Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Скампада Энкарнадо (11), _Vesna_ (17), kiruka4 (33), Alex_JustLoveBeatles (36), ~INO~ (40), Крамин (42), AntB (46), MANOWAR 1978 (46), БИТНИК (46), Bartosh (49), genryh61 (63), Breit (66), Breitner (66), Брайтнер (67), Andrey Chulkov (70)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Vinyl66 (9), jmj_83 (12), Michelle Lennon-Harrison (13), Quarrygirl (13), mudbox (13), Михаил Ф (13), Olya Murashka (14), pallada8x6 (15), polaalex (16), Vinogradov (17), Webgirl (20), Alice Cooper (22)

Последние новости:
17.04 «One Hand Clapping» Маккартни и Wings выйдет 14 июня
16.04 Ремастированный фильм «Let It Be» покажут на Disney+
15.04 Нас ждет официальный выпуск фильма "Let It Be"?
15.04 Ронни Вуд присоединился к выступлению The Black Crowes в Лос-Анджелесе
15.04 Аудиоспектакль «The Reunion» стал доступен в Spotify
15.04 Маккартни рассказал, как едва не ушел из Битлз в самом начале карьеры
15.04 Jethro Tull выпустят расширенное издание концертного альбома "Bursting Out"
... статьи:
14.04 Папы битлов
08.04  Blood, Sweat & Tears - американский Rock
06.04 Beach Boys — американская рок-группа
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

Тема: Джон Леннон - in his own write

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: ledzep   Дата: 01.10.10 10:18:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Пожарский^:
Ну да, навскидку я действительно воспринял "райт",
и прокатило ВООБЩЕ без особенностей.
Ну тогда точно перевести не в силах уже никто.
Тогда пугает другое - без знания английского книгу НЕ ПОНЯТЬ .
Хотя есть равнозначные идиомы и в англ. и в русском, это
уже ДРУГИЕ приколы, ...
=>Читайте оригинал, пусть даже со словарём, и с периодическими вопросами знатокам ,
а то чтто перевод - пусть будет для затравки интереса...
Для того оба варианта и нужны под одной обложкой!!!!
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: MUR   Дата: 01.10.10 23:20:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Затоварился в магазине "Москва". Классное издание, в твёрдом переплёте, солидное. Издательство Манн, Иванов и Фербер. Москва, 2011. Интересно, почему не 2012 или больше....

Там и ещё много чего в магазине есть, целая стойка, посвящённая Леннону, правда я взял несколько других изданий в последнем экземпляре. Кроме данной книги - ещё много книги Йоко "Память о Джоне".

Здорово!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Mad Hippie   Дата: 02.10.10 00:10:00   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2MUR:

>Затоварился в магазине "Москва". Классное издание,
>в твёрдом переплёте, солидное. Издательство Манн,
>Иванов и Фербер. Москва, 2011. Интересно, почему
>не 2012 или больше....
>Там и ещё много чего в магазине есть, целая стойка,
>посвящённая Леннону, правда я взял несколько других
>изданий в последнем экземпляре. Кроме данной книги
>- ещё много книги Йоко "Память о Джоне".

Адресочек можно ?
Внимание  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: MUR   Дата: 02.10.10 00:19:23   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Mad Hippie:
ул.Тверская дом 8 (от метро 400 м по Тверской). Сайт магазина - первая ссылка в яндексе (книжный магазин Москва). Цена 380р. При покупке на 3000р дают бонусную карту, скидка по ней от 5 до 15 процентов.
Здорово!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Бри   Дата: 02.10.10 13:27:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Есть такая, изд. Борей, Ленинград, (с)1991. Новое издание тоже куплю.Есть такая, изд. "Борей", Ленинград, (с)1991. Новое издание тоже куплю.
Здорово!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Mad Hippie   Дата: 02.10.10 13:49:02   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2MUR:

>2Mad Hippie:
>ул.Тверская дом 8 (от метро 400 м по Тверской).
>Сайт магазина - первая ссылка в яндексе (книжный
>магазин Москва). Цена 380р. При покупке на 3000р
>дают бонусную карту, скидка по ней от 5 до 15 процентов.

