Шевчук и Боно спели дуэтом

РИА Новости. Лидер легендарной ирландской группы U2 Боно встретился за час до концерта в "Лужниках" с российским рокером Юрием Шевчуком и предложил ему выступить вместе, рассказал РИА Новости музыкальный критик Артемий Троицкий.
По словам Троицкого, с музыкантами группы он был знаком с 1988 года и все это время "пунктирно" поддерживал с ними отношения. Поэтому в преддверии их российского концерта договорился о встрече в Москве.
"У меня тем временем стали происходить всякие интересные события, типа митинга-концерта на Пушкинской площади в защиту Химкинского леса в минувшее воскресенье, в котором, разумеется, принимал участие Юра Шевчук. Там же я предложил ему остаться на несколько дней в Москве и сходить вместе на концерт U2, а если захочет, то я мог бы его с ними познакомить. Так оно все и получилось", - рассказал музыкальный критик.
Он отметил, что "встреча состоялась примерно за час до начала концерта".
"Общались мы довольно долго, разговаривали - я там был и переводчиком, и собеседником, а под занавес этого разговора Боно предложил Шевчуку спеть в конце их концерта песню Боба Дилана Knockin' on Heaven's Door. Он предложил конкретно эту песню и выбор свой не объяснял - ну, это классическая песня, так что вопросов тут возникнуть и не могло", - поделился Троицкий.
Собеседник агентства рассказал, что "это предложение сильно озадачило Юру, потому что у него вообще-то не очень хороший английский язык и ему никогда не приходилось петь по-английски".
"Поэтому мы напряглись, нашли в интернете эту песню, так что Юра узнал, какая там мелодия и аккорды. Потом переводчик U2 перевел на русский один из куплетов - эта была такая рыба, которую мы с Юрой потом отредактировали так, чтобы это можно было петь", - рассказал он.
Критик подчеркнул, что "разучивание песни происходило непосредственно во время концерта". Музыкант и критик, находясь в вип-зоне, бегали из-за кулис к сцене, чтобы и шоу U2 успеть насладиться, и "с песней разобраться".
о время биса Боно а-капелла начал петь Knockin' on Heaven's Door, а потом неожиданно для зрителей и, как признался промоутер Владимир Зубицкий, для организаторов, на сцене появился Шевчук. Российский рокер спел куплет, держа в руке листок с только что написанной русской версией текста песни Боба Дилана, а музыканты U2 аккомпанировали ему и исполняли припев по-английски.
"Как только Шевчук сошел со сцены, он попал в наши объятия, поэтому я знаю, что это выступление его ужасно вдохновило и обрадовало. Он был под огромным впечатлением от этого. Он сказал мне, что для него, как для художника, было совершенно потрясающее впечатление быть на этой сцене с такими людьми и звуком. Я думаю, ему это поможет, как художнику, потому что в первую очередь Шевчук - поэт и певец", - отметил Троицкий.
На его взгляд, место Шевчука на российской рок-сцене от этого выступления не изменится.
"У нас Шевчук и без того велик, а вот его международной репутации это много добавит", - полагает Троицкий.
За последнее время российский рокер дважды привлек внимание общественности. В первый раз это произошло после встречи премьер-министра Владимира Путина с деятелями культуры в мае, а в последний - совсем недавно, когда Шевчук оказался чуть ли не единственным из участников концерта на Пушкинской площади в защиту Химкинского леса.
Музыканты U2 впервые приехали в Москву в рамках европейской части мирового тура U2 под названием 360 Degree, приуроченного к выходу их 12-го студийного альбома No Line On The Horizon. Шоу тура 360 Degree является самым дорогим в мире на сегодняшний день и удостоилось титула лучшего концертного шоу 2009 года на церемонии Total Production International Awards в Лондоне. Кассовые сборы выступлений установили несколько рекордов.

>Шевчук - поэт и певец
Шевчук-псевдорокер и Боно-пиарщик - ПОЭТЫ )))), спели песню настоящего поэта!
Еще Макаревича не хватает для полной картины!)))

