AHDN (мини диалог PAUL & his GRANDFATHER)

вот такой диалог:
PAUL: Shove up!
GRANDFATHER produces a penny.
GRANDFATHER: Odds or evens?
PAUL sighs.
PAUL: Odds.
GRANDFATHER flips the coin.

Сходив по линку, можно послушать этот диалог.
http://www.mgutsov.chat.ru/OoE.mp3
(MP3 - 128kbit, 59392 bytes, 3 seconds)

Как бы вы перевели слова деда - "Odds or evens?".
И вообще, как в вашем понимании звучит весь этот диалог.

Дело все в том, что меня смущают Odds or evens.
Если бы он сказал Head or Tail, все было бы ясно,
но он так не сказал - увы.
ребята, если кто знает, помогите пожалуйста.


MAG

eto zh komediya:-) da esche i anglijskaya:-) jumor:-))

да, юмор - Английский.
Русским его не понять...

Порылся по словарю. Odds or evens - четная или нечетная(сторона?); либо намек на Odds and Ends - остатки, обрезки. Скорее всего - первое.

Диалог:
ПОЛ: бросай!
ДЕД достает монетку.
ДЕД: четная или нечетная?
ПОЛ вздыхает.
ПОЛ: четная.
ДЕД бросает монету.

DimA

Наверное, odds or evens означает "орёл или решка".

2 DimA:
Спасибо Дим.
Оффтоп - только что зашел. пишу тебе письмо.

2 Бека:
Да в том то и прикол, что "орёл или решка" - Head or Tail. А тут на тебе "Odds or evens" - смутило меня что-то это. Юмор блин, Английский блин...
Бека, спасибо тебе за отзывчивость.


MAG

на всякий случай - адреса изменились:

A Hard Day's Night --- Script

html - http://www.mgutsov.chat.ru/ahdn_scr.htm
zip - http://www.mgutsov.chat.ru/ahdn_scr.zip


MAG

sorry, не туда добавил...


MAG

а ты с Охи? класс... я тоже

2 Natasha
Вот это ДА!
Супер!

точно! я тоже так думаю... как там дела-то? я счас немного в другом месте...

Извините, но адрес изменился:
MP3 - http://www.mgutsov.chat.ru/ooe.mp3


MAG

Привет!

MAG, "чистенький" старичок в фильме, дедушка Пола, ирландский миллионер, жулик с причудами ведет себя в данном фрагменте соответственно своему вздорному характеру:

GRANDFATHER извлекает на свет пенни.

GRANDFATHER: Чет или нечет?

PAUL вздыхает.

PAUL: Нечет.

GRANDFATHER подбрасывает монету.

А это объяснение выражения с www.onelook.com , очень полезный сайт, множество толковых англо-английских словарей:

odd' or e'ven

any of various games of chance in which one bets on an odd or even number, as one in which two players alternately draw from a pile of an odd number of counters any desired number up to a prearranged limit, the object being to have drawn an odd number of counters at the end of the game. Also, odd and even, odds or evens.

так..с этим надеюсь разобрались..а вот когда в let it be злая тетушка кричит I just can't seem
to make sense насчет концерта на крыше (я это чудо вообще не расслышал, пришлось спрашивать у носителей на одном форуме) - это вообще что и к чему? ладно бы 'it', но все носители настаивали что именно 'i'.

для тех кто забыл что за красавица это говорила:)

Привет!

BLANDEST, тетя Элеанор жаловалась: "По мне, так это все бессмысленно..." Посмотри перевод буклета, он здесь же на битлз.ру теперь есть, там она тоже упоминается.

2 еж ушастый
Спасибо большое!

MAG

Привет!

Пожалуйста.