Новое издание первой книги Джона Леннона "Пишу как пишется" - на двух языках под одной обложкой!

2Пожарский^:
Ну да, навскидку я действительно воспринял "райт",
и прокатило ВООБЩЕ без особенностей.
Ну тогда точно перевести не в силах уже никто.
Тогда пугает другое - без знания английского книгу НЕ ПОНЯТЬ .
Хотя есть равнозначные идиомы и в англ. и в русском, это
уже ДРУГИЕ приколы, ...
=>Читайте оригинал, пусть даже со словарём, и с периодическими вопросами знатокам ,
а то чтто перевод - пусть будет для затравки интереса...
Для того оба варианта и нужны под одной обложкой!!!!

Затоварился в магазине "Москва". Классное издание, в твёрдом переплёте, солидное. Издательство Манн, Иванов и Фербер. Москва, 2011. Интересно, почему не 2012 или больше....

Там и ещё много чего в магазине есть, целая стойка, посвящённая Леннону, правда я взял несколько других изданий в последнем экземпляре. Кроме данной книги - ещё много книги Йоко "Память о Джоне".

2MUR:

>Затоварился в магазине "Москва". Классное издание,
>в твёрдом переплёте, солидное. Издательство Манн,
>Иванов и Фербер. Москва, 2011. Интересно, почему
>не 2012 или больше....
>Там и ещё много чего в магазине есть, целая стойка,
>посвящённая Леннону, правда я взял несколько других
>изданий в последнем экземпляре. Кроме данной книги
>- ещё много книги Йоко "Память о Джоне".

Адресочек можно ?

2Mad Hippie:
ул.Тверская дом 8 (от метро 400 м по Тверской). Сайт магазина - первая ссылка в яндексе (книжный магазин Москва). Цена 380р. При покупке на 3000р дают бонусную карту, скидка по ней от 5 до 15 процентов.

Есть такая, изд. "Борей", Ленинград, (с)1991. Новое издание тоже куплю.

2MUR:

>2Mad Hippie:
>ул.Тверская дом 8 (от метро 400 м по Тверской).
>Сайт магазина - первая ссылка в яндексе (книжный
>магазин Москва). Цена 380р. При покупке на 3000р
>дают бонусную карту, скидка по ней от 5 до 15 процентов.

Спасибо !

Отличная новость!! и приятно и полезно..
Недавно в программе "Черные дыры, белые пятна" академик лингвист ,который знает сотню языков, рассказал методику изучения языка: читаешь тест на другом языке. потом- на своем, и всё это под... музыку!! :) (битлс, в этом случае)))

если они так название перевели, то зачем дальше читать?

2Surfgeant:

>если они так название перевели, то зачем дальше читать?

Ваш вариант?

Я когда-то придумывал версию "Джон Леннон в своем право писании", но "Пишу как пишется" - коммерчески более удачный вариант.

To Dannymass Ваш Вариант>>

http://www.alibris.com/search/books/qwork/3164587/used/In%20his%20own%20write

а зачем варианты? вообще я не видел переводов этой книги на другие языки. inion.ru по крайней мере не даёт результатов. зачем переводить непереводимое. То же - с лирикой песен McCartney. Надо иметь представление о сюрреалистской поэтике для начала, а потом решать, переводить или нет. так полагаю))) но это же скучно, поэтому и возникают "варианты"?

dannymass ваш вариант перевода названия пожалуй да и точно - максимально возможный перевод СМЫСЛА почти без потери формы; я б даж "правописании" слитно предпочёл - и так прозрачно...

2ledzep:

>dannymass ваш вариант перевода названия пожалуй
>да и точно - максимально возможный перевод СМЫСЛА
>почти без потери формы; я б даж "правописании"
>слитно предпочёл - и так прозрачно...

Раздельно - прикольнее, по-моему ;-)

2Surfgeant:

> а зачем варианты? вообще я не видел переводов
>этой книги на другие языки.

Для этого и сделали оба варианта в одну обложку - для "широких масс" и въедливых фанатов ;-)

2dannymass:

>2ledzep:
>>
>Раздельно - прикольнее, по-моему ;-)
Тогда позвольте "права писании"

2ledzep:

> Тогда позвольте "права писании"

Так мне еще больше нравится. Почти по-падонкафски получается

2dannymass:

>2ledzep:
>> Тогда позвольте "права писании"
>Так мне еще больше нравится. Почти по-падонкафски получается

Слушайте, переводить Леннона не на русский, а сразу на олбанский - довольно перспективно может оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"

2reango_the_first:

>Слушайте, переводить Леннона не на русский, а
>сразу на олбанский - довольно перспективно может
>оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"

Приятно слышать такие пожелания от Реанго!

2dannymass:

>2reango_the_first:
>>Слушайте, переводить Леннона не на русский,
>а
>>сразу на олбанский - довольно перспективно может
>>оказаться: Джон Ле Нон "Пешу исчо"
>Приятно слышать такие пожелания от Реанго!

В конце концов, все мы - поклонники творчества группы Тхе Беатлес :)

не вы не поняли "права" - имею в виду родительный падеж! а что вы все подумали!

2ledzep:

> не вы не поняли "права" - имею в виду родительный
>падеж! а что вы все подумали!

я понял