Книга Робертсона - Ваше мнение?

В процессе обсуждения песни "Twist & Shout" выяснилось, что у участников форума неоднозначное отношение к книге Джона Робертсона "Полный путеводитель по музыке Битлз (The Complete Guide to the Music of the Beatles)", вышедшей в серии подобных книг в середине 90-х гг.
Повторю, что считаю книгу очень полезной и в высшей степени адекватной поставленной задаче - дать абсолютно необходимый минимум достоверной информации по каждой официально изданной (на момент выхода книги) песне Битлз. В разных книгах этой серии эта задача решается по-разному, но тем не менее все они очень познавательны и информативны, и при этом не перегружают читателя необязательными частностями.
Было бы, однако, интересно ознакомиться с (аргументированными!) претензиями, которые участники форума имеют к этому изданию - или же укрепиться в своём мнении.

Kak 2-j uchastnik etoj diskussii speshu poyawitsya w nakonec-to woznikshem specialnom topice..
(Spasibo, nECKAPb!:-)))
Na moj wzglyad, kniga, nesomnenno, neset w sebe kakuyu-to informaciyu, prednaznachennuyu , prawda, dlya wesma powerhnostnogo oznakomleniya s tworchestwom gruppi.
Po suti dela, eto wsego lish korotkie kommentarii, zachastuyu dostatochno pustie i bestolkowie, imho.
Ja dumayu, chto raz uzh tam prisutstuew slowo "Complete", to awtor mog bi udelit gorazdo bolshe mesta i wremeni ispolnitelyam, wliyaniyam, technicheskoj storone zapisi, instrumentam, da i , razumeetsya, samoj MUZIKE.

da i perewod, kotorij mne popalsya (http://www.lib.ru/SONGS/BEAT/guidetour.txt)
izobiluet takim kolichestwom lyapow, chto delaet newozmozhnim serjeznij analiz...

Я не успел ещё прочитать книгу в переводе, читал лишь оригинал, как смог (в английском я не копенгаген).
Но своё мнение имеется. Мне показалось, что далеко не ко всем песням есть <i>"абсолютно необходимый минимум ... информации"</i>. И, если говорить о составлении нашей антологии, неплохо было бы (где нужно и где получается) дополнять тексты Робертсона чем-либо не менее достоверным. Я предлагаю использовать материал из буклетов аудио-"Антологии".
А сама книжка Робертсона, как она есть, лично мне нравится.

Книжица хорошая, особенно если действительно принимать все факты-фактики за чистейшую правду. Но местами коробит субъективность автора относительно качества той или иной песни.

Не нравится мне этот товарищ. Слишком уж большой у него разброс интересов и о Битлз пишет и о Morrissey, и об ELVIS`е и о Jimi Hendrix`е.
А материал везде поверхностный.

Вроде, "ну если б Битлы поднапряглись, они бы и эту песню сделали шедевром"... И так о каждой песне. Что касается ляпов перевода - кто прошел через Шмиделя не помню в чьем переводе и Руди Бенциена в переводе Мажорова - выдержит все.

Повторюсь - я читал книгу в оригинале; в русском переводе, по крайней мере книги про Элвиса, меня тоже удивила поверхностность подачи материала, которой (внимание!) я снова не увидел в аналогичном англоязычном издании. Верояно, имеет место быть следующий феномен - компетентный и ёмкий текст можно напрочь убить не вполне компетентным переводом.
Слово "Complete" относится к полноте охвата материала; но после него стоит слово "Guide" - "введение, путеводитель". Не энциклопедия, не хроника, не справочник - введение.
И ещё раз повторю - мне этого, например, вполне достаточно; есть же ещё сама музыка, а минимум действительно необходимых фактов из книги получить вполне возможно.

2LL: там написано, что это его псевдоним. мож имееца ввиду, что там целый рой экспертиков по всем звёздам работает :)
2 Серг: ну да!..

:)

Рой Экспертиков - классный ник!!!

Mux. Бирюков (nECKAPb)
Не вяжется "введение" и "полное"...
Скорее "полное руководство по музыке..."

2 Серг ЦветкOFF (Ph.D.):
:))) Слова - это пластилин, можно лепить, как хошь! чем я и занимаюсь, порой себя не понимая :))
Хорошо, что не у одного меня мозги похоже работают :))

JWL: А "руководство по музыке" - вяжется? ;)
Ну не нравится "введение" - пусть будет "путеводитель".
Можно ещё "развёрнутое введение".

Уважаемые коллеги! Посмотрите страницу в Интернете:
http://www.icce.rug.nl/oger-bin/frame.cgi?DATABASES/AWP/awp-notes_on.html

Здесь, похоже, есть все, о чем идет разговор. Ниже перевод вступления.

В 1989 г. американский музыковед Alan W. Pollack начал анализировать песни The Beatles. Он опубликовал свои первые результаты на Интернете в 1991 г. после окончания работы над 28 песнями и смело решил сделать анализ по всем. Примерно десять лет спустя, в 2000 г., он закончил анализ официального «канонического» списка песен The Beatles, состоящего из 187 оригинальных песен и 25 песен-«каверов» (других авторов). Здесь мы представляем эту большую работу в пяти разделах (категориях). Для удобства мы добавили алфавитный и хронологический индексы, а также короткое вступление.

A Beatles' Odyssey. Небольшое вступление к 10-летнему музыковедеческому путешествию Alan W. Pollack’а по долгому и извилистому пути песен The Beatles.
Alphabetical index. Анализ песен, расположенных в алфавитном порядке.
The official Beatles' canon. Анализ «канонического» списка оригинальных песен, представленных по датам первого выпуска.
The twelve recording projects of the Beatles. Анализ песен, представленных в хронологическом порядке 12-ти альбомных проектов The Beatles.

С уважением,
Алекс Захаров