Игра слов в мультфильме "Yellow Submarine". HELP!

Сколько читаю статей о "Yellow Submarine", так везде пишут, что мульт полон всяческой игры слов, порой сложно переводимой. Решила заняться изучением этого вопроса.

Какие примеры этой самой игры слов оттуда можете привести вы?

Например, мне первое в голову приходит про:

- There's a school of whales.
- They look a bit old for school.
- University, then.
- University of Whales.

Дыра (hole) в кармане - он не написал ни одной целой (whole) книги.
Как-то так.

Да, это тоже подметила! Спасибо!
А есть еще примеры?

Ну, и Альберт-Холл.
Зы про Pepperland:
Eighty thousand leagues...
beneath the sea it lay.
Or "lie." I'm not too sure.

Кстати, там

I must complete my bust, two novels,
finish my blueprints, begin my beguine.

Переводится как


Я должен закончить мой бюст,
два романа и чертеж.

Интересно, как правильно.

Это вообще не переводится.
Log sine, clog sine,
big thingamabob.

"H" is for hurry. "E" is for "ergent."
"L" is for love me.
"P" is for good-bye.

Спасибо за все примеры!
А еще какие в голову приходят?

ОДНАЖДЫ...или ДВАЖДЫ...

Спасибо! А еще?

Log sine, dog sine - это по формуле "auld lang syne", ср. усикова-пусикова "Backward Traveller'a". "Begin my beguine" - это из мюзикла какого-то, beguine - это танец до-рок-н-ролльной эпохи. (Переводчег, по ходу, этого не знал, потому промолчал - и за умного сошёл.)
Тигрюша, а если не секрет, "с какой целью интересуетесь"?

2Андрей Хрисанфов:

Log sine - это логарифмический синус :)

Это понятно, непонятно, что такое thingamabob
Clog а не дог - это затруднение - логарифмический синус, затруднение синус (игра слов), большой сингамабоб.

С этим бобом вообще непонятки... говорят, какой-то ливерпудлианский локализм того времени, но смысл неясен (вроде как выражение удивления, типа "фигасе", но не поручусь).
Лог и клог рифмуются ))) а бегин - есть ещй такой "голубой бегин", вот и разводы у Еремей Ларионыча на этом кадре синенькие

"Стая китов" по-английски действительно "school". "у рыб это будет косяк..." (с)
Можно ещё циклопов с бициклопами припомнить и циклопедией на придачу ))) а потом есть ещё и визуальный гэг - обыгрывается идиома "everything but the kitchen sink", в кадре, где "всё началось с атаки синих миников". этот самый kitchen sink вываливается из шкапчика вместе с остальной хурдой )))

2Николаевцев:

>Это понятно, непонятно, что такое thingamabob
Это как наше "как бишь его", "ну как его там".

Ещё "I see footsteps"

Всем спасибо, еще варианты принимаются!
Андрей Хрисанфов, хочу написать статью на эту тему, пока собрала 20 примеров, но знаю, что их больше!

Ринго, когда будил Франкенштейна, говорил "Дёрнуть за рычаг" (Pool this Liver). И добавил, что родился дёргателем (liverpooler)

- What day is it?
- Sitarday.

I warned you not to eat
on an empty stomach.

- Bless you!
- Did I sneeze?

- Maybe time's gone on strike.
- What for?

- Maybe we should call a road service.
- Can't. No road.And we're not sub-scribers.

Там игра слов через строчку...замучаешься. Когда то я переводил весь текст...но он к сожалению утрачен (вместе с хард диском)

- Cut-outs at the ready.
- Then let's cut out.

- They look cute when they're asleep.
- Almost human.

- Break the glass.
- We can't. It's Beatle-proof.

- Shall we hence?
- Let's not waste time sitting on the hence.

- Catchy tune, that.
- I can't seem to get it out of my head.
- Then shake it.

2Птица Алконост:

>2Николаевцев:
>>Это понятно, непонятно, что такое thingamabob
>Это как наше "как бишь его", "ну как его там".
Спасибо! Вот логарифмического синуса не припомню ни разу. Гиперболический и обычный знаю. Понятно, почему он не мог вспомнить, чушь сморозил???

Еще немного юмора

- our forefathers...
- and foremothers...

lt must have been one of them
unidentified flying cupcakes

What time is it?
lt's time for time.

- Dealing in abstracts.
- Just because l'm a drummer...

Look, everything's getting bigger.
lt's not.
lt's us that are getting smaller...

Lads, now Ringo's gone,
what are we gonna do?
Learn to sing trios.

- We'll be sucked into oblivion.
- Or even further.

- How was it, Ringo?
- 'Arrowing.

Hey, fellas. Look.
The footnotes for my 19th book.

Jeremy, what do you know about holes?
There are simply no holes in my education.

Pepperland.
A bit salty around the edges.

Smash them! Squash them! Crash them!
Oblue-terate them!

Open your mouth, it won't hurt.
John, you haven't half got a big mouth,
haven't you?

- lt's not a goldfish bowl.
- Just a big glass bowl, then.
...- What are they doing there?
They're not having a ball,that's for sure.

Have you got your drumsticks with you?
A drum break might shatter it.

You're advancing the wrong way!
Retreat backwards!

Хэтч ещё рассмотрите ))) и пис )))

АХ, надо еще с субтитров подергать. Как-нибудь займусь.

Ребята, спасибо за ваши примеры! Некоторые подмечала сама, а некоторые и не заметила при просмотре!


effendi, а в чем заключается игра слов вот в этом примере? :

- They look cute when they're asleep.
- Almost human.

Тут игры слов нет. Просто шутка.
Пробираясь среди спящих Подлюк...
-Они такие милые когда спят.
-Почти как люди.

Ага, по-нашему "хорош, когда спит... зубами к стенке" ))))
Субмаринушку надобно челночить, чтобы всё-всё-всё разглядеть как следует (и то чего-нибудь да пропустишь)