TILL THERE WAS YOU
ПОКА НЕ ПОЯВИЛАСЬ ТЫ
There were bells on a hill, but I never heard them ringing,
Звенели колокольчики на холме, но я никогда не слышал их звон,
No, I never heard them at all till there was you.
Нет, я вообще их не слышал, пока не появилась ты.
There were birds in the sky, but I never saw them winging,
Летели птицы в поднебесье, но я никогда не видел их полёт,
No, I never saw them at all till there was you.
Нет, я вообще их не видел, пока не появилась ты.
Then there was music and wonderful roses,
Потом зазвучала музыка, и прекрасные розы
They tell me, in sweet, fragrant meadows
Всё рассказали мне среди душистых, благоухающих лугов,
Of dawn and dew.
Покрытых утренней росой.
There was love all around, but I never heard it singing,
Вокруг пела любовь, но я никогда не слышал её пения,
No, I never heard it at all till there was you.
Нет, я вообще её не слышал, пока не появилась ты.
Then there was music and wonderful roses,
They tell me, in sweet, fragrant meadows
Of dawn and dew.
There was love all around, but I never heard it singing,
No, I never heard it at all till there was you.
Till there was you.
Слова и музыка: Мередит Уилсон (Meredith Wilson).
Пол: вокал, бас; Джон: акустическая ритм-гитара; Джордж: акустическая соло-гитара; Ринго: бонго.
Запись: 30 июля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 ноября 1963 г. (альбом WITH THE BEATLES).
Дата релиза (США): 20 января 1964 г. (альбом MEET THE BEATLES).
В 1957 г. на бродвейских подмостках появился мюзикл «Продавец музыки» (‘The Music Man’), частью которого была песня главной героини Мэриан ‘Till There Was You’. Музыку к нему, а также либретто и тексты песен, написал американский композитор, дирижёр и драматург Мередит Уилсон. В 1960 г. вышел альбом американской джазовой певицы и актрисы Пегги Ли (Peggy Lee) LATIN ALA LEE!, на котором была более медленная версия ‘Till There Was You’. Именно эту пластинку дала послушать Полу его старшая двоюродная сестра Элизабет Данер (Elizabeth Danher), ныне Роббинс (Robbins), которую он очень уважал. После прослушивания пластинки Пол решил включить ‘Till There Was You’ в репертуар Битлз, настолько она ему понравилась.
«Я узнал о том, что эта песня из мюзикла «Продавец музыки», много лет спустя», утверждал Пол позднее. На самом деле он лукавил – достаточно послушать его шутливое представление песни, которое он сделал 4 ноября 1963 г. в лондонском Театре Принца Уэльского на знаменитом Royal Command Performance (также известном как Royal Variety Show) в присутствии королевской семьи: «Следующая песня, которую мы хотели бы спеть, будет помедленнее. Она из шоу «Продавец музыки», а ещё её записала наша любимая американская группа Sophie Tucker» (на самом деле, Софи Такер – американская певица и актриса). Запись этой версии песни можно услышать на CD ANTHOLOGY 1.
Неизвестно, как сложилась бы судьба Битлз, если бы Брайан Эпстайн не включил ‘Till There Was You’ в число 15 песен, которые они исполнили 1 января 1962 г. на прослушивании в фирме «Декка Рекордз» (Decca Records). После отказа «Декки» подписать с Битлз контракт Брайан в качестве утешительного приза получил две бобины магнитной ленты с записью прослушивания. Когда её услышал Джордж Мартин, единственной вещью, которая ему приглянулась, оказалась ‘Till There Was You’ – Мартину понравился голос Маккартни и гитара Харрисона. Дальнейший результат известен.
Песня была записана за две сессии. Вечером 18 июля было сделано 3 дубля, которые потом забраковали. Вечером 30 июля всё началось заново. Было решено, возможно, Джорджем Мартином, что ударные не нужны для этой баллады, и Ринго пересел за бонго из коллекции И-эм-ай. Было записано 5 дублей, последний из которых был признан лучшим. Трек был готов без каких-либо наложений. |