Спасибо !
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: senegalka   Дата: 03.10.10 01:15:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Отличная новость!! и приятно и полезно..
Недавно в программе "Черные дыры, белые пятна" академик лингвист ,который знает сотню языков, рассказал методику изучения языка: читаешь тест на другом языке. потом- на своем, и всё это под... музыку!! :) (битлс, в этом случае)))
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!"
Автор: Surfgeant   Дата: 03.10.10 16:41:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
если они так название перевели, то зачем дальше читать?
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 03.10.10 22:55:42   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Surfgeant:

>если они так название перевели, то зачем дальше читать?

Ваш вариант?

Я когда-то придумывал версию "Джон Леннон в своем право писании", но "Пишу как пишется" - коммерчески более удачный вариант.
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: Surfgeant   Дата: 06.10.10 12:37:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
To Dannymass Ваш Вариант>>

http://www.alibris.com/search/books/qwork/3164587/used/In%20his%20own%20write

а зачем варианты? вообще я не видел переводов этой книги на другие языки. inion.ru по крайней мере не даёт результатов. зачем переводить непереводимое. То же - с лирикой песен McCartney. Надо иметь представление о сюрреалистской поэтике для начала, а потом решать, переводить или нет. так полагаю))) но это же скучно, поэтому и возникают "варианты"?
Здорово!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: ledzep   Дата: 06.10.10 16:19:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
dannymass ваш вариант перевода названия пожалуй да и точно - максимально возможный перевод СМЫСЛА почти без потери формы; я б даж "правописании" слитно предпочёл - и так прозрачно...
Улыбка  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 06.10.10 18:42:37   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2ledzep:

>dannymass ваш вариант перевода названия пожалуй
>да и точно - максимально возможный перевод СМЫСЛА
>почти без потери формы; я б даж "правописании"
>слитно предпочёл - и так прозрачно...

Раздельно - прикольнее, по-моему ;-)
Улыбка  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 06.10.10 18:44:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Surfgeant:

> а зачем варианты? вообще я не видел переводов
>этой книги на другие языки.

Для этого и сделали оба варианта в одну обложку - для "широких масс" и въедливых фанатов ;-)
Вопрос  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: ledzep   Дата: 06.10.10 18:51:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2dannymass:

>2ledzep:
>>
>Раздельно - прикольнее, по-моему ;-)
Тогда позвольте "права писании"
Улыбка  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 06.10.10 19:16:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2ledzep:

> Тогда позвольте "права писании"

Так мне еще больше нравится. Почти по-падонкафски получается
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: reango_the_first   Дата: 07.10.10 20:37:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2dannymass:

>2ledzep:
>> Тогда позвольте "права писании"
>Так мне еще больше нравится. Почти по-падонкафски получается

Слушайте, переводить Леннона не на русский, а сразу на олбанский - довольно перспективно может оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"
Здорово!  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 07.10.10 20:39:41   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2reango_the_first:

>Слушайте, переводить Леннона не на русский, а
>сразу на олбанский - довольно перспективно может
>оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"

Приятно слышать такие пожелания от Реанго!
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: reango_the_first   Дата: 07.10.10 20:43:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2dannymass:

>2reango_the_first:
>>Слушайте, переводить Леннона не на русский,

>>сразу на олбанский - довольно перспективно может
>>оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"
>Приятно слышать такие пожелания от Реанго!

В конце концов, все мы - поклонники творчества группы Тхе Беатлес :)
Сообщение  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: ledzep   Дата: 07.10.10 20:45:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
не вы не поняли "права" - имею в виду родительный падеж! а что вы все подумали!
Улыбка  
Re: Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!
Автор: dannymass   Дата: 07.10.10 20:54:44   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2ledzep:

> не вы не поняли "права" - имею в виду родительный
>падеж! а что вы все подумали!

я понял
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 | 4 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика