THE WORLD TONIGHT: подстрочный перевод, комментарии

THE WORLD TONIGHT
МИР СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

I saw you sitting at the centre of a circle,
Я увидел тебя сидящей в центре круга,

Ev'rybody, ev'rybody
И все, все

Wanted something from you;
Что-то хотели от тебя;

I saw you sitting there.
Я видел тебя сидящей там.

I saw you swaying to the rhythm of the music,
Я видел, как ты раскачивалась в такт музыке,

Caught you playing, caught you praying
Застал тебя подыгрывающей, молящейся

To the voice inside you;
Своему внутреннему голосу;

I saw you swaying there.
Я видел, как ты раскачивалась там.

I don't care what you wanna be,
Мне всё равно, кем ты хочешь быть,

I go back so far I'm in front of me.
Я захожу так далеко, что оказываюсь сам перед собой.

It doesn't matter what they say,
Неважно, что они говорят,

They're giving the game away, ay, ay.
Они сдают игру.

I can see the world tonight,
Сегодня вечером я могу увидеть весь мир,

Look into the future,
Заглянуть в будущее,

See it in a diff’rent light,
Увидеть его в ином свете,

I can see the world tonight.
Сегодня вечером я могу увидеть весь мир.

I heard you listening to a secret conversation,
Я слышал, ты подслушивала секретный разговор,

You were crying, you were trying
Ты плакала, ты пыталась

Not to let them hear you;
Остаться незамеченной,

I heard you listening in.
Я слышал, ты подслушивала.

Never mind what they wanna do,
Не обращай внимания на их намерения,

You’ve got a right to your point of view.
У тебя есть право на собственную точку зрения.

It doesn't matter what they say,
They're giving the game away, ay, ay.

I can see the world tonight,
Look into the future,
See it in a diff’rent light,
I can see the world tonight.

I saw you hiding from a flock of paparazzi,
Я видел, как ты пряталась от толпы папарацци -

You were hoping, you were hoping
Ты надеялась, ты надеялась,

That the ground would swallow you;
Что земля поглотит тебя;

I saw you hiding there.
Я видел, как ты пряталась.

I don't care what you wanna be,
I go back so far I'm in front of me.
It doesn't matter what they say,
They're giving the game away, ay, ay.

I can see the world tonight,
Look into the future,
See it in a diff’rent light,
I can see the world tonight.
Look into the future,
I can see the world tonight.
See it in a different light,
I can see the world tonight.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Джефф Линн. Запись: ноябрь 1995 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Трек с альбома FLAMING PIE. Время звучания: 4:03. Пол: лид-вокал, вокал, бас, акустическая гитара, электрогитара, ф-но, ударные, перкуссия; Джефф Линн: вокал, акустическая гитара, электрогитара, клавишные.
Эту песню Пол написал в августе 1995 г. во время отдыха в США под рабочим названием 'I Saw You Sitting', а затем - 'Centre Of A Circle'. Но треке очень заметно влияние Джеффа Линна – сухой, выдвинутый вперёд вокал и ударные, мощное звучание 12-струнной акустической гитары и т. д.
Пол: «Текст песни – просто набор мыслей. Такие строчки, как «Я захожу так далеко, что оказываюсь сам перед собой» - я не знаю, откуда они пришли, но если бы я писал вместе с Джоном, он бы сказал: «Ладно, оставь их; мы не знаем, о чём это, но мы точно знаем, что о чём-то».

А почему речь идёт о действующем лице женского пола?
Мне всегда казалось что песня например о Ленноне, всё так подходит насчёт папараци и прочая...

2ИГОРЬ:

>А почему речь идёт о действующем лице женского пола?
>Мне всегда казалось что песня например о Ленноне,
>всё так подходит насчёт папараци и прочая...

Не знаю. По-моему, это о женщине - плачет и т.д.

crying - это не только "плачет", но и "кричит". Я согласен с Игорем: скорее речь идет о Ленноне. И, в частности, о его негодовании, что в америке его прослушивали.

2Crochard:

>crying - это не только "плачет", но и "кричит".
>Я согласен с Игорем: скорее речь идет о Ленноне.
>И, в частности, о его негодовании, что в америке
>его прослушивали.

I heard you listening to a secret conversation,
Я слышал, ты подслушивала секретный разговор,

You were crying, you were trying
Ты плакала, ты пыталась

Not to let them hear you;
Остаться незамеченной,

Ты кричал, ты пытался остаться незамеченным? Лихо...

А варум бы и не па?
к тому ж listening to - это не подслушивать, а просто слушать: подслушать - overhear (He overheared our conversation -Он подслушал наш разговор - классический пример из Мюллера (словаря)
в этом контексте I heard - не "Я слышал, что ты этц.", а скорее - "я слышал (т.е. мне сообщали), что ты и пр.Хотя герундиальная форма listening предполагает и иное толкование
буквально:
Слышал я, как ты слушал(а) тайный (секртеный, не предназначенный для твоих ушей, в конце концов!!!) разговор (беседу)
Ты плакал(а) (кричал(а) (допускаю все варианты - перевод ведь "подстрочный"), ты пытался (-лась)
не позволить им услышать тебя.
а как далее? Фегс знает...

I heard you listening in.
Я слышал, ты подслушивала.

listen in - 1) подслушивать (особ. по отводной трубке телефона)

Ну, а в тексте песни-то listening to

2Inoy Observer:

>http://romantiki.ru/forum/viewtopic.php?p=140980#p140980
>
Сразу увидела ошибки в этом переводе, связанные со знанием грамматики. Превод НЕВЕРНЫЙ. Не пользоваться.
А у Сергея все правильно, вопрос только, о женщине ли эта песня?

Все же
go back
Это "возвращаться" и никак иначе.

Да, претензия может быть только к Go Back so far... - я уношусь назад так далеко... (может быть, мысленно)
"возвращаюсь" - не очень, потому что он поет: "так далеко", а возвращаются не далеко, а просто в те места, откуда пришли.