ROUGH RIDE
УХАБИСТАЯ ДОРОГА
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1989 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
I needed loving, I needed a friend,
Мне была нужна любовь, был нужен друг,
I needed something that would be there in the end,
Мне было нужно хоть что-то, в конце концов,
On a rough ride to heaven,
На ухабистой дороге к небесам,
Wanna get inside, what will I do?
Хочу попасть туда – что же мне делать?
Oh, on a rough ride to heaven,
I wanna get inside to be with you.
Хочу попасть туда, чтобы быть с тобой.
I knew you'd help me, I knew you could,
Я знал, ты поможешь мне, знал, ты можешь,
You knew I didn't wanna be misunderstood,
Ты знала, я не хочу быть непонятым.
On a rough ride to heaven,
Wanna get inside, what will I do?
Oh, on a rough ride to heaven,
I wanna get inside to be with you.
I'm not asking for an easy passage,
Я не прошу лёгкого пути,
So I hope you understand,
Надеюсь, ты понимаешь,
I'm not after any special treatment,
Я не претендую на особое отношение,
But I wouldn't mind a hand
Но от руки помощи не отказался бы
On a rough ride, on a rough ride.
На ухабистой дороге.
Rough ride, oh, on a rough ride.
Rough ride to heaven,
I want to get inside, what will I do?
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Тревор Хорн (Trevor Horn) и Стив Липсон (Steve Lipson). Запись: декабрь 1987 г. – январь 1988 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 4:43. Пол: лид-вокал, гитара, синтезатор, перкуссия, наложения ударных; Линда: бэк-вокал; Стив Липсон: компьютерная обработка, программирование ударных; Тревор Хорн: клавишные. Трек с альбома FLOWERS IN THE DIRT.
Накануне Рождества (1987 г.) Пол поставил Хорну и Липсону ультиматум: если они хотят работать с ним, то должны записать какой-нибудь его трек всего за два дня. Они выбрали демо-версию 12-тактового блюза под названием 'Rough Ride' и действительно записали и смикшировали трек за два дня. Их работа Пола устроила.
ПОЛ: "Я пытался подражать Big Bill Broonzy. Я смотрел передачу о блюзе и подумал: "Да эти ребята делают песню всего из одного аккорда, пары куплетов и небольшого гитарного риффа. Это всё, что у меня было, так что песня появилась из ничего". |
