EVER PRESENT PAST: подстрочный перевод, комментарии

EVER PRESENT PAST
ВЕЧНО НАСТОЯЩЕЕ ПРОШЕДШЕЕ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 2007 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

I've got too much on my plate,
У меня слишком много всего на тарелке,

Don't have no time to be a decent lover.
Нет времени быть сдержанным любовником.

I hope it isn't too late,
Надеюсь, ещё не слишком поздно

Searching for the time that has gone so fast,
Поискать время, пролетевшее так быстро,

The time that I thought would last,
Время, которого, как я думал, хватит,

My ever present past.
Моё вечно настоящее прошедшее.

I've got too much on my mind,
У меня слишком много замыслов,

I think of ev’rything to be discovered.
Я думаю обо всём, что должно быть открыто.

I hope there's something to find,
Надеюсь что-нибудь найти

Searching for the time that has gone so fast,
В поисках времени, пролетевшего так быстро.

The time that I thought would last,
My ever present past.

The things I think I did,
Всё то, что, как мне казалось, я делал,

I D. I. D. I. did,
Было «сделай это, сделай то»,

The things I think I did
Всё то, что, как мне казалось, я делал,

When I was a kid.
Когда был ребёнком.

I couldn't understand a word that they were saying,
Я не понимал ни слова из того, что они говорили,

But still I hung around and took it all in.
Но всё равно околачивался поблизости и во всё вникал.

I wouldn't join in with the games that they were playing,
Я не присоединялся к играм, в которые они играли,

It went by, it went by in a flash.
Всё это прошло, всё это прошло в мгновение ока,

It flew by, it flew by in a flash.
Всё это пролетело, всё это пролетело в мгновение ока.

There's far too much on my plate,
На моей тарелке слишком много всего,

Don't have no time to be a decent lover.
Нет времени быть сдержанным любовником.

I hope it's never too late,
Надеюсь, никогда не поздно

Searching for the time that has gone so fast,
Поискать время, пролетевшее так быстро.

The time that I thought would last,
My ever present past.

The things I think I did,
I D. I. D. I. did,
The things I think I did
When I was a kid.

The things I think I did,
I D. I. D. I. did,
The things I think I did
When I was a kid,
When I was a kid.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Дэйвид Кан. Время звучания: 2:56. Трек с альбома MEMORY ALMOST FULL. Пол: лид-вокал, бас, электрогитара, клавесин, флюгельгорн, ударные.
Песня вышла в США в качестве радиосингла 20 апреля 2007 г.
Дэйвид Кан: «Хотя трек имеет электронное звучание, Маккартни сыграл на настоящих инструментах, хотя и утяжелённых. Он показал мне эту песню на ф-но, и мы начали запись с электрогитары под сэмпл ударных, затем он добавил рабочий вокал и записал свои собственные ударные».

2Serguei Koznov:

>EVER PRESENT PAST
>ВЕЧНО НАСТОЯЩЕЕ ПРОШЕДШЕЕ
>Words & Music by Paul McCartney
>© Copyright 2007 MPL Communications Limited.
>All Rights Reserved. International Copyright Secured.
>I've got too much on my plate,
>У меня слишком много всего на тарелке,
>Don't have no time to be a decent lover.
>Нет времени быть сдержанным любовником.

У меня слишком много дел,
Нет времени быть приличным любовником - Нет времени на любовь. (второе лучше)

2Serguei Koznov:
>Searching for the time that has gone so fast,
>Поискать время, пролетевшее так быстро,
>The time that I thought would last,
>Время, которого, как я думал, хватит,

Время, которое, я думал, (никогда) не кончится

2Serguei Koznov:
>I D. I. D. I. did,
>Было «сделай это, сделай то»,
>The things I think I did

Что это такое? Что за буквы с точками? Объясните...

2Audrey:

>2Serguei Koznov:
>>I D. I. D. I. did,
>>Было «сделай это, сделай то»,
>>The things I think I did
>Что это такое? Что за буквы с точками? Объясните...
ID - идентификационный номер? В плане, что-то относящееся к самоидентификации личности?
Или это по Фрейду? Я-Сверх Я - Оно? The id is part of the id, ego, and super-ego, the three parts of the psychic apparatus in Freudian psychology (in English translations of Freud's work) (Wiki) То есть Пол поёт о подсознании?

2Audrey:

>2Serguei Koznov:
>>I D. I. D. I. did,
>>Было «сделай это, сделай то»,
>>The things I think I did
>Что это такое? Что за буквы с точками? Объясните...

Вот еще тема про эти буквы с точками.
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=2&msg_id=17708&cpage=1&forum_id=1

А я думаю, что это у Пола такая игра... не слов, а вернее сказать, звуков)
I.D. = I did
Звучит же похоже)

2Audrey:

>>I've got too much on my plate,
>>У меня слишком много всего на тарелке,
>>Don't have no time to be a decent lover.
>>Нет времени быть сдержанным любовником.

>У меня слишком много дел,

Да, поленился заглянуть в словарь идиом, спасибо. Но лучше, по-моему, будет "У меня дел по горло".

>Нет времени быть приличным любовником - Нет времени
>на любовь. (второе лучше)

Думаю, лучше первый вариант (приличным любовником). Пол говорит о своей юности, когда всё впопыхах.

2Pavel Kroupin:

>ID - идентификационный номер?

Эт вряд ли, как говорил т. Сухов))

2Serguei Koznov:


>Пол говорит о своей юности, когда всё впопыхах.
Где-то, кажется, Пол говорил, что это он про отношения с Хезер?

Многодетный папаша и приличный любовник - это не всегда один и тот же человек.

2rinn:
> А я думаю, что это у Пола такая игра... не слов,
>а вернее сказать, звуков)
> I.D. = I did
> Звучит же похоже)

Наверное, вы правы. Но как это в песню впихнуть?

А вот здесь Пол учит играть эту песню: