

>Да, очень похоже.
>А откуда ноты?

Первый аккорд - не из нот. Ему посвящены целые исследования, так что он оттуда. Остальное - можно сказать, из Полной партитуры, но с аккордами в этой песне поработали небрежно, например, стоит значок С, но аппликатура к нему С(add9), хотя Джон играет просто С. Партии ф-но просто нет, что очень странно для ПОЛНОЙ партитуры. Пришлось все эти недоработки устранять самому.

2Serguei Koznov:
>этой песне поработали небрежно, например, стоит
>значок С, но аппликатура к нему С(add9)
Это сразу бросается в глаза. Очень тяжело аккордами передать звучание ансамбля.
На то аппликатуру и придумали :)

It’s been a hard day’s night,
Вечер трудного дня,
And I’ve been working like a dog.
И я работаю как вол.

Зачем Вы изменили времена?

(В оригинале: БЫЛ вечер трудного дня И я РАБОТАЛ (точнее - наработался, совершенное время)...)

I should be sleeping like a log.
Я буду спать как убитый.

Я должен бы заснуть....

And it’s worth it just to hear you say
Но самое ценное для меня – просто услышать от тебя,

Неправильно. Смысл этой строчки - "И все это стоит того, чтобы услышать...", т.е. то, что человек целый день работал для него искупается одной фразой его девушки. Надо подумать, как это поточнее сформулировать.

2Andrey Malkin:

>It’s been a hard day’s night,
>Вечер трудного дня,
>And I’ve been working like a dog.
>И я работаю как вол.
>Зачем Вы изменили времена?
>(В оригинале: БЫЛ вечер трудного дня И я РАБОТАЛ
>(точнее - наработался, совершенное время)...)

Вообще-то это фраза переводится "Я всё еще работаю как вол" - т.е. утром начал пахать, и всё еще пашу.
http://clck.ru/AD0N

have been working = работал

2effendi:

>have been working = работал

had been working = работал, т.е. к моменту речи работать перестал.
Привет от Скорпов:
http://clck.ru/ADIK

Пардон, у Скорпов I'm still loving you.

Present Perfect Continuous употребляется также для выражения действия, которое продолжалось в течение некоторого периода времени, выраженного или подразумеваемого, но закончилось перед моментом речи. Следовательно, в момент речи действие уже не продолжается. В этом значении Present Perfect Continuous переводится на русский язык глаголом в прошедшем времени несовершенного вида:

What articles have you been translating up to now?
Какие статьи вы переводили до сих пор?

Here you are at last! I have been looking for you.
Вот и вы наконец! Я вас искал.

http://www.native-english.ru/grammar/presperfcon