A TASTE OF HONEY: подстрочный перевод, комментарии

A TASTE OF HONEY
ВКУС МЁДА

A taste of honey,
Вкус мёда,
Tasting much sweeter than wine. (Du dut don du du dut don du)
Который намного слаще вина.

I dream of your first kiss and then,
Я вспоминаю твой первый поцелуй
I feel upon my lips again,
И ощущаю на своих губах
A taste of honey (a taste of honey)
Вкус мёда,
Tasting much sweeter than wine.
Который намного слаще вина.

I will return, yes, I will return;
Я вернусь, да, я вернусь.
I’ll come back for the honey and you. (Du dut don du du dut don du)
Я вернусь за мёдом и за тобой.

Yours was the kiss that awoke my heart.
Тот поцелуй разбудил моё сердце.
There lingers still, though we’re far apart,
И всё ещё ощущается, хотя мы и далеко друг от друга,
That taste of honey (a taste of honey),
Тот вкус мёда,
Tasting much sweeter than wine.
Который намного слаще вина.

I will return, yes, I will return;
I’ll come back (you’ll come back)
For the honey (for the honey) and you.

Слова: Рик Марлоу (Ric Marlow). Музыка: Бобби Скотт (Bobby Scott).
Пол: лид-вокал (дабл-трекинг), бас; Джон: бэк-вокал, ритм-гитара; Джордж: бэк-вокал, соло-гитара; Ринго: ударные.
Запись: 11 февраля 1963 г., студия № 2, Эбби-роуд.
Продюсер: Джордж Мартин. Звукоинженер: Норман Смит.
Дата релиза (СК): 22 марта 1963 г. (альбом PLEASE PLEASE ME).
Дата релиза (США): 22 июля 1963 г. (альбом INTRODUCING THE BEATLES).
На запись песни ушло пять дублей, все инструменты и голоса были записаны в живую. Затем Джордж Мартин предложил Полу записать ещё раз его голос т. н. дабл-трекингом (double tracking), т. е. поверх уже записанного лид-вокала. Шестой дубль ушёл на дабл-трекинг первого припева, седьмой и последний – на дабл-трекинг второго припева. Для ещё большего объёма Мартин добавил реверберацию (эхо). Таким образом впервые на записях Битлз был использован этот довольно сложный технический приём.
В 1958 г. на подмостках Лондона появилась пьеса «Вкус мёда» молодого драматурга Шелаг Делани (Shelagh Delaney), которой на тот момент было всего 19 лет. В 1960 г. пьеса с большим успехом была поставлена на Бродвее, для которой американский композитор Бобби Скотт написал красивую мелодию под тем же названием. В 1961 г. английский режиссёр Тони Ричардсон (Tony Richardson) снял кинофильм «Вкус мёда» по сценарию всё той же Делани. В этот фильм как основную тему он включил инструментальную пьесу Скотта. И фильм, и мелодия из фильма очень нравились тётушке Пола Джин, имя которой он увековечил в 1976 г. в своей песне ‘Let ‘Em In’.
В 1962 г. американский поэт-песенник Рик Марлоу написал слова на эту мелодию, и в этом же году песню впервые записал молодой американский темнокожий певец Ленни Уэлч (Lenny Welch). Битлз фактически полностью скопировали аранжировку Уэлча, но Пол при этом немного изменил слова (вместо “A taste much sweeter” он пел “Tasting much sweeter”, вместо “I think of your first kiss” – “I dream of your first kiss”, а третий куплет просто выкинул).