The Rolling Stones Family: Brian Jones' Lonely Hearts Club

...

At Studio 51 (Ken Coyler Jazz Club), July 1963.

1965

"Ready Steady Go !"

Howlin' Wolf, с днём рожденья!

Mick Jagger in the BBC Studios by Harry Goodwin, Manchester, 1964

1968

London, 1964
(c)Terry O'Neill

Это "чёрно-белая классика", мои друзья!.....

Спасибо, Ваня!

1965
Самые кул-парни из Британи (чуваки с обложки "Резиновой ду..." нервно курят в углу студии)

МГ,Фэнтази и всем-всем-всем...кого не смог вспомнить...С любовью...

2Rollover:

>МГ,Фэнтази и всем-всем-всем...кого не смог вспомнить...С любовью...

Спасибо, Ванечка!!!

+++ James Phelge."Nankering with the Rolling Stones. The Untold Story of the Early Days" +++

Джеймс Фелдж."Прикалываясь с Роллинг Стоунз. Нерассказанная история о первых днях".

Вольный перевод с английского.

Как говорится, не прошло и года))...
...И несколько слов вначале.
Книжка эта на самом деле весьма увлекательная, изобилующая довольно фривольными подробностями из жизни четверых молодых раздолбаев в Лондоне в 1963-64 годах прошлого столетия. Пожалуй, главное её отличие от остального моря разливанного литературы по истории Роллинг Стоунз - уникальность взятого периода времени и подкупающая правдивость и непосредственность автора. Удивительно, но мистер Фелдж умудряется так рассказывать о событиях, непосредственным участником которых он являлся, что вы видите перед собой замечательного рассказчика, а никак не очередного Стоунз-"прилипалу". Ему хочется верить - и веришь!
По возможности я старался избегать бранных слов (поскольку не являюсь сторонником "прямого перевода", вроде того, в каком появилась у нас "Жизнь" Ричардса). Не обещаю вам еженедельного сериала, поскольку перевод - дело сугубо творческое, и для него необходимы как время, так и настроение (и свежая голова)).
Итак, совсем немного о Джеймсе Фелдже (отрывок из издания "The Chicago Reader" от 1 мая 1998 года, приуроченный к выходу первого издания книги):

+++

"...Большую часть своей взрослой жизни Джимми Фелдж провел на лондонской Denmark Street, открыв свой собственный музыкальный магазин, где занимался продажей гитар. Время от времени он видел своих старых приятелей в новостях по телевизору , но его жизнь , в отличии от звёздной карьеры Стоунз, была лишена столь кардинальных изменений, начиная с 1963 года, когда он снимал убогою 3-комнатную квартиру в Челси вместе с Миком Джаггером, Китом Ричардсом и Брайаном Джонсом - за год до того, как мир узнал их. С тех пор он успел жениться и завести несколько детей. "У меня была своя жизнь", говорит он. "Это глупо, если вы всем подряд будете говорить:" Эй, парень, а ведь я когда-то был знаком с Роллинг Стоунз ".
Но вот что Фелдж точно никогда не подозревал – так это то, что он был известен. Легионы поклонников группы ломали голову над загадкой его существования на протяжении десятилетий, встречая многочисленные , но весьма туманные упоминания о нём в обширной библиографии Роллинг Стоунз . Ричардс в своих интервью часто повторял рассказы о сумасшедшем соседе по комнате №102 на Эдит Гроув, «самом отвратительном парне на свете», который в предрассветные часы стоял голым на верхней площадке лестницы , напялив на голову свои трусы, и мочился на возвращавшихся домой с концерта приятелей… Фелджу тогда было 19, он работал в типографии и экспериментировал со своим новым имиджем, сбрив бороду битника и отрастив бакенбарды , щеголяя в коротком черном вельветовом пальто на пуговицах до шеи в «эдвардианском стиле» (Мужской стиль одежды эпохи правления английского короля Эдуарда VII (1901-1911) отличается особым вниманием к крою пиджака и брюк, отличающихся от привычных нам пропорций мужского костюма. Кроме особого пиджака и брюк эдвардианский стиль или его элементы можно угадать по рубашкам и галстукам. Еще этот стиль называют Тедди-бой (Тедди – сокращение от Эдуард). Стиль вошел в моду в начале 20-го века, затем вновь обрел популярность в конце 60-х годов того же века .- Прим.Rollover). Он начал тусоваться в джаз-клубе Ealing в Западном Лондоне и вскоре узнал о существовании новой группы под названием "Rollin 'Stones", которая каждую неделю играла ритм-энд-блюз для небольшой, но быстро растущей группы поклонников. Как-то на одном из выступлений в середине сета певец объявил, что он и два гитариста ищут четвёртого человека, чтобы совместно снимать квартиру в Челси за 4 фунта в неделю. Грезивший богемным образом жизни Фелдж был очарован таким предложением, и после концерта, переговорив с Джаггером , согласился переехать к остальным в качестве четвёртого квартиранта.
…Фелдж потерял связь с группой, когда стремительный успех Стоунз вывел их из общего с ним социального круга на самый вверх. Тем не менее, он был на их концерте памяти Брайана Джонса в июле 1969. Он не виделся ни с кем из Стоунз в течение 4 лет, но так и не решился подойти и заговорить с ними. "Я подумал, что , в конце концов, я бы мог сказать им. Они добились славы и известности во всём мире, и я решил, что у нас , наверное, больше не осталось общих точек соприкосновения."
Фелдж говорит, что он никогда не утруждал себя чтением любых книг о Rolling Stones, за исключением описаний того краткого периода , когда они жили вместе, и того, что было написано о нём. Он обнаружил, что эта часть истории группы практически неизвестна. "Люди продолжали писать о Стоунз снова и снова, просто копируя эту скудную информацию из одной книги в другую. Там не было ничего нового. И затем – есть вещи, правду о которых вы могли бы услышать только от меня, Мика или Кита. "
…Он начал писать свои воспоминания вечерами , после закрытия магазина. Поразмышляв, он решил посмотреть дополнительную информацию о Стоунз в интернете. Так он вышел на фэн-сайт «Undercover», где поклонники обсуждали новости и делились своими знаниями о любимой группе. Подключившись к какой-то дискуссии и внеся пару уточнений, он подписал своё сообщение "Phelge," просто чтобы посмотреть, узнает ли кто-нибудь это имя. Как и следовало ожидать, поначалу никто не поверил, что это был действительно ТОТ САМЫЙ Фелдж. Однако после «установления личности» он был буквально завален сообщениями.
"Я никогда не думал, что я настолько известен", говорит он. "Незнакомые мне люди, прочитавшие обо мне и пытавшиеся выяснить, кто же такой этот парень, Фелдж. Став интернет-пользователем, я получал по 60-70 писем в день. Люди говорили:" Эй, а я думал, что ты умер.» Я не такая уж и важная персона, но мне это было очень приятно слышать".

