COMING UP
НА ПОДХОДЕ
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1980 MPL Communications Limited.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
You want a love to last forever,
Ты хочешь вечной любви,
One that will never fade away.
Которая никогда не угаснет.
I wanna help you with your problem,
Я хочу помочь тебе решить эту проблему,
Stick around, I say.
Оставайся поблизости, я говорю.
Coming up,
На подходе,
Coming up, yeah,
На подходе,
Coming up like a flower,
На подходе, подобно цветку,
Coming up, I say.
На подходе, я говорю.
You want a friend you can rely on,
Тебе нужен друг, на которого ты бы смог положиться,
One who will never fade away.
Тот, кто никогда не исчезнет.
And if you’re searching for an answer,
И если ты ищешь ответ,
Stick around, I say.
Оставайся поблизости, я говорю.
It’s coming up,
Это уже на подходе,
It’s coming up,
Это уже на подходе,
It’s coming up like a flower,
Это уже на подходе, подобно цветку,
It’s coming up, yeah.
Это уже на подходе.
You want some peace and understanding,
Ты хочешь мира и понимания,
So ev’rybody can be free.
Поэтому все могут быть свободны.
I know that we can get together,
Я знаю, что мы можем добиться этого вместе,
We can make it, stick with me.
Мы можем это сделать, держись меня.
It’s coming up,
It’s coming up,
It’s coming up like a flower,
It’s coming up for you and me.
Это уже на подходе для тебя и меня.
Coming up,
Coming up,
Coming up,
Coming up, I say,
Coming up like a flower,
It’s coming up. I feel it in my bones.
Это уже на подходе. Я в этом абсолютно уверен.
You want a better kind of future,
Ты хочешь хорошего будущего,
One that ev’ryone can share.
Такого, чтобы разделить его со всеми.
You’re not alone, we all could use it,
Ты не один, мы все могли бы пользоваться этим,
Stick around, we’re nearly there.
Оставайся поблизости, мы рядом.
It’s coming up,
It’s coming up ev’rywhere,
Это уже на подходе повсюду,
It’s coming up like a flower,
It’s coming up for all to share.
Это уже на подходе для всех.
It’s coming up, yeah,
It’s coming up anyway,
It’s coming up like a flower,
Coming up.
Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: июнь – июль 1979 г., домашняя студия, Писмарш, Восточный Суссекс, студия Spirit Of Ranachan, Кэмпбелтаун, Шотландия: основной трек, наложения. Дата релиза: 11.04.1980 (СК), 15.04.1980 (США), сингл ‘Coming up’/‘ Coming up’ (live version)/‘Lunch Box’/‘Odd Sox’. Лейбл: Parlophone R 6035 (СК), Columbia 1-11263 (США). Время звучания: 3:52. Трек вошёл в альбом McCARTNEY II. В Великобритании сингл занял позицию № 2, в США № 1.
Для записи альбома McCARTNEY II Пол взял в аренду 16-дорожечный магнитофон Studer и привёз его сначала в своё поместье в Писмарше, а затем перевёз в Кэмпбелтаун. Все треки он записывал весьма странным способом – в заднюю панель магнитофона он воткнул микрофоны и всё записывал через них, при этом микшерская консоль просто не использовалась! Вначале он записывал партию ударных, а потом что придёт в голову – гитару, бас, синтезатор, меллотрон и т. д. Эту песню Пол записал на разных скоростях: записанный основной трек проигрывался в замедленном темпе, и на него накладывался вокал Пола и «саксофон» меллотрона. В результате при проигрывании на нормальной скорости голос Пола звучал очень высоко и неестественно, но эксперимент Полу понравился.
В таком виде трек попал на альбом и А-сторону сингла, а на В-сторону – «живая» запись песни с заключительного концерта «Уингз» в Глазго, который состоялся 17.12.1979. Именно «живая» версия попала в «горячую» радиоротацию в США и стала хитом № 1. Чтобы не разочаровывать американскую публику, был записан специальный односторонний сингл на скорости 33 и 1/3 (Columbia AE7 1204) с «живой» версией песни как бесплатное приложение к американскому изданию альбома McCARTNEY II.
Джон Леннон услышал эту песню в июне 1980 г. на Бермудских островах и очень высоко её оценил. |
