Пол Маккартни спас женщину

2Valeriy_K:

>Интересно, а где были телохранители?

А телохронителей случайное не было.
"В роли велосипедиста:..."

2bk:

>2Dariya:
>>2bk:
>>>2Bookvoed:
>>>>>Я схватил женщину, которая была рядом и оттолкнул
>>>>ее в сторону.
>>>>Не понятно, зачем нужно хватать женщину (и тратить
>>>>на это драгоценные секунды)и тут же отталкивать
>>>>её в сторону.
>>>PM: I grabbed this woman next to me and threw
>>>her out the way
>>>читайте как "взял и оттолкнул"
>>Вот и опять.
>>Конечно же, "отбросил".
>Хорошо, переводите сами. Хотел доброе дело сделать,
>больше не буду, языкам не обучен и не владею.

Я ну не обижаться!
Я из зависти, шутя.

2Dariya:

>2Valeriy_K:
>>Интересно, а где были телохранители?
>А телохронителей случайное не было.
>"В роли велосипедиста:..."
Наверное, это велосипедист-телохранитель пытался оградить Пола от женщины...

2bk
И конечно не "отбросил", а "оттолкнул".
Пол не станет бросать женщину в прямом смысле этого слова.

Макка супер!

Еще бы старушку перевел через улицу, и совсем был бы молодец ;-))))

И котенка с дерева надо снять

просто молодец!

Забавно, что оригинальные статьи на английском озаглавлены лишь в связи с неким танцем, исполненным Маккартни. В русском варианте имеем уже целый героический поступок. Правда, никто не знает имя спасенной. И в заметках вообще говорится о том, что Пол вступил в перепалку с велосипедистом, передразнив его. Только и всего.

2Михаил Круг:

>Забавно, что оригинальные статьи на английском
>озаглавлены лишь в связи с неким танцем, исполненным Маккартни

оригинал
http://timesofindia.indiatimes.com/entertainment/hollywood/news-interviews/McCartney-sa...

2Dariya:

>2bk
>И конечно не "отбросил", а "оттолкнул".
>Пол не станет бросать женщину в прямом смысле
>этого слова.

И в переносном тоже, мне кажется. Он примерный семьянин:) и гражданин

Мда, Таймс оф Индия - лично интервью у Пола, а земляки из Сан всего лишь воспоминания очевидца..

2Михаил Круг:

>Мда, Таймс оф Индия - лично интервью у Пола,
>а земляки из Сан всего лишь воспоминания очевидца..

вот откуда поросили, оттуда и перевёл

>а земляки из Сан всего лишь воспоминания очевидца

ну и для непонятлbвых цитата ещё раз -
the Sun quoted Beatles legend Macca as saying.

2bk:

>quoted Beatles legend Macca

Не, не мужык он. Это просто нескромно.

> ...разгоняя толпу перед собой нецензурной бранью.

Шедеврально! )
А наша милиция не в состоянии додуматься до такого простого и эффективного способа рассеивать толпы агрессивных футбольных фанатов и прочих противоправных элементов. )

Кстати, общеизвестно, что газета "Сан" - желтая пресса. Кажется, даже сам Пол говорил об этом. В прошлом тысячелетии. )

2Воробьёв Александр:

>2Dariya:
>>2bk
>>И конечно не "отбросил", а "оттолкнул".
>>Пол не станет бросать женщину в прямом смысле
>>этого слова.
>И в переносном тоже, мне кажется. Он примерный
>семьянин:) и гражданин

Вегетарианец.

Каждый настоящий битломан должен поступить также.

>I grabbed this woman next to me and threw
>her out the way

А мне кажется так: "Я прижал женщину к себе и убрал ее с дороги".

То есть, получается, что сама лезла под велосипед. :)

2Mr.Moonlight:


>То есть, получается, что сама лезла под велосипед.:)

если ты помнишь, то на Западе несколько иное отношение к пешеходам - ноги на зебре, машины стоп:-)