Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Мой перевод I'm So Tired

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Imagine87 (35), Wings (35), Tristezza (36), exclusive (37), one of YOU (37), Галина (41), Кирилл Erlang (42), Добрый Молодец (44), shandi (45), killa (55), rtd-studia (55), Muddy_Roger (60), ussuri (61), Arlekino (66)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Tom Quartzz (10), wefo (10), Olga Kladova (13), daddyinrock (14), maro (15), sen13 (15), Den_Kn (15), Montalbo (15), КосухинСтепан (18), Maestro (KYM) (18), Outsider (18), Николь (19)

Последние новости:
24.06 Группу Hardwicke Circus пригласили на Гластонбери по рекомендации Маккартни
24.06 Маккартни устроил секретный концерт в преддверии выступления на Гластонбери
24.06 К юбилею Артура Брауна
24.06 55 лет «All You Need Is Love»
22.06 Умер клавишник группы Fleetwood Mac Бретт Таггл
19.06 Элвис Костелло записал Here, There And Everywhere в честь юбилея Маккартни
19.06 Мэй Панг поделилась воспоминаниями о Джоне Ленноне
... статьи:
25.06 "Yesterday and Today" The Beatles: существовал ли он когда-либо?
11.06 Группа 'Намёк' выпустила музыкальный клип на оригинальную песню "Окопались" с использованием интро к песне "Taxman" (альбом 'Revolver')
09.05 Джефф Линн рассказывает о новом альбоме и неожиданной любви к гастролям
... периодика:
18.06 80 лет главным соперникам в рок-музыке. Как Пол Маккартни и Брайан Уилсон пытались превзойти друг друга - и создали шедевры 1960-х
13.06 Пол: «Я просто пытаюсь заработать на жизнь… Вставать утром и отыгрывать твой выход»
13.06 Алексей Коршун — представитель Уральского Битлз движения

   

Мой перевод I'm So Tired

Тема: Битлз - The Beatles (White Album) (1968)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Внимание
Мой перевод I'm So Tired
Автор: Mars   Дата: 19.07.09 00:53:02
Цитата
Я ТАК УСТАЛ
© перевод: Mars

Я так устал, -
ни полмгновенья сна.
Я так устал,
моя душа пуста.
Не знаю, может выпить?
Но это ж надо встать...
Лучше, нет.

Я так устал,
не знаю, как мне быть.
Я так устал,
с тобою в мыслях жить.
Я б позвонил, но знаю,
что ты мне станешь грузить...

Скажешь ты, шучу и блефую я,
И это терзает меня:
Я не могу спать от мыслей и чувств больных.
Недель пять бешусь, как последний псих...
Я все отдал бы за душевного покоя миг.

Я так устал,
я чувствую никак.
Хотя я так устал,
забью еще один косяк...
Проклятье, Уолтер Рэли
Хоть и сэр был, но мудак...

Скажешь ты, шучу и блефую я,
И это терзает меня:
Я не могу спать от мыслей и чувств больных.
Недель пять бешусь, как последний псих...
Я все отдал бы за душевного покоя миг,
Я все отдал бы за душевного покоя миг,
Я все отдал бы за душевного покоя миг.

---------------------------------------------------
http://home.arcor.de/mars19550
Сообщение  
Re: Мой перевод I'm So Tired
Автор: Dr. Robert   Дата: 19.07.09 01:46:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Cпасибо за перевод.... но не боле чем. Обожаю эту песню. Я знаю что такое Леннон для переводчика..... так что не обижайтесь.))))))
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2022 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика