I'VE HAD ENOUGH: подстрочный перевод, комментарии

I'VE HAD ENOUGH
С МЕНЯ ДОВОЛЬНО

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1978 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Ooh, you're talking to me from the back of my car,
Ты говоришь со мной, сидя на заднем сиденье моей машины,

And I can't get nothing right.
И я ничего не могу понять.

And then you wonder why I stand at the bar
А затем ты удивляешься, почему я провожу за стойкой бара

Day and night.
День и ночь.

Well, I've had enough,
С меня довольно,

I can't put up with any more, no, no, no, no, no, no.
Я больше не могу это терпеть, нет, нет.

I've had enough,
I can't put up with any more, no, no, no, no, no, no.

You stand behind me with a watch in your hand,
Ты стоишь за мной с часами в руке,

And I can't get nothing done.
И у меня ничего не получается.

Well, people tell me you're a punctual man,
Люди говорят мне, что ты пунктуальный человек,

But come on! Come on!
Ну уж нет!

I've had enough,
I can't put up with any more, no, no, no, no, no, no.

I earn the money and you take it away
Я зарабатываю деньги, а ты их отбираешь,

When I don't know where you're from.
Когда я не знаю даже, откуда ты взялась.

I should be worried, but they say it'll pay
Мне следовало бы побеспокоиться, но, говорят, они пойдут

For a bomb, oh.
На будущий оглушительный успех.

I've had enough,
I can't put up with any more, no, no, no, no, no, no.

Baby, you know, sometimes you get a little weary.
Детка, знаешь, иногда ты немного устаёшь.

But if it ever happens, honey, you just come along to me,
Но если это случается, милая, ты просто приходи ко мне,

Because you know
Потому что ты знаешь:

I've had enough,
I can't put up with any more, no, no, no, no, no, no.
I've had enough.

Автор: Пол Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 5-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Запись: май 1977 г., студия Record Plant Mobile, яхта Fair Carol,
Американские Виргинские острова: основной трек; 4 – 23 января 1978 г., студия EMI: основной трек, наложения, микширование. Трек с альбома LONDON TOWN. Время звучания: 3:00.
Песня родилась просто как джем-сешн в студии на яхте Fair Carol, но была не закончена. Пол вернулся к ней в самом конце сессий звукозаписи альбома LONDON TOWN – дописал текст и наложил лид-вокал на основной трек, записанный на яхте.

За перевод, спасибо!
Эта вещь всегда казалась какой-то недоделанной.
Макар мог бы над ней чуть-чуть и поработать. вседа ее проматываю.

Спасибо за перевод!
Отличная песня. Одна из лучших на альбоме "London Town". Особенно по сравнению с медляками вроде "Girlfriend" и "With A Little Luck"...
И видеоклип на неё тоже хорош, кстати.

>> I should be worried, but they say it'll pay
>> Мне следовало бы побеспокоиться, но, говорят, они пойдут
>> For a bomb, oh.
>> На будущий оглушительный успех.

Но ведь "pay" - это "платить".. Не имеется ли тут ввиду "они заплатят", т.е. "проспонсируют кого-либо", "вложат деньги в кого-либо"...
Ну, например, Брайн Эпштайн стал менеджером никому-не-известных-тогда битлов..