Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / SOUVENIR: подстрочный перевод, комментарии

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

SOUVENIR: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - Flaming Pie (1997)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
SOUVENIR: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov   Дата: 08.10.09 17:02:33
Цитата
SOUVENIR
СУВЕНИР

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1997 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

When you’re fed up shedding too many tears,
Когда ты будешь сыта по горло своими слезами,

And your mem’ries seem like just so many souvenirs,
А твои воспоминания будут казаться тебе кучей сувениров,

I will come to you to ease the pain.
Я приду к тебе, чтобы облегчить боль.

If you want me, tell me now.
Если я тебе нужен, скажи прямо сейчас.

If I can be of any help, tell me how.
Если я могу помочь, скажи мне как.

Let me love you like a friend,
Позволь мне любить тебя как друга,

Ev’rything is gonna come right in the end.
И всё будет хорошо.

When you’re crying like a poor little child,
Когда ты будешь плакать, как бедное малое дитя,

And you’re feeling like you never could be reconciled,
И чувствовать, что никогда ни с кем не помиришься,

Don’t forget a word of what I’m saying, oh.
Не забудь и слова из того, что я говорю:

If you want me, tell me now.
If I can be of any help, tell me how.
Let me love you like a friend,
Ev’rything is gonna come right in the end.

Well, I can hold you too tight,
Я могу тебя крепко обнять,

I could never let you go. But that wouldn’t be right,
Я никогда не смог бы отпустить тебя, это было бы неправильно.

So why don’t you let me know, (let me know)
Так почему же ты не даёшь мне понять,

Let me know what you wanna do.
Не даёшь мне понять, что ты хочешь делать.

Everybody’s got a handful of fear,
Каждый чего-нибудь боится,

But tomorrow it may only be a souvenir
Но завтра страх может стать просто сувениром

Of the way it was till it went away.
Того, что было, но прошло.

If you want me, tell me now.
If I can be of any help, tell me how.
Let me love you like a friend,
Ev’ry little thing is gonna come right in the end.

Well, I can hold you too tight,
I could never let you go. But that wouldn’t be right.
So why don’t you let me know
What you wanna do.

If you want me, tell me now.
If I can be of any help, tell me how.
Let me love you like a friend,
Ev’ry little thing is gonna come right in the end.

Souvenir, (souvenir)
No, not another souvenir, (souvenir)
No, no, no, no, no, souvenir.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсеры: Пол Маккартни, Джефф Линн (Jeff Lynne). Запись: февраль 1995 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: демо-версия; февраль 1996 г., студия the Mill, Хилл Хог, Суссекс: основной трек, наложения, микширование. Время звучания: 3:38. Дата релиза: 05.05.1997 (СК), 27.05.1997 (США), альбом FLAMING PIE. Лейбл: Parlophone CD CDPCSD 171 (СК), Capitol CDP 8 56500 2 (США). Пол: лид-вокал, бэк-вокал, бас, ударные, ф-но, клавесин, акустическая гитара, электрогитара; Джефф Линн: бэк-вокал, акустическая гитара, электрогитара, клавишные; Кевин Робинсон (Kevin Robinson): труба; Крис "Снэйк" ("Змея") Дэвис (Chris 'Snake' Davis): саксофон; Дэйв Бишоп (Dave Bishop): баритон-саксофон.
Эту псевдо-блюзовую песню Пол написал в январе 1995 г. во время отдыха на Ямайке под рабочим названием 'I Will Come To You'. При записи песни за основу была взята демо-версия Пола. Кода в стиле скрипучей пластинки на 78 об./мин. была добавлена после того, как Пол и Джефф увидели в руках своего звукоинженера Йона Джейкобса (Jon Jacobs) брелок со встроенным звуковым сэмплером.
Пол: "Я задумал номер в стиле Уилсона Пикетта (Wilson Pickett), ритм-энд-блюз. Я представил, как какой-нибудь парень, исполняющий соул, начинает играть нечто подобное. Это одна из любимых моих песен, и я бы хотел, чтобы какой-нибудь певец R&B исполнил её".
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика