PUT IT THERE: подстрочный перевод, комментарии

Если Максовский, то уж лучше

Дай пять, РАЗ пятерня весом с тонну.

Само по себе выражение про краба вполне понятно, странно, что у кого-то оно вызвало затруднения. Другое дело - надо ли привносить лишние морские ассоциации.

Ну а можно выразиться вообще обтекаемо, вроде
"Дай мне руку, даже если тяжело..."
Тут уж вообще понимай как хочешь - то ли на сердце тяжело, то ли рука такая тяжелая, что ее трудно протянуть :)

...Хотя, конечно, недостаточно образно (а с тяжеленьким крабом - это, наоборот, ИЗБЫТОЧНО образно).

Мнэээ...

Дай мне руку, пусть она
тяжела, как камень...

Еще бы и ритм соблюсти...
И капитал приобрести. Хе-хе.

Думается мне, не стоит тщиться переводить непереводимое. Следует перевести как есть и дать сноску,как сей фразеологизм надобно понимать. Дело-то.

Угу. "Положь ето туды". И сноска.

Оффтоп.

Очень понравилось, как Пол объяснял ситуацию с данной фразой (про "краба") журналистке в одноимённом фильме 1989 года. Это, мол, была излюбленная фраза его отца. У него, мол, таких фразочек в запасе было полно. Например, когда юные Пол и Майкл доставали его расспросами "что", да "как", да "почему", папаша Джим отшучивался: "Потому что у чайки грудь лысая!" ("There's no hair on segull's chest").

:-)))))

2Макс Жолобов:

>Оффтоп.
>Очень понравилось, как Пол объяснял ситуацию
>с данной фразой (про "краба") журналистке в одноимённом
>фильме 1989 года. Это, мол, была излюбленная фраза
>его отца. У него, мол, таких фразочек в запасе
>было полно. Например, когда юные Пол и Майкл доставали
>его расспросами "что", да "как", да "почему",
>папаша Джим отшучивался: "Потому что у чайки грудь
>лысая!" ("There's no hair on segull's chest").
>:-)))))

Да, да, помню! Как вариант перевода: "Потому что у чайки на грудке шёрстка не растёт"

Возможно, окончательный вариант:

Put it there if it weighs a ton,
«Клади сюда, пусть и весом с тонну!» –

That’s what a father said to his younger son.
Так говорил отец своему младшему сыну.

I don’t care if it weighs a ton,
Мне всё равно, что весом с тонну,

As long as you and I are here, put it there.
Пока ты и я здесь, клади сюда!

Комент:

Пол написал эту песню в марте 1984 г., когда отдыхал с семьёй в Швейцарии на горнолыжном курорте Церматт. Ему вспомнились детские годы, когда, после очередной ссоры с отцом, тот, в знак примирения, протягивал Полу руку и говорил: “Put it there, if it weighs a ton”. На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!» и т. п.).

2Serguei Koznov

>>Клади сюда, пусть и весом с тонну!

Сергей! Я, честно, не представляю ситуацию, в которой отец сказал бы подобное своему сыну.

Похоже, что здесь игра слов, очень, кстати, характерная для Маккартни. В первой строчке припева он употребляет "put it there" в буквальном смысле, а в последней - в переносном. И получается примерно следующее:

Оставь (положи) это там, если слишком тяжело...
Но как бы не было тяжело,
Мы все равно пожмем друг другу руки.
========
there - там, туда; here - здесь, сюда.

А очень неплохие поэтические интерпретации были представлены выше.

А так?

Put it there if it weighs a ton,
«Дай пять, пусть и весом с тонну!» –

That’s what a father said to his younger son.
Так говорил отец своему младшему сыну.

I don’t care if it weighs a ton,
Мне всё равно, что весом с тонну,

As long as you and I are here, put it there.
Пока ты и я здесь, дай пять!

Комент:

Пол написал эту песню в марте 1984 г., когда отдыхал с семьёй в Швейцарии на горнолыжном курорте Церматт. Ему вспомнились детские годы, когда, после очередной ссоры с отцом, тот, в знак примирения, протягивал Полу руку и говорил: “Put it there, if it weighs a ton” (дословно - «Клади сюда, пусть и весом с тонну» . На сленге “Put it there” означает предложение пожать руки в знак достижения согласия («По рукам!», "Дай пять" и т. п.).

2Nich:

>Угу. "Положь ето туды". И сноска.

!!!!!!!


тоже захотелось прибавить свою икринку к намётанным тоннам кавяра:

штык в землЮ! и губы не дуй! и сноска.

Люблю очень эту песню. Сразу всплывают картинки, природа, речка, папа с сыном. На нее хорошо было бы нарисовать мультик. Мне кажется вот в таких наиболее простых песнях Пол более искренний что ли.

2Serguei Koznov:

>А так?
>Put it there if it weighs a ton,
>«Дай пять, пусть и весом с тонну!»

как-то не очень звучит . коряво как-то ,и не по-русски .
лучше,конечно,чем "дай краба" (это уж совсем каким-то жаргоном отсидчиков попахивает ),но все-равно ,хотелось бы более художственного перевода чтоли...все-таки вещь одна из лучших у Сэра Пола

"Дай пять" - не годится. Так говорят, когда желают выказать одобрение. А тут другая ситуация: человек предлагает помощь, предлагает другому взять на себя часть его ноши. Поэтому лучше наверное просто "Давай сюда".

Давай пожмем друг другу руки,
Даже, если, очень тяжело

2NumberNine:

>Давай пожмем друг другу руки,


слова очень знакомые :) но они ,кажется,из другой песни