Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / THERE’S A PLACE: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

THERE’S A PLACE: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Битлз - Please Please Me (1963)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
THERE’S A PLACE: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 03.02.11 06:33:46
Цитата
THERE’S A PLACE
ЕСТЬ ТАКОЕ МЕСТО

There is a place, where I can go
Есть такое место, куда я могу уйти,
When I feel low, when I feel blue.
Когда чувствую себя неважно, когда грущу.
And it’s my mind, and there’s no time
Это место – моё воображение, и там я ни минуты
When I’m alone.
Не бываю один.

I think of you and things you do
Я думаю о тебе, и всё связанное с тобой
Go round my head, the things you’ve said,
Проносится передо мной – слова, которые ты говорила,
Like “I love only you.”
Такие как «Я люблю только тебя».

In my mind there’s no sorrow.
И в моей душе нет места печали.
Don’t you know that it’s so?
Разве ты не знаешь, что это так?
There’ll be no sad tomorrow.
Завтра не будет печали.
Don’t you know that it’s so?
Разве ты не знаешь, что это так?

There is a place, where I can go
When I feel low, when I feel blue.
And it’s my mind, and there’s no time
When I’m alone.

There’s a place, there’s a place,
There’s a place, there’s a place ...

Слова и музыка: Джон Леннон и Пол Маккартни.
Джон: вокал, ритм-гитара, губная гармоника; Пол: вокал, бас; Джордж: бэк-вокал, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 11 февраля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 марта 1963 г. (альбом PLEASE PLEASE ME).
Дата релиза (США): 22 июля 1963 г. (альбом INTRODUCING THE BEATLES).
Запись альбома PLEASE PLEASE ME началась в 10 утра с этого трека, поскольку Джону и Полу не терпелось записать недавно сочиненную ими песню. Было исполнено 10 дублей, а во второй половине дня решено добавить партию губной гармоники. Джону понадобилось 3 дубля, чтобы наложить партию гармоники на партию соло-гитары Джорджа (на октаву выше).
В 1980 г. Джон говорил, что написал песню он один, называя её своей попыткой создать «чёрную вещь» в стиле детройтского соула американского лейбла Motown. Однако Пол утверждал, что написали её они вдвоём в его доме на Фортлин-роуд, 20, причём идея написания песни пришла первоначально именно к нему после прослушивания пластинки с саундтреком мюзикла Леонарда Бернстайна (Leonard Bernstein) «Вестсайдская история» (“West Side Story”). Одна из песен мюзикла под названием ‘Somewhere’ начиналась со слов “There’s a place for us”, что и послужило толчком к созданию нового номера. Песня была написана в конце января 1963 г., буквально за пару недель до начала сессии звукозаписи.
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика