The Beatles. Let in Be. Перевод

Оставь как есть.

(Перевод: Сергей Путилин)

Когда у меня проблем не счесть – Мать Мария приходит ко мне, Она говорит: «Оставь как есть». В тяжёлое время Она всегда является мне, Она говорит: «Оставь как есть». Припев: Оставь как есть, оставь как есть… Мудры слова: «Оставь как есть…» Людей, павших духом, не счесть, Но все живут на свете в согласии, Простой ответ – оставить как есть, Иногда мы не сходимся во мнениях, Но вероятность есть, тем не менее, Что их проблемам будет решение – Просто оставить как есть. Припев: Когда в тучах ночное небо, Меня всё равно озаряет свет До утра – оставил, как есть! Мотив этот – та же благая весть. Мать Мария приходит ко мне, Она говорит: «Оставь как есть». Припев:

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1422

Хороший вариант...

На самом деле песня называется
Let it be

К тому же припев не может в данном случае переведен как-то иначе чем "Да будет так".
Это слова молитвы, слова из Евангелие.

"Let it be your will in heaven and on earth"

Обращение и взывание к Богоматери - определенная особенность католического мышления. Пусть Маккартни и не католик.
Известная картина "Сталинградская Мадонна", написанная пастором доктором Куртом Ройбером на Рождество 1942 года углем на обратной стороне русской карты. Тоже своеобразное "Пусть будет так". Из Сталинграда Курт не вернулся. А картина осталась как и его письма, опубликованные в книге "Last Letters from Stalingrad":

“The picture looks like this: the mother’s head and the child’s lean toward each other, and a large cloak enfolds them both. It is intended to symbolize ‘security’ and ‘mother love.’ I remembered the words of St.John: light, life, and love. What more can I add? I wanted to suggest these three things in the homely and common vision of a mother with her child and the security that they represent. When we opened the ‘Christmas Door’, as we used to do on other Christmases (only now it was the wooden door of our dug-out), my comrades stood spellbound and reverent, silent before the picture that hung on the clay wall. A lamp was burning on a board stuck into the clay beneath the picture. Our celebrations in the shelter were dominated by this picture, and it was with full hearts that my comrades read the words: light, life and love.”

Не нравится. Правильно-неправильно спорить не буду, с английским у меня слабо, но - не нравится. Что-то тут от всепрощения, непротивления, песня по-любому не об этом. И как это Let It Be - оставь как есть не врубаюсь, это очень сильно художественный перевод что ли? Если каждое слово переведено неправильно, то я так тоже умею. Мой вариант - Давайте Будем! Вроде ближе к тексту )))

Эээ я вообще с некоторых пор не понимаю что это за юзер с ником beatles.ru
Если кто в курсе - разъясните плиз. Воибо я вижу - столь уважаемый пользователь, от которого исходят новости и такая тема! Захожу... и просыпаюсь в бороде у байкера.
Извините

Если кто не понял - я возмущён! ентим Let IN be...
сказал бы что ему IN и куда конкретно IN

А битлз-ру это такой чувак-пофигист полный, ему скака ни говори, ни фига не отвечает )))

2VadLit
Подозреваю что Corvin в отпуске, а дежурные модераторы очаровываются-разочаровываются. Как говорится "Кот из дома - мыши в пляс!")))