+++

+++ James Phelge."Nankering with the Rolling Stones. The Untold Story of the Early Days" +++

(продолжение)

+++
Инструкция перед прочтением.

Благодарим Вас за приобретение копии "Nankering...".
Всё то, о чём вы прочтёте на страницах этой книги, есть абсолютная правда и происходило именно так, как описыватся.
Эта книга является серьезным произведением искусства, и , читая, вы непременно должны рассматривать её как таковое и никак иначе. Если вы невольно рассмеялись над какой-либо строчкой, пожалуйста, следуйте инструкциям ниже.
Отложите книгу и немедленно примите большую дозу успокоительного. Не пытайтесь прочитать ещё одну страницу в течение как минимум 24 часов.
Весьма вероятно, что при чтении вам могут попасться некоторые неточности в данном издании. Ну что ж ... на самом деле это не опечатки, а специальный тест на ваше внимание. Если вы заметили подобные ошибки – мои поздравления : вы правильно читаете эту книгу.
Поскольку большинство из вас ничего не знает о музыке, я только однажды упомянул Пэта Буна(1) - как мне кажется, он наиболее подходящая кандидатура для постепенного обучения данному предмету.
Не пытайтесь скопировать что-либо из этой книги – подобное дерьмо под силу лишь настоящим профессионалам . Для вас такой эксперимент закончится в конце концов арестом.
Никому не рассказывайте, чем заканчивается эта книга, чтобы потом не выглядеть глупо. Причина проста - каждая книга имеет свой конец.
Кит на самом деле не матерился - я просто пытаюсь сделать его похожим на героя.
Если вы получили наслаждение от прочтения этой книги – прочитайте её снова. Если вам понравилось читать во второй раз, то вы нуждаетесь в серьезной психиатрической помощи, получить которую вы сможете в Центре Тяжёлых Заболеваний «Полная Задница»(2).
Если вас зовут Джон Гришэм или Роберт Ладлэм(3): написанное здесь – эта вовсе не та мерзопакость о шпионах и адвокатах, в которой вы оба настолько преуспели. Так что подавитесь!

Джеймс Фелдж.

+++

Примечания:

(1)- Пэт Бун (англ. Pat Boone; полное имя — Чарльз Ю́джин Бун (англ. Charles Eugene Boone); родился 1 июня 1934 года в Джэксонвилле, Флорида) — американский певец, единственный из поп-исполнителей 1950-х годов, соперничавший в США по популярности с Элвисом Пресли.
(2)- намёк на британское независимое книжное издательство "Buncha Asshole Books", которое выпустило первое издание книги в 1998 году.
(3)- Джон Гришэм (англ. John Grisham, р. 8 февраля 1955) — американский писатель. Автор многих бестселлеров (т. н. «юридических триллеров»), экранизированных в Голливуде.
- Роберт Ладлэм (англ. Robert Ludlum, 25 мая 1927, Нью-Йорк — 12 марта 2001, Нейплс, Флорида) — американский писатель, автор многих бестселлеров, актёр и продюсер. Произведения Ладлэма переведены на 32 языка и разошлись в количестве более 210 млн. экземпляров.

The Rolling Stones - "Reelin' And Rockin'"(Chuck Berry)
11th June 1964 : Chicago, Chess Studios.

...

"Кит на самом деле не матерился - я просто пытаюсь сделать его похожим на героя", - вот на этом я рухнула. По-моему, так изящно Ричардса еще никто не поддевал.
Иван, спасибо огромное за перевод! Буду с нетерпением ждать продолжения.

2Rollover:
Спасибо за перевод!!! В предвкушении продолжения "слюнки текут" !!!
Тебе,Ванечка, здоровья и всего - всего!!!

+++ на фото: Элмо: "Приветствую тебя, мой народ!"

Светлой памяти нашего Несравненного...
Спи спокойно, принц рок-н-ролла...
Ты много страдал в этой жизни и был бесконечно талантлив...
Были у тебя и радостные мгновения творчества, и любовь, и мировая слава..
Мы любим и помним тебя,Элмо!