>У нас Шевчук и без того велик, а вот его международной репутации это много добавит- полагает Троицкий.
Фраза века ))))))))))))))))))))))))))))))))!

Посмотрел ролик... кайф! От души рад за тех, кто там был и всё это своими глазами видел.

2Misha83:
Если вам Шевчук - псевдо-, то кто же тогда тру-рокер?

Umakava

Если для Вас он рокер и кумир, я рад за Вас всей душой!))))

2Гарринча:

>нет, было больше 35, я так понимаю этот вопрос
>приобрёл политический оттенок в СМИ
>моя оценка 50-60 тысяч. На сайте U2 цифра 62000

На трибунах было 35 тыс., но еще танцпол. Его не учитывают. Всего 65-70 тыс.

Шевчук с листком со словами песни выглядел несколько странно...

Audrey: во-первых, перевод был сделан только что, во-вторых, Шевчук с листком выглядит, как раз, очень естественно. На дружественных концертах 90-х гг он вечно был с листком... "Прогулки по воде", например, ещё что-то, уже не помню. Так что как раз всё было вполне обычно :).

Некоторые клевещут, что такое поведение непрофессионально.
Слова рекомендуется выучить, или пользоваться телесуфлером

Не спорю :). Но слов из песни не выкинешь.

Когда поют с зонтиками или с листочками - это, конечно... Но Боно-то зонтик отбросил без колебаний!

2Audrey:

>Когда поют с зонтиками или с листочками - это, конечно...

Играл когда-то такой великолепный французский теннисист Яник Ноа. Так вот, однажды во время турнира ATP он взял у кого-то из зрителей зонтик и продолжил играть. И ничего.

В отличие от Путина, Боно знает, кто такой Шевчук
Фраза супер

2Гарринча:

>"это предложение сильно озадачило Юру, потому
>что у него вообще-то не очень хороший английский
>язык и ему никогда не приходилось петь по-английски"

А "While my guitar gently weeps" он разве не пел, когда Джордж умер?

>>> Поэтому мы напряглись, нашли в интернете эту песню, так что Юра узнал, какая там мелодия и аккорды.

жесть, т.е. получается Шевчук до того момента не знал "Knockin' on Heaven's Door"? Оо

но само исполнение мне понравилось, действительно здорово.

Ну, Дилан, положим тоже вряд ли сразу напоет и наиграет песню "Башкирский мед".....

2Лена me mine:

>>>> Поэтому мы напряглись, нашли в интернете
>эту песню, так что Юра узнал, какая там мелодия
>и аккорды.
>жесть, т.е. получается Шевчук до того момента
>не знал "Knockin' on Heaven's Door"? Оо
>но само исполнение мне понравилось, действительно здорово.

Музыканты знают то, что входит в их репертуар, а что не знают, им надо разучить. Совершенно естественная практика. То же относится и к пению с листочка. На иностранном языке, не зазорно.

2илюха:

>Музыканты знают то, что входит в их репертуар,

Иногда и его забывают.

А Шевчук спел хорошо. По крайней мере громко.

В любом случае, мне кажется, что это некий позитивный момент. По крайней мере, не негативный. Вреда никому нет от того, что произошло.

Иногда появляется ощущение, что Шевчук занимается не такими уж плохими делами. И мысли у него иногда очень даже правильные. Ясное дело, все мы не безгрешны, но можем ли мы его критиковать - это другой вопрос.

Да нормальный он чувак, правда, немножко стрдает от "Синдрома Валерии Новодворской", но это не смертельно

Допускаю, что сей дуэт показался неожиданным, прикольным и "неплохим"
Но для мня это выглядит непрофессионально. С технической стороны - группа обязана просто выйти и отыграть свою программу как машина, вне зависимости от страны, дождей естественно и т.п. С человеческой - до конца выложить себя на блюдечке как коллектив Музыкантов, и донести до аудитории все то, чот хранится в их песнях. Багажа должно было хватить. Но причем здесь президенты, заигрывания "на злобу дня", и уж тем более шевчуки